1. Bà đang bán cam bên lề đường.

Vendía naranjas al lado del camino.

2. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

”Cierto día, un carro blindado estaba estacionado a la orilla de la carretera.

3. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

Encontramos su cuerpo a un lado de la carretera esta mañana.

4. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Unas pocas horas después, todavía estábamos sentados en la acera, y la cabeza de Ian estaba ardiendo.

5. Không máy bán soda, hot dog lề đường, đài phun nước, hay cái gì khác.

Ni máquinas de refrescos ni de panchos ni de agua.

6. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Bueno, el padre de esa niña que vieron vende flores al costado de la carretera.

7. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

No hacía más que caerme hasta que conocí a Kaori.

8. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Me he encontrado revistas pornográficas al lado del camino y en los basureros.

9. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

No puedes venderla por las calles a cualquiera... por unas cuantas monedas de cobre.

10. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.

11. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Procure siempre evitar las aglomeraciones en la entrada, el vestíbulo, las aceras y el estacionamiento.

12. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Kelly, ¿recuerdas cuando se cayó y se rompió el hombro?

13. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera con un niño en tu regazo.

14. Bây giờ, rằng La- xa- rơ nói dối bị mắc kẹt trên lề đường trước cửa lặn, điều này là tuyệt vời hơn một tảng băng trôi được neo vào một trong các Moluccas.

Ahora, que Lázaro debe estar varados allí en la acera delante de la puerta del rico, esto es más maravilloso que un témpano de hielo debe ser amarrado a una de las Molucas.

15. ▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

▪ ... de que haya buena coordinación entre las congregaciones que vayan a utilizar el mismo Salón del Reino, a fin de evitar aglomeraciones innecesarias en la entrada, el vestíbulo, las aceras o el estacionamiento.

16. Ngay khi tôi vừa đậu xe vào lề đường, nhưng trước khi chúng tôi hoàn toàn ngừng lại, thì vợ tôi mở cửa buồng lái và nhảy vội ra ngoài tay ôm đứa con sơ sinh của chúng tôi.

Cuando me estaba estacionando al costado de la carretera, pero antes de que frenáramos por completo, mi esposa abrió la puerta de la cabina y saltó hacia afuera con el bebé en brazos.

17. Bạn biết đấy, nếu bạn thăm bạn bè ở vùng ngoại ô Delhi, trên lề đường bạn sẽ thấy một anh chàng với một chiếc xe đẩy trông như thiết kế vào thế kỉ 16, cầm một bàn ủi hơi nước chạy bằng than đá có thể được phát mình vào thế kỉ 18.

Saben, si van a visitar amistades a los suburbios de Delhi, en las aceras podrán encontrar a un tipo con un carro que parece diseñado en el s. XVI, blandiendo una plancha de vapor a carbón que podría haber sido inventada en el s. XVIII.