1. Chuẩn bị mũi khoan.

Bohrer bereithalten.

2. Và... ( tiếng mũi khoan ) ( Cười )

Und - ( Bohrgeräusch ) ( Lachen )

3. Giống như cái mũi khoan lần đầu khoan vào tường và gây ra một lỗ hổng lớn.

In dem Moment, wenn der Bohrer die Wand durchstößt, gibt es einen Ruck.

4. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

Kaufen Sie einfach Ihren nächsten Bohrer bei mir, dann sind wir Quitt.

5. Chúng ta khoan một mũi nhỏ đằng sau hộp sọ của em.

Wir bohren ein winziges Loch in Ihren Schädel.

6. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Der Würfel wird in die Erde unter deinen Füßen bohren.

7. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Die ersten Offshorebohrer hiessen Harpunen.

8. Tôi có thể đào qua đất này dễ dàng như một cái mũi khoan.

Durch das Zeug hier kann ich graben wie durch Pudding.

9. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea schleift fast alles, was eine Schneide hat — auch Hacken und Bohrer.

10. Và...( tiếng mũi khoan) (Cười) Và nó đã thực sự hoạt động tốt theo kiểu này.

Als ich sieben war, klebte ich eine Gabel an einen Akkuschrauber und sagte: "Mutti, damit gehe ich italienisch essen."

11. Khoan, khoan, khoan.

Warten Sie.

12. Hệ quả của chỉ một lần đụng độ này là cậu bé bị nhiễm bệnh trùng mũi khoan (Chagas).

Durch diesen einen Kontakt infiziert sich das Kind mit der Chagaskrankheit.

13. Ở nhiều nơi trên đất nước, mũi khoan phải đào sâu hơn bao giờ hết để tìm thấy nước.

In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.

14. Nếu mình kiếm được một cái mô-tơ và một cái mũi khoan, một đèn pin, thì đầy đủ luôn.

Besorg einen Motor, einen Bohrer und eine Lampe und wir schaffen das.

15. Anh có thể lấy ra khỏi xưởng cho tôi một sợi dây điện nối dài và một mũi khoan không?

Kannst du mir ein Verlängerungskabel und ein Bohrteil besorgen?

16. Có lẽ tốc độ của tôi và nguồn cấp dữ liệu đã được thiết lập cho tốc độ cao thép khoan nhưng tôi đã có một mũi khoan hợp kim cứng trong máy tính

Vielleicht meine Geschwindigkeiten und Zufuhren für High- Speed- Stahl Bohrer bildeten sich aber ich habe einen Hartmetall- Bohrer in der Maschine

17. Khoan đã, khoan.

Moment.

18. Khoan dung cho cả các số đo twist và mũi là 0. 0002 " hơn 10 " hoặc 0, 02 mm trên một đồng hồ

Die Toleranz für die Twist und Bogen Messungen ist 0, 0002 " über 10 " oder 0, 02 mm über einem meter

19. Khoan khoan, chậm lại nào.

Immer langsam.

20. Nhưng nếu ngay tại giây phút đó, bạn có thể kéo mũi khoan về, chống lại sự gia tốc về phía trước thì sao?

Aber was wäre, wenn man genau im Moment des Durchstoßes die Spitze zurückziehen und so der Vorwärtsbewegung entgegenwirken könnte?

21. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Wir müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.

22. Khoan đã...

Augenblick...

23. Khoan hồng?

Um Gnade?

24. Khoan đã.

Sie hält durch.

25. Khoan đã

Oh, Mann!

26. Khoan đã!

Moment noch.

27. khoan đã.

Warte, warte, warte.

28. Không, khoan đã.

Nein, Moment.

29. Eggs, khoan đã!

Eggs, warte.

30. Bố, khoan đã.

Dad, warte.

31. Nhưng sau đó sẽ có lúc khi mũi khoan vừa xuyên qua mặt bên kia tường, và ngay khoảnh khắc đó bức tường không thể tác động trở lại nữa.

Sobald man jedoch mit dem Bohrer die Wand durchbrochen hat, kann die Wand nicht mehr zurückdrücken.

32. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

33. Khoan, chờ chút.

Hey, wartet.

34. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

Sie gehen hinunter in die Lobby, gehen durch die Lobby mit all den kleinen Dingern, die da herunterhängen, egal ob Sie sie mögen oder nicht, gehen die Treppe hoch in den Zuschauerraum.

35. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

36. Mac, khoan đã.

Mac, einen Moment.

37. Này, khoan đã.

Hey, hey, warte.

38. Không khoan nhượng.

Erbarmungslos.

39. Mọi người khoan đã

Nicht so schnell, Leute.

40. Khoan sọ bằng trêphin.

Trepanation.

41. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.

42. Không cần khoan nhượng!

Keine Gnade!

43. Giàn khoan chú ý.

Achtung, Achtung.

44. Lán khoan rất nóng.

Geht heiss her da drinnen.

45. Một sự khoan hồng?

Nachsicht?

46. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

47. Tôi ghét máy khoan.

Nein, ich hasse Bohren.

48. Chúng ta chỉ cần khoan ở đầu 2 cái sừng, ở hai con mắt ở đuôi của cái mũi, ở đuôi của hai răng nanh và điểm kết thúc của chòm râu.

Wir gehen durch die Spitze jedes Horns, durch die Augen, das Ende der Nase, durch die Enden der Eckzähne und durch das Ende der Zöpfe.

49. Chào Người Nhện, khoan đã!

Spidey, warte.

50. Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

Deshalb hat dein Vater davon abgelassen, und deshalb wirst auch du es tun.

51. khoan đã tụi bây.đừng bắn!

Nicht schießen!

52. Ông Lỗ, khoan đi đã!

Lu, warte!

53. Vâng, đó là giàn khoan.

Ja, das ist die Plattform.

54. Khoan, anh làm gì vậy?

Was macht Ihr da?

55. Dừng máy khoan, tìm Skye

Den Bohrer stoppen, Skye finden.

56. Giàn khoan của em à?

Deine Plattform?

57. Hollywood, mở van ống khoan.

Hollywood, öffne das Bohrventil.

58. Có ai ở đây sở hữu một cái khoan, một cái khoan máy ở nhà không?

Wer von Ihnen hat seinen eigenen Bohrer zu Hause?

59. Ngoáy mũi?

In der Nase?

60. Có Bùn trên giàn khoan.

Schlamm auf dem Boden!

61. Khoan đã, cá cược gì?

Moment, Moment. Welche Wette?

62. Khoan ăn bánh nướng vội.

Keine Muffins vorm Essen.

63. Khuây khỏa và khoan khoái

Erleichterung und Erquickung

64. Phải thay phiên nhau mà khoan.

Wir müssen uns mit dem Bohren abwechseln.

65. Khoan, mày là con đực sao?

Moment mal, du bist ein Junge?

66. Khoan đã, người dò đường à?

Ein " Läufer "?

67. Thị Trưởng Castle đã khoan nhượng.

Bürgermeisterin Castle ist eingeknickt.

68. Đợi đã Bác sĩ, khoan đã

Warten sie einen Moment, Doktor, nur einen Moment.

69. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

70. Bạn có thể được khoan khoái

Auch du kannst Erquickung finden

71. Chúa rủ lòng khoan dung con.

Möge Gott Gnade haben.

72. Tôi không xin được khoan hồng.

Ich bitte nicht um Vergebung.

73. Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

Meister Oogway, wartet.

74. nhưng khoan chỉ cho bác sĩ.

Wir sehen nun den Tumor, aber wir zeigen das dem Arzt noch nicht.

75. Và hắn bảo thế là khoan dung.

Und er hat behauptet, das sei Gnade.

76. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ich werde nicht um Gnade bitten.

77. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Erbarmen und Befreiung

78. Họ khoan xuống và họ mang ống khoan lên và họ nhìn vào mẫu băng và họ nghiên cứu nó.

Sie graben abwärts und sie ziehen die Bohrkerne wieder hoch und schauen sich das Eis an und untersuchen es.

79. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

80. Cazel, mũi tàu.

Cazel, der Bug.