1. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Le cube va s'approcher et forer le sol sous vos pieds.

2. Khoan bước.

Ne bougez pas.

3. Khoan đã, cá cược gì?

Et attendez, quel pari?

4. Coi nào, khoan cái đã.

Attends voir.

5. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

6. Vậy mình hãy khoan dung cho nhau,

Pour être artisans de paix,

7. Chảy nước mũi?

Nez qui coule?

8. Chứ còn dưới phố, đó là không khoan nhượng.

Mais en bas dans la rue, c'est impitoyable.

9. Dyson, Kaplan! Bắt đầu cải biến vũ khí... Khoan!

Modifiez le réglage des armes.

10. Hay 1 chén cứt mũi.

Ou un bol de morve.

11. Mũi - nó là của người lạ mặt mũi! màu hồng và chiếu sáng - lăn trên sàn nhà.

Le nez - il était nez de l'étranger! rose et brillant - roulé sur le sol.

12. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Attendez, le Dr Fuller était un spécialiste en fertilité.

13. Khoan đã, cô ấy cùng khóa với bọn mình sao?

Attends, elle est dans la même promo que nous?!

14. Sao cậu lại chõ mũi vào?

De quoi je me mêle?!

15. Nhưng nên mang một cái kẹp mũi.

Mettez-vous une pince sur le nez.

16. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Vous vous tenez occupée.

17. Tôi có thể chúi mũi vào nó."

Je peux y couler mes dents."

18. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Ne te mêle pas de mes affaires.

19. Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

Je peux y couler mes dents. "

20. Việc khoan giếng gần nhau giúp chúng tôi tiết kiệm chi phí”.

En forant les puits près les uns des autres, nous faisons des économies. ”

21. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Nous appliquons une politique de tolérance zéro à l'égard de ce type de contenu.

22. Đừng có chõ mũi vào việc của tôi.

Restez en dehors de mon putain de chemin

23. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Orange, c'est un prétexte pour foutre en l'air ma vie

24. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quels ont été les tirs? " At- il demandé.

25. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Leur flotte est forte en proue mais faible sur ses flancs.

26. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Pour la rechercher dans la liste des destinataires, cliquez sur la flèche vers le bas [Flèche vers le bas].

27. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

28. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

29. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

30. Hình học-Mũi tên chỉ bên trái có ngấnStencils

Géométrique-Flèche gauche à encocheStencils

31. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

32. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

33. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Une flèche seule se brise facilement.

34. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

35. Tôi nghĩ tôi nợ anh một cú đấm vô mũi.

Je vois que je te dois un coup de poing.

36. Vậy là, khi bạn khoan xuyên bức tường, những lực đó sẽ cân bằng.

Mais il y a un moment où la perceuse traverse le mur.

37. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Parfois il est préférable de gérer l'injustice avec compassion.

38. Chúng muốn chúng ta như chúng không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

Ils veulent que nous devenions comme eux : intolérants, haineux et cruels.

39. Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

Mon écouteur déconne.

40. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

En plus, vous ne devriez pas fouiner partout.

41. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Salutations rituelles chez les fous du Cap.

42. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Tu vas voir Sangster, et il en est encore secoué.

43. Anh đúng là có một cái mũi để hửi cứt.

T'as le nez creux pour la merde!

44. Hắn ta có 4 cánh tay và 2 cái mũi.

Il a quatre bras et deux nez.

45. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Régulièrement, le forêt, comme une aiguille de biopsie, plonge à des milliers de mètres sous la glace afin d'extraire comme une moelle composée de gaz et d'isotopes, pour l'analyser.

46. Chiều dài của mũi tên này sẽ là 46 đơn vị

La longueur de cette flèche est de 46 unités.

47. Tôi muốn 60 người khác và binh nhì lên mũi tàu.

Je veux un autre 60 à la proue.

48. Ông làm ơn đừng có chõ mũi vào có được không?

De quoi vous mêlez vous?

49. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Parfois elle galope o'er le nez d'un courtisan,

50. Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

Tu vas faire ta garce quoiqu'il arrive?

51. Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

Mais on n’a pas tardé à s’apercevoir combien il était avantageux de passer à trois rangs de rames et de munir la proue d’un éperon recouvert de bronze.

52. Không, tôi sẽ không để sơ lại cho lòng khoan dung của bác sĩ Arden đâu.

Non, je ne vous laisserai pas à la miséricorde du Dr Arden.

53. Giống như mùi sô cô la sữa bay vào mũi vậy

Comme du lait chocolaté par les narines, mon grand.

54. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

L'un d'eux gardait la tête immobile.

55. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Placez-le sur votre nez et votre bouche.

56. Mày chẳng có lý gì để chõ mũi vào việc của tao?

Et peut- être que t' es pas en position de te mêler de mes affaires, hmm?

57. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

58. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Le A-20B est plus semblable au DB-7A qu'au DB-7B mais avec un blindage plus léger et un « nez » en dur plutôt qu'en plexiglas incliné.

59. Giờ, cả thế giới đều thấy chúa tể của anh rộng lượng và khoan dung thế nào,

Maintenant, tout le monde peut voir à quel point votre seigneur est magnanime et généreux,

60. Ông bắn mũi tên đầu và trật mục tiêu khoảng một mét.

La première manque la cible d’un mètre.

61. Cũng một phần vì con không biết mặt mũi mẹ thế nào.

En fait, c'est parce que je ne connaissais pas ton visage

62. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Au son de la flèche sifflante, nous nous séparerons.

63. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

64. Gõ lên bàn là một mũi tên bắn trúng hai con chim.

Taper sur la table permet de faire d'une pierre deux coups.

65. Và chúng ta không biết khoan dung đối với sai lầm, và chúng ta tôn thờ bằng cấp.

Et pourtant, nous ne tolérons pas les erreurs, et nous vénérons les notes.

66. Trên máy tính thật, khi di chuyển chuột, mũi tên sẽ di chuyển.

Sur un ordinateur, lorsque vous bougez votre souris, cette flèche bouge.

67. HYDRA bành trướng ngay dưới mũi ông và ông chẳng để ý tới.

HYDRA était juste sous votre nez, et personne ne l'a remarqué.

68. Các thành phần làm thuốc súng đã bị trộm trước mũi Công ty.

Des ingrédients pour fabriquer de la poudre volés au nez de la Compagnie.

69. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

Et vous pouvez percer, couper, clouer, visser, peindre et remplacer avec un minimum de dépenses.

70. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

71. Chúa Giê-su cho biết các đòi hỏi của Đức Chúa Trời mang lại sự khoan khoái

Selon Jésus, ce que Dieu attend de nous procure du réconfort.

72. Hắn không có ở đây, thằng cháu mời bạn đến chơi, khoe khoan cảnh quan nhà cửa.

Quand il est pas en ville, son neveu aime faire des soirées, pour montrer la vue de l'appartement.

73. 13 Luật Pháp Môi-se có phải là một bộ luật cứng nhắc, thiếu khoan dung không?

13 La Loi mosaïque était- elle un recueil de règles rigides et implacables ?

74. Một ví dụ là các loài chim di trú đã bị lạc hướng bởi những dàn khoan này.

On sait que les oiseaux migrateurs, par exemple, sont très désorientés par ces plate- formes offshore.

75. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

La pathologie venant des saignements rectaux a montré des traces d'épithéliums nasaux.

76. Ông cẩn thận đặt mũi tên lên cung và giương tay kéo dây.

Il l’applique avec précaution sur la corde et, les muscles tendus, bande son arc.

77. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

78. Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

Si vous tentez d'intervenir... ça simplifiera le problème.

79. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Souhaitez-vous garder votre esprit nez hors de ma famille?

80. Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi chõ mũi vào chuyện của họ.

Je ne veux pas qu'on pense que je fourre mon nez là où je ne devrais pas.