1. Hút thuốc và chứng mù mắt

Rauchen und Blindheit

2. Rồi họ làm tôi mù mắt và bỏ tôi ngoài sa mạc.

Dann geschah das mit meinen Augen und ich wurde in der Wüste ausgesetzt.

3. “Hãy sững-sờ và kinh-hãi! Hãy mù mắt và quáng-lòa!

„Stutzt und staunt; blendet euch und erblindet.

4. Khoảng 126 triệu bị nguy hiểm vì bệnh mù mắt do nước sông gây ra.

Schätzungsweise 40 Millionen leiden an Onchozerkose („Flußblindheit“).

5. Người A-si-ri từng làm mù mắt một số tù binh họ bắt được

Die Assyrer blendeten gewöhnlich einige ihrer Gefangenen

6. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.

7. Rồi Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia và giam cầm cho đến ngày ông qua đời.

Dann wird er blind gemacht und ins Gefängnis geworfen, wo er später stirbt.

8. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Fliegen verbreiten außerdem das Trachom, weltweit die häufigste Erblindungsursache.

9. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.

10. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Grundsatz: „Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende“ (2. Mose 23:8)

11. Sự tham mê tiền bạc đã làm nhiều người mù mắt, mất hết trí khôn, lao mình vào chỗ chết. Ngược lại, các tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã trốn thoát nhờ áp dụng lời khôn ngoan.

Geldliebe hatte viele verblendet und in Vernichtung und Verderben gestürzt; den Judenchristen hingegen gelang es zu entrinnen, weil sie die Worte der Weisheit befolgt hatten.

12. Những bệnh kinh khủng khác như là bệnh sốt rét, sốt ốc (Bilharziasis), bệnh mù mắt do nước sông (Onchocerciasis) lan tràn ra hết nước này sang nước khác, nhứt là ở Á-châu, Phi-châu, Trung và Nam-Mỹ.

Andere schreckliche Krankheiten, wie Malaria, Bilharziose und Flußblindheit, kommen in einem Land nach dem anderen vor, besonders in Asien, Afrika und Lateinamerika.

13. Vì thế, nó làm tổn hại các cơ quan trọng yếu của cơ thể và làm suy giảm quá trình tuần hoàn máu, đôi khi dẫn đến tình trạng phải phẫu thuật cắt bỏ bàn chân hoặc ngón chân, mù mắt và bệnh thận.

Die möglichen Folgen? Schäden an lebenswichtigen Organen wie den Nieren, Erblindung sowie Zeh- und Fußamputationen zufolge von Durchblutungsstörungen.

14. Sứ đồ giải thích rằng trên đường đi đến Đa-mách để bắt bớ các môn đồ của Đạo ông đã bị mù mắt khi nhìn thấy Giê-su Christ trong vinh hiển, nhưng A-na-nia đã làm cho ông thấy đường trở lại.

Der Apostel erklärte, daß er, als er nach Damaskus unterwegs war, um Anhänger des WEGES zu verfolgen, den verherrlichten Jesus Christus sah und erblindete. Doch Ananias stellte sein Augenlicht wieder her.

15. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17) Hơn nữa, chắc chắn Phao-lô nhớ đến sự dạy dỗ rõ ràng nơi Luật Pháp Môi-se: “Ngươi... chớ thiên-vị ai, cũng chẳng nên nhận của hối-lộ; vì của hối-lộ làm cho mù mắt kẻ khôn-ngoan, và làm rối lời của người công-bình”.

Mose 10:17). Außerdem dachte Paulus zweifellos an folgende ausdrückliche Anweisung im mosaischen Gesetz: „Du sollst nicht parteiisch sein oder eine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten“ (5.