1. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

이 에너지원의 사용이 가능하게 한 최초의 도구는 "(고래 잡는) 작살"이었고요.

2. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

안드레아는 낫, 송곳 등 날이 있는 것은 무엇이든 다 갑니다.

3. Nhưng khoan!

하지만 좋아하기에는 아직 이릅니다!

4. Tiến hành khoan.

수용자 삼관 준비 완료

5. Bạn sẽ đi dọc hành lang, đi ngang hành lang với mũi khoan đung đưa dù bạn có thích chúng hay không, đi lên cầu thang hướng bạn đến khán phòng.

오시면 로비로 걸어내려가서 저희가 만든 댕글댕글 매달려 있는 전구들을 싫든 좋든 지나셔서 저 계단을 걸어 올라서 관객석으로 가게 됩니다.

6. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

이것은 지질학적으로 지금까지 뚫렸던 깊이 중에서 가장 깊습니다.

7. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

8. Có Bùn trên giàn khoan.

진흙이 갑판 위로 흘러 올라오고 있어요.

9. Khoan, để anh lấy đồng hồ.

잡아봐, 잠깐만 시계는 내가 챙길께

10. Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

우그웨이 사부님, 잠깐만요

11. đừng nhăn mũi.

고개를 돌리지 말아주세요.

12. Bên trái mũi!

좌현 이물이요!

13. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

당신은 텅스텐 강철의 침투를 드릴해야

14. Nhưng khoan đã, tôi là nhân viên.

잠깐만요, 저도 직원인데요

15. Khoan, hãy bắt đầu từ Paris năm 1961.

잠깐, 1961년의 파리에서 시작하는 게 나을 것 같군요.

16. Điều đó khiến tôi cảm thấy khoan khoái”.

그것은 마치 신선한 공기를 들이마시는 것과도 같지요.”

17. Thánh Kinh Hội dịch từ này là “nhịn-nhục” mười một lần, “khoan-nhẫn” hai lần, và “khoan-dung” một lần.

「신세계역 성경」에서는 이 단어를 “오래 참음”으로 9회 번역하고, ‘오래 참다’, “참을성”, ‘참을성을 나타내다’, “참으심”, ‘참다’로 각각 1회 번역합니다.

18. Tôi sẽ điều khiển thủ công giàn khoan.

제가 이제부터 유정을 수동 조정하겠습니다.

19. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

20. Vậy thì điều gì quyết định mũi là mũi và ngón chân là ngón chân?

발가락을 발가락답게 만드는 것은 무엇일까요? 무엇이 이것은 뼈, 이것은 두뇌,

21. Một cháu khác không thích sống mũi của bạn nên cho người sửa mũi bạn.

또 한 사람은 코의 모양이 마음에 안 들어서, 그 부분을 고치게 합니다.

22. Tuy nhiên, sự thiếu khoan dung có nhiều mặt.

하지만 다른 종교에 대한 비관용적인 태도는 여러 형태로 나타났습니다.

23. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

모든 접합부는 일일히 손으로 깎아내고 파냈지요.

24. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

그것은 공감을 위한 번식의 토양이 될것입니다.

25. Ngón tay Ngón chân Mũi

손가락 발가락 코

26. Muốn đi xỏ mũi à?

아, 코를 뚫고 싶다고?

27. Con người có thể đào hố và khoan giếng.

그래서 나무가 뿌리를 내릴 수 있고 사람이 땅을 파서 우물을 만들 수 있죠.

28. Shelly nghe nói mọi người nhảy khỏi giàn khoan.

셸리 말로는 사람들이 유정에서 뛰어내리고 있대.

29. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

30. Khoan, mọi người không nói với con về chuyện này?

왜 이번주인거 저한테 말 안하셨어요?

31. Khoan, chờ đã, em thực sự không lo tí nào.

아니 잠깐, 걱정 안됐어

32. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

우리 죄 용서해 주옵소서.

33. Cô làm vỡ mũi tôi rồi!

내 코 깨졌잖아!

34. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

2회에 걸쳐 주사할 겁니다

35. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

이곳으로 화살 한 번 쏘지 못하고

36. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

37. Adrian cũng xỏ lỗ mũi nữa.

에이드리언은 또한 코를 뚫기까지 하였습니다.

38. Mũi của tên phải thật nhọn.

화살 끝은 뾰족하게 만들어야 했습니다.

39. Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “mũi” hay “lỗ mũi” thường được dùng để tượng trưng cơn giận.

‘이들은 내 코의 연기이다.’ “코”나 “콧구멍”에 해당하는 히브리어 단어는 종종 비유적으로 분노를 나타낼 때 사용됩니다.

40. Nó là cái máy khoan quan trọng nhất ở Na Uy.

지금 이게 노르웨이에 가장 중요한 드릴이네요. NRK 생방송 제작에서 이것이 뱃머리 카메라의 높이를 조정합니다.

41. Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

실로 새 힘을 주고 친절한 멍에입니다!

42. Ông được chọn đến Mũi Hảo Vọng.

의 득표율로 당선이 되었다.

43. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

방주의 앞뒤는 뾰족한 모양이 아니었다.

44. Năm mũi khâu trên trán anh ta.

이마를 5 바늘 꿰매야 했습니다.

45. Đây là điều điên rồ, cái dàn khoan lớn này được bọc trong một tấm chăn để dữ ấm cho mọi người khoan ở nhiệt độ âm 40 độ

사람을 감싸서 따뜻하게 하는 담요로 이 큰 굴착 장비를 감싸고 영하 40도에서 구멍을 뚫었습니다.

46. Chúng tôi mất năm ngày để lôi ống khoan tiền triệu ra.

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

47. Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm giàn khoan Deepwater Horizon.

그래서 딥워터 호라이즌 (석유시추회사) 재난이 있었죠.

48. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

우리 모두가 자비라는 은혜를 부여받기를 원합니다

49. Chúa Giê-su phản ánh tinh thần khoan dung của Cha ngài.

예수께서는 자신의 아버지께서 가지고 계신 관대한 영을 나타내셨다.

50. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

지열정을 서로 가까운 곳에서 굴착하면 비용 절감에 도움이 됩니다.”

51. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 절대 용납하지 않습니다.

52. Để thay đổi khoảng thời gian ở đầu màn hình, hãy chọn biểu tượng mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

기간을 변경하려면 화면 상단에서 아래쪽 화살표 [드롭다운 화살표]를 선택합니다.

53. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

54. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

뭔가 한거에요?"

55. Sinh khí từ ngài còn trong mũi tôi,+

하느님에게서 온 영이 내 콧구멍에 있는 한,+

56. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

재채기나 기침을 하거나 코를 푼 후

57. Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

58. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

왼쪽 갈비뼈 아래에 빛의 삼각형. " 촬영이 뭐지? " 고 물었다.

59. Và đặt ngón tay sang một bên mũi,

그리고 코에 뿐인 손가락을 세우고,

60. Không biết mắt mũi tôi để đâu nữa.

문을 등지고서는 건 피해야 할 행동인데

61. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

나를 날카로운 화살처럼 만드시고

62. 13 Nếu người bắn cung nhắm và bắn mũi tên nơi lặng gió, rất có thể mũi tên sẽ trúng mục tiêu.

13 궁수가 좋은 기상 조건에서 겨누어 쏠 때 화살은 과녁에 명중할 가능성이 더 큽니다.

63. 17 Lúc đó chúng ta sẽ cảm thấy khoan khoái biết mấy!

17 그것은 참으로 크나큰 안도감을 주는 일일 것입니다!

64. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

여러분이 원하는 것은 구멍이지 드릴이 아니니까요.

65. Một khoan lái xe và năm ba mươi giây inch " hex " chút

드릴 드라이버와 5 30 초 인치 " 16 진수 " 비트

66. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

당신은 새 힘을 주는 사람인가?

67. 13 Cuối cùng Gióp nêu gương nổi bật về tính khoan dung.

13 마지막으로, 욥은 자비의 뛰어난 모범을 보였습니다.

68. Quản lý giàn khoan muốn biết các anh làm gì ở đây.

OIM 이 당신들 이 곳에서 뭐 하는지 알고 싶어하세요.

69. " Bạn đang hoàn toàn đúng ", ông khịt mũi.

" 당신은 바로 완벽하게이야! " 고 코로. " 내가 해!

70. 9 Từ nơi mũi ngài khói bốc lên,

9 그분의 코에서 연기가 올라가고

71. Rút mũi tên sáng chói khỏi túi mật,

쓸개에서 번쩍이는 무기를 뽑으니,

72. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 그들의 모든 화살은 날카롭고

73. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

번개처럼 화살을 쏠 것이다.

74. Mũi tên từ cung đồng đâm xuyên hắn.

구리 활로 쏜 화살이 그를 꿰뚫으리.

75. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

일부 번역판들은 그 단어를 ‘사려 깊은’, ‘부드러운’, ‘관용하는’으로 번역합니다.

76. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

그들은 무력을 사용하기 보다는 협상과 관용을 더 많이 사용합니다.

77. Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

잘못을 저지를 경우 우리는 하느님께서 용서해 주시기를 바랍니다.

78. Một bản tường trình trong tạp chí Newsweek ghi: “Tai bạn có thể nghe tiếng động của mũi khoan điện (100 dB) trong hai giờ mà không hề hấn gì, nhưng không được nghe quá 30 phút tiếng ầm ĩ trong một trung tâm giải trí video náo nhiệt (110 dB).

“전동 드릴 소리(100데시벨)를 두 시간 정도 들어도 별 탈 없을지 모르나 전자 오락실(110데시벨)에 30분 이상 앉아 있을 경우에는 상황이 다르다.

79. Dùng mọi mũi tên của ta giáng trên chúng.

그들에게 내 화살을 모조리 쏘리라.

80. Để tôi kể bạn nghe về "nước mũi đá".

'바위 콧물'에 대해 알려드릴게요.