1. Thông minh, lịch thiệp...

Gescheit, sanft...

2. Hãy tỏ ra lịch thiệp một chút.

Zeigt etwas Anstand.

3. “Richard là một linh hồn lịch thiệp.

Richard besaß ein sanftes Gemüt.

4. Tôi ước gì mình lịch thiệp hơn, nhưng...

Ich wäre gern dankbarer, aber...

5. Tôi rất ngưỡng mộ sự lịch thiệp của ngài.

Ich bewundere Ihre Güte.

6. Ba người đàn ông Mêhicô ăn mặc lịch thiệp.

Drei gutaussehende, angetrunkene Mexikaner.

7. Anh..., anh chẳng phải hạng đàn ông lịch thiệp!

Mein Herr, Sie sind kein Gentleman.

8. Con người nơi đây rất thân thiện và lịch thiệp.

Die Leute sind freundlich und höflich.

9. Lịch thiệp là một đức tính hay bị bỏ qua

Höflichkeit ist eine gern übersehene Tugend.

10. Cô ấy là một người rất lịch thiệp, tự nhiên.

Sie ist nett und sehr natürlich.

11. Nathan, Con có vui lòng nói vài lời lịch thiệp không?

Nathan, würdest du bitte das Tischgebet sprechen?

12. Chị hy vọng Dr. Montgomery là một con người lịch thiệp.

Ich hoffe, Dr. Montgomery ist anständig.

13. Sự lịch thiệp của William Tockman, hay còn gọi là Clock King.

Eine Aufmerksamkeit von William Tockman, alias der Clock King.

14. Beauchamp, suốt buổi tối ông chỉ rỉ ra những lời lịch thiệp.

Sie haben den ganzen Abend vor Kameradschaftlichkeit getrieft.

15. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

16. Cho chúng tôi xem thêm chút cử chỉ lịch thiệp từ Oxford đi.

Wo sind Ihre Oxford-Manieren geblieben?

17. Tôi thích cách ăn mặc và cư xử lịch thiệp của quý vị.

Es gefällt mir, wie ihr euch anzieht, und ihr seid immer nett und freundlich.

18. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

Er ist ehrlich, fleißig und zuvorkommend.

19. Tôi chưa từng gặp một quý ông lịch thiệp như vậy trong nhiều năm qua.

Ich habe in meinem Leben kaum einen netteren GentIeman getroffen.

20. Anh ta rất tuyệt vời, lịch thiệp, đẹp trai và dễ thương đến chết được.

Einen tollen, süßen, gut aussehenden, coolen Typen.

21. Nhìn này, Clay, rõ ràng là cô ấy chỉ cố tỏ ra tốt lịch thiệp thôi.

Clay, sie versucht nur, nett zu sein.

22. Người chủ nhà thường hưởng ứng một lời trình bày đơn giản, lịch thiệp về lẽ thật.

Eine einfache, taktvolle Darlegung der Wahrheit führt oftmals zu einer günstigen Reaktion.

23. Tôi thấy em trai Khả Hãn là vị chủ nhà lịch thiệp như Hoàng Tử Jingim nói.

Der Bruder des Großkhans empfing uns freundlich, wie Prinz Dschingim berichtete.

24. Chắc rồi, khi con nhắm mắt vào mỗi tối Con muốn một người đàn ông lịch thiệp.

Gewiss betet Ihr, wenn Ihr nachts die Augen schließt, für einen Mann von edlem Wesen?

25. Ông ta lịch thiệp nhất trí rằng một cái tên xứng với các thành viên hiệp hội đã không hề tồn tại.

Er stimmte höflich zu, dass kein geeigneter Name für die Mitglieder der Gesellschaft existierte.

26. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.

27. Những chiếc taxi lớn trả các hành khách ăn mặc lịch thiệp xuống trước cửa nhà hát, và chẳng bao lâu khán phòng chính chật kín.

Besucher aus 23 Ländern strömen in die Eingangshalle und schon bald ist der Saal mit fast 3 000 Menschen gefüllt.

28. Vào cuối tuần lễ thứ hai đó, trong khi chúng tôi tiếp tục giảng dạy trong nhà của bà, thì chúng tôi gặp chồng bà, Kong Kuk-Won—một người khiêm nhường, lịch thiệp và rộng lượng.

Wir setzten unsere Besuche und Gespräche fort, und gegen Ende der zweiten Woche lernten wir auch ihren Mann kennen, Kong Kuk-Won – ein demütiger, großherziger Mensch.

29. Và ông nói rằng mỗi ngày cô bé sáu tuổi, mặc chiếc váy xinh đẹp của cô, bước đi với sự lịch thiệp thực sự qua một đám người da trắng đang la hét giận dữ, gọi cô bé là quái vật, đe dọa đầu độc cô- những khuôn mặt biến dạng.

Und er sagte, dass diese Sechsjährige in ihren schönsten Kleidern jeden Tag mit wirklicher Grazie durch eine geschlossene Front weißer Menschen schritt, die sie wütend anschrien, sie ein Monster nannten, ihr drohten sie zu vergiften -- verzerrte Gesichter.