1. Trên lề đường.

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées.

2. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Durch Bettler von der Straße.

3. Bà đang bán cam bên lề đường.

Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

4. Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Die Straße ist ihr Labor.

5. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Warum grillen Sie auf dem Gehweg?

6. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

Die Bürgersteige und Parkplätze sollten von Müll freigehalten werden.

7. Có ai đó làm rớt cái túi trên lề đường.

Wer schmeißt diesen Müll hierher?

8. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

9. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.

10. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

Die Räuber verletzten ihn so schwer, dass er halb tot am Wegrand liegen blieb.

11. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik.

12. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Was soll das chinesische Schriftzeichen bedeuten, das ich andauernd am Straßenrand sehe? "

13. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.

14. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Einmal zeigten wir den Film einer Gruppe am Straßenrand.

15. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Nun, das Mädchen, das Sie sahen, ihr Vater verkauft Blumen am Straßenrand.

16. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Mehr konnten wir nicht von der Straße kratzen.

17. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

Endlich hat es geregnet. Dreck und Abfälle wurden von den Bürgersteigen gespült.

18. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.

19. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Ich habe Pornohefte am Straßenrand und im Müll gefunden.

20. nhưng hôm sau nó sẽ tìm được tôi nếu tôi là một vết nứt trên lề đường.

Am nächsten Tag... hätte es mich als Riss im Gehweg gefunden.

21. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Eine Schwester war seit vielen Jahren Pionier, als sich ein Kind ankündigte.

22. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.

23. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Jemand hat ihn von der Straße gedrängt und das ganze Geld liegen gelassen.

24. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Dasselbe trifft auf Müllansammlungen am Hauseingang oder auf dem Bürgersteig zu.

25. Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

Aus Rücksicht auf ihre Gefühle ging der Zeuge mit und stand still auf dem Gehweg.

26. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Zusätzlich verschaffen die 2,8 Kilometer langen Laufbänder müden Gliedern etwas Erleichterung.

27. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Vermeidet bitte Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz.

28. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.

29. Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

Da kam nicht nur sofort das Verlangen zurück, sondern sie musste rechts ranfahren an den Straßenrand und weinen.

30. Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

Manchmal schliefen wir einfach am Wegrand, aber meistens versuchten wir ein Dorf zu erreichen, wo wir übernachten konnten.

31. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Wisst ihr noch, wie er sich auf der Hochzeit die Schulter brach?

32. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

33. Như ông đã nói có âm thanh sắc nét của ngựa móng và bánh xe lưới chống lề đường, theo sau là một kéo nhọn tại chuông.

Während er sprach es den scharfen Ton der Pferdehufe und Gitter Räder gegen den Bordstein, durch eine scharfe ziehen am gefolgt Glocke.

34. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

Ein geschäftstüchtiger Mann hat auf dem Gehweg eine Decke ausgebreitet und verschiedene Dinge darauf gelegt, die er zu verkaufen hofft.

35. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Nach einer Zusammenkunft sind Kinder voller Energie, weshalb sie dazu neigen, im Königreichssaal oder in anderen Zusammenkunftsstätten, auf dem Parkplatz oder auf dem Bürgersteig umherzulaufen und anderen Kindern hinterherzurennen.

36. Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.

Wir konnten nicht den ganzen Tag am Straßenrand verbringen, aber ich wollte die Verkehrsregeln einhalten, und es war zu gefährlich, Chloe unangeschnallt zu lassen.

37. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Auf die Altartische kamen Speisen, Getränke und Tabak, und in den kleinen Schreinen, die am Straßenrand aufgestellt waren, wurden Papiere, auf denen Gebete standen, und Räucherstäbe verbrannt.

38. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ Finden in einem Königreichssaal mehrere Feiern statt, sollten sich die Versammlungen gut absprechen, um Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz zu vermeiden.

39. Vào thời đó chó có thể được tìm thấy ở khắp nơi: tại trường học, đi dọc theo lề đường, hoặc đi rong nơi khu đất trống, là nơi mà có rất nhiều chó.

Damals trieben sich überall Hunde herum – bei der Schule, auf dem Bürgersteig oder auf unbebauten Grundstücken, von denen es eine Menge gab.

40. Cậu nói với Đức Chúa Trời rằng cậu sẽ đứng bên lề đường và cầu xin Ngài hướng dẫn một người dừng lại rước cậu và đem đến nhà thờ có tôn giáo thật.

In seinem Gebet erwähnte er, daß er sich an die Straße stellen wolle und daß Gott doch bitte jemand schicken möge, der ihn mitnehmen und ihm die richtige Kirche zeigen würde.

41. Chẳng hạn, một chị đi đứng và nói năng rất khó khăn sau một ca mổ thấy rằng chị có thể tham gia phân phát tạp chí nếu chồng chị đậu xe gần một lề đường đông đúc.

Eine Schwester zum Beispiel, deren Mobilität und Sprachfähigkeit durch eine Operation erheblich beeinträchtigt ist, stellte fest, dass sie sich am Zeitschriftendienst beteiligen kann, wenn ihr Mann das Auto an einem belebten Bürgersteig parkt.

42. Một đêm đông nọ, người chồng say xỉn trở về nhà, bắt Sara và Annie vào xe trong khi họ còn đang mặc quần áo ngủ, và sau đó bỏ họ lại bên lề đường cao tốc.

Eines Winterabends kam ihr Mann betrunken nach Hause, zwang Sara und Annie, in ihren Schlafsachen ins Auto zu steigen, und setzte sie am Rand einer Schnellstraße ab.

43. Một số gia đình đã quyết định một lần mỗi ngày hay mỗi tuần, tùy theo nhu cầu, sẽ quét dọn và làm sạch sẽ chung quanh nhà, gồm lối đi và ngay cả lề đường trước nhà.

Einige Familien haben beschlossen, dass sie je nach Bedarf täglich oder wöchentlich alles ums Haus herum aufräumen und fegen, wozu auch der Bürgersteig und die Straße vor ihrem Haus gehören.

44. Người tài xế ngừng xe lại ở bên lề đường, quay người lại trong khi vẫn ngồi trên ghế và đáp: “Thưa bà, tôi chỉ biết những người Mặc Môn nhóm họp trong tòa nhà bằng gạch màu đỏ đó thôi.

Der Fahrer fuhr an die Seite, drehte sich um und erwiderte: „Gute Frau, ich weiß über die Mormonen nur, dass sie dort in dem roten Backsteingebäude zusammenkommen.

45. Ngay sau khi bắt đầu lái đi thì tôi thấy từ xa bên lề đường một người đàn ông đang nhanh chóng đẩy chiếc xe lăn của mình mà tôi nhận thấy được trang trí với lá cờ nước Brazil của chúng tôi.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

46. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Wisst ihr, wenn man Freunde in den Vororten Delhis besucht, sieht man in den Seitengassen einen Burschen mit einem Karren, der aussieht als ob er im 16. Jahrhundert entworfen wurde, mit einem kohlebetriebenen Dampfbügeleisen in der Hand, das wiederum vielleicht im 18. Jahrhundert erfunden wurde.

47. Lần tới khi bạn nhìn thấy một ruộng bắp gợn sóng trước cơn gió, một cánh đồng cỏ xanh tươi, hoặc chỉ những lá cỏ khiêm tốn mọc giữa những cục đá bên lề đường, bạn có thể dừng lại và suy nghĩ về họ thực vật tuyệt vời và đa dụng nhất này.

Wenn wir das nächste Mal ein wogendes Kornfeld sehen, eine saftige grüne Weide oder auch nur das Gras, das zwischen den Pflastersteinen des Gehwegs wächst, werden wir dann innehalten und über diese vielseitige Pflanzenfamilie nachdenken?