1. Đi qua lối đó.

Da durch.

2. Đánh dấu lối đi qua chưa?

Hast du die Wege markiert?

3. Lối đi qua chuồng ngựa vẫn bị cấm

Der Weg zu den Ställen ist markiert.

4. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

5. Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

6. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ein Esel geht durch die engsten Gassen und kann sich durch schmale, eingezäunte Pfade schlängeln.

7. Thế nghĩa là, chị ấy đi lối tắt qua Inverleith Row để tới đây.

Deshalb muss sie die Abkürzung über Inverleith Row genommen haben, um hierher zu kommen.

8. Những người đi chơi cuốc bộ hãy mang địa bàn để tìm lối đi qua các khu rừng.

Wanderer sollten einen Kompass mitnehmen, um den Weg durch die Wälder zu finden.

9. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Ich liebe es, dass sie einem Käfer beim Überqueren des Weges zusehen können.

10. Lối đi đã khép.

Der Weg ist versperrt.

11. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

Bis auf den Weg, den dein Schatten nehmen könnte, der vor dir über das Wasser wandert, dahin wo Schatten gehen.

12. Bạn nhìn thấy nhiều bộ cản âm cũng như cơ cấu bay và lối đi qua khán phòng.

Hier sehen Sie verschiedene Schalldämmer sowie die Zugmechanismen und Laufstege über dem Zuschauerraum.

13. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehova schuf für die Israeliten einen Fluchtweg durch das Rote Meer.

14. Đi dọc lối kênh đào.

Sucht bis zum Kanal.

15. Hãy ở trên lối đi!

Bleibt auf dem Weg!

16. Không đi lối đó được!

Ihr habt hier nichts zu suchen!

17. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig der Weg des geringsten Widerstandes.

18. Vườn này được biết đến nhiều do có lối đi lát bằng ván gỗ qua rừng ưa mưa Minnamurra.

Bekannt ist er durch seinen Pfad über Holzstege durch den Minnamurra-Regenwald.

19. Làm sao tìm được lối đi?

Aber wo einen Ausweg suchen?

20. Tớ nghĩ nên đi lối này.

Ich glaube, es ist hier entlang.

21. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Ihr habt den Weg rein gefunden... dann findet ihr auch wieder raus.

22. Hình như chúng đi lối này.

Die müssen hier lang gekommen sein.

23. Ngài đã vạch ra lối đi.

Er hat den Weg abgesteckt.

24. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Einige Rowdys, an denen ich vorbeikam, erkannten mich und fingen an zu johlen.

25. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

Lechaion — Tor zum Westen

26. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Fußgänger in Sicht.

27. Hãy mở lối đi cho chúng ta.

Treten wir ein.

28. Đường hầm bí mật đi lối này

Zum Tunnel geht's da lang

29. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Jeder Schatten ist ein Durchgang.

30. Kaplan, tìm lối đi khác xem sao.

Kaplan, finde uns eine alternative Route.

31. Qua kinh nghiệm riêng và việc học biết về đường lối của Đức Chúa Trời, Đa-vít đi đến kết luận nào?

Zu welchem Schluss kam David durch eigene Erfahrung und durch sein Studium der Handlungsweise Gottes?

32. Một khi đã đi qua những thử thách gắt gao, lối đánh giá kết quả trên nhanh chóng trở nên tiêu chuẩn.

Und unser einst umstrittenes Verfahren zur Ergebnismessung wurde rasch zum Standard.

33. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Dadurch, dass sie sich entweder für oder gegen ein Leben in unversehrter Lauterkeit entscheiden.

34. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Sie wissen ja, wo die Tür ist.

35. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

Der Bischof ging auf dem Gang auf und ab.

36. " Xin vui lòng đi về phía lối ra.

Bitte begeben Sie sich zum Ausgang.

37. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

und denkt an euer künftges Glück;

38. Chúng ta cần chứng tỏ điều đó qua lối sống.

Der Glaube muss auf jeden Fall in unserem Leben sichtbar werden.

39. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tunten hätten vor Freude Saltos geschlagen.

40. Hank, chúng ta cần phải đi lối đó.

Hank, wir müssen hier lang.

41. Nhóm Charlie dang vào vị trí qua lối để xe.

( Mann ) Wir haben Charlie in Position an der Parkgarage.

42. Blaise, lối đi không phải chỗ để chơi!

Ben, geh aus dem Weg!

43. Lối này đi đến phòng thay quần áo.

Der kommt ins Ankleidezimmer.

44. Nhiều người trong chúng tôi rất bực mình khi phải đối mặt với lối đi bắt buộc này thông qua khu vực miễn thuế.

Viele Menschen reagieren frustriert auf den Gang durch den zollfreien Bereich.

45. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

„Predigt er es durch den Geist der Wahrheit oder auf eine andere Weise?

46. Có một lối đi cho người dùng xe đạp.

Eine Ausnahme gibt es für Kinder mit Fahrrädern.

47. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Warum sind manche in die Irre gegangen?

48. Luôn đi trong đường lối Đức Giê-hô-va

Weiterhin auf den Wegen Jehovas wandeln

49. Chúng ta học được gì về đường lối cai trị qua:

Was haben wir aus folgenden Bibeltexten gelernt?

50. Nếu ta nhớ được mình đến bằng lối nào, chúng ta có thể đi ra cùng lối đó.

Wenn wir uns noch erinnern, wie wir herkamen, nehmen wir die selbe Route zurück.

51. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

Imposant ist auch die Hafeneinfahrt vom Pazifik aus zwischen zwei steil aufragenden Felsen, dem North Head und dem South Head.

52. Khi chúng tôi đi ngang qua quầy tiếp tân, bước vào khu vực chính, thì tôi có ấn tượng tốt đối với lối trang trí.

Als wir am Empfang vorbeigingen und den Hauptraum betraten, war ich beeindruckt von der Ausstattung.

53. Nhưng Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, tạo lối đi khô cạn dưới đáy biển cho dân băng qua giữa hai bức tường nước!

Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.

54. Tôi không nên, kiểu như đi dọc xuống lối đi và nói "Không, Tặc".

Stimmt’s? Ich sollte nicht den Gang lang laufen und sagen: „Hi, Jack!“

55. Với nắm đấm, có thể tạo lối đi cho mình

In euren Fäusten liegt die Kraft eures Geistes!

56. Nhưng khoan; nguy hiểm đang rình rập trước lối đi.”

Aber Vorsicht! Auf diesem Weg lauert Gefahr!“

57. Lẽ thật quang vinh, ngõ hầu ta có lối đi—

dass wir einst sehen des Herrn Angesicht,

58. dẫn con đi theo lối Cha muôn đời không rời.

Zeig uns doch bitte den richtigen Weg.

59. Một lối đi bí mật ở chỗ tủ giữ thịt!

Geheimdurchgang durch den Fleischkühlraum.

60. Vậy thì từ kinh nghiệm riêng và qua sự nghiên cứu đường lối Đức Chúa Trời, Ê-li-hu đã đi đến kết luận nào về Ngài?

Nun, zu welchem Schluß in bezug auf Gott kam er aufgrund eigener Erfahrung und eines eingehenden Studiums der Wege Gottes?

61. Sau đó nhiều người tìm cách đi vào qua lối cửa sổ để mở bằng cách dùng một cái thang, và một vài người đã vào được.

Etliche versuchten, mit Hilfe einer Leiter durch ein offenes Fenster hineinzukommen, und einigen gelang es auch.

62. Tôi đã chọn họ thay vì 1 lối đi truyền thống.

Für sie habe ich mich bewusst entschieden. Sie wissen ja:

63. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.

64. Một chiếc đi đến lối ra chiếc còn lại đi về địa ngục, tức là chết.

Eines rettet uns, das andere schickt uns in die Dunkelheit und den sicheren Tod.

65. Dắt đưa em theo lối đi trở về chốn thượng thiên.

und er führt mich zum himmlischen Vater einst hin.

66. Họ làm thế qua lối sống và qua việc sốt sắng tham gia vào công việc đào tạo môn đồ.

Das tun sie durch ihren Lebenswandel und durch ihren eifrigen Einsatz im Predigtwerk.

67. Ngày qua ngày, lối sống chúng ta nên phản ánh niềm tin chắc đó.

Unsere Lebensweise sollte Tag für Tag diese Überzeugung widerspiegeln.

68. Cô có thể nói cho tôi biết lối nào đi về trấn?

Kannst du mir sagen, in welcher Richtung die Stadt liegt?

69. Khi nào thì lối ta đi sẽ khóa chặt đôi chân ta?

Wann schließt sich der Pfad, den wir entlanggehen, um unsere Füße?

70. Đi hai dãy nhà theo lối này, rẽ trái, hai dãy nữa...

Das sind 2 Blocks da lang, dann links, und dann...

71. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 Auf jeder Seite des Durchgangs gibt es drei Wachstuben.

72. Các học sinh bước xuống lối đi và bước lên khán đài.

Die Schüler gingen den Gang hinunter zum Podium.

73. Vào mùa xuân, tuyết sẽ tan và lối đi sẽ mở ra.

Im Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.

74. Một lối đi quanh hồ cũng như 2 quán ăn lôi cuốn khách đi bộ quanh năm.

Ein Rundwanderweg und zwei Ausflugsgaststätten ziehen ganzjährig Spaziergänger an.

75. Một người tình nguyện rẽ một lối đi xuyên qua đội quân, và chúng tôi tiếp tục đi xuyên qua giữa những rừng gươm, súng hỏa mai, súng ngắn, và lưỡi lê, đầy đe dọa với cái chết ở mỗi bước chân đi, cho đến khi cuối cùng chúng tôi đến đó.

Ein Freiwilliger bahnte eine Gasse durch die Soldaten. Wir gingen zwischen Schwertern, Musketen, Pistolen und Bajonetten hindurch, bei jedem Schritt vom Tode bedroht, bis wir schließlich bei ihnen ankamen.

76. Qua đây đi.

Komm her!

77. Một điềm báo nói với cậu, Danny, rằng lối đi đã mở.

Ein Zeichen, das dir sagt, der Weg ist offen.

78. Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

Hier entlang geht es schneller und sorgt für weniger Gerede.

79. Tôi thưởng thức những chuyến đi dài trên lưng ngựa hoặc đi bộ, thỉnh thoảng tôi dừng chân dưới bóng cây, lắng nghe tiếng chim hót, và ngắm những con cáo băng qua trước lối tôi đi trên con đường vắng vẻ.

Die langen Reisen gefielen mir, ob im Sattel oder auf Schusters Rappen. Manchmal ruhte ich mich im Schatten von Bäumen aus, hörte den Vögeln zu oder beobachtete die Füchse, die in jenen einsamen Gefilden meinen Weg kreuzten.

80. Và ông đã đi vào thành phố bằng một lối khác, phải, bằng lối phía nam của thành phố Am Mô Ni Ha.

Und er betrat die Stadt auf einem anderen Weg, ja, auf dem Weg, der im Süden der Stadt Ammoniha ist.