1. Trên lề đường.

Auf dem Bürgersteig der Champs Elysées.

2. Bằng lũ ăn mày lề đường.

Durch Bettler von der Straße.

3. Bà đang bán cam bên lề đường.

Sie verkaufte Orangen am Straßenrand.

4. Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Die Straße ist ihr Labor.

5. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Warum grillen Sie auf dem Gehweg?

6. Mỗi lần tôi đến gần góc đường hay lề đường là tôi sẽ hoảng loạn.

Jedes Mal, wenn ich mich der Strassenecke oder dem Bordstein näherte, bekam ich Panik.

7. Nên quét sạch các lề đường và sân đậu xe.

Die Bürgersteige und Parkplätze sollten von Müll freigehalten werden.

8. Có ai đó làm rớt cái túi trên lề đường.

Wer schmeißt diesen Müll hierher?

9. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.

10. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.

11. Một vài đường rất hẹp, nhưng một vài đường rộng hơn, Một vài đường bị mờ ở phía lề cạnh.

Manche sind schmal, manche sind breit, manche haben weiche Ränder.

12. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In Kneipen, in Autos auf der Straße, in Geschäften, überall.

13. Tim tôi đập thình thịch khi chiếc xe tải chạy tới lề đường.

Als der Lastwagen am Bordstein hielt, pochte mir das Herz.

14. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

Die Räuber verletzten ihn so schwer, dass er halb tot am Wegrand liegen blieb.

15. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" Was soll das chinesische Schriftzeichen bedeuten, das ich andauernd am Straßenrand sehe? "

16. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

Einmal zeigten wir den Film einer Gruppe am Straßenrand.

17. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Nun, das Mädchen, das Sie sahen, ihr Vater verkauft Blumen am Straßenrand.

18. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Mehr konnten wir nicht von der Straße kratzen.

19. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

Endlich hat es geregnet. Dreck und Abfälle wurden von den Bürgersteigen gespült.

20. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

Ich habe Pornohefte am Straßenrand und im Müll gefunden.

21. nhưng hôm sau nó sẽ tìm được tôi nếu tôi là một vết nứt trên lề đường.

Am nächsten Tag... hätte es mich als Riss im Gehweg gefunden.

22. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Eine Schwester war seit vielen Jahren Pionier, als sich ein Kind ankündigte.

23. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Der Samariter schaute zu dem Mann am Wegrand hinüber und hatte Mitleid mit ihm.

24. Thế là có kẻ đã khiến chúng lao xuống lề đường và bỏ lại toàn bộ số tiền.

Jemand hat ihn von der Straße gedrängt und das ganze Geld liegen gelassen.

25. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

Dasselbe trifft auf Müllansammlungen am Hauseingang oder auf dem Bürgersteig zu.

26. Tôn trọng xúc cảm của họ, anh Nhân Chứng ra ngoài và đứng yên lặng trên lề đường.

Aus Rücksicht auf ihre Gefühle ging der Zeuge mit und stand still auf dem Gehweg.

27. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Zusätzlich verschaffen die 2,8 Kilometer langen Laufbänder müden Gliedern etwas Erleichterung.

28. Tấp vô lề!

Fahrt rechts ran!

29. Mẹ, lề mề thật.

Was für ein Langweiler.

30. “Ngoài lề xã hội”

„Am Rande der Gesellschaft“

31. Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

Vermeidet bitte Gedränge in der Garderobe, am Eingang, auf dem Bürgersteig und auf dem Parkplatz.

32. Nhưng cái đó ngoài lề.

Aber darum geht es nicht.

33. Chi phí ngoài lề.

Und Verschiedenes.

34. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.

35. Và cô ấy -- không những sự khao khát tức khắc quay trở lại, mà cô ấy đã tạt vào lề đường rồi khóc.

Da kam nicht nur sofort das Verlangen zurück, sondern sie musste rechts ranfahren an den Straßenrand und weinen.

36. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Am oberen und am unteren Rand waren in einer Art Minikonkordanz Teile von vergleichbaren Abschnitten aufgelistet, auf die man sich in den Bemerkungen auf den Seitenrändern bezog.

37. Đừng lề mề nữa, theo ta.

Los, weiter! Vorwärts!

38. Cái đó ngoài lề rồi.

Das steht außer Diskussion.

39. Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

Manchmal schliefen wir einfach am Wegrand, aber meistens versuchten wir ein Dorf zu erreichen, wo wir übernachten konnten.

40. Hắn sẽ không lề mề đâu.

Der wartet mit der Fähre nicht.

41. Lề sách đầy những ghi chú.

Die Ränder waren voll mit Notizen.

42. Tôi đang đi ngoài lề quá rồi.

Und schon bin ich von meinem Thema abgekommen.

43. Nhưng đó là chuyện ngoài lề.

Aber das ist irrelevant.

44. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Wisst ihr noch, wie er sich auf der Hochzeit die Schulter brach?

45. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Deine A.R.G.U.S.-Freunde sind nicht sehr pünktlich.

46. Loài này có thể trở thành rất thuần hóa nếu hạn chế quấy rầy, và ăn trong vườn, lề đường, hoặc với gà ở trại chăn nuôi.

Diese Art kann bei vorsichtiger Behandlung sehr zahm werden und frisst dann in Gärten, an Straßen oder zusammen mit Hühnern.

47. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Machen wir uns kurze Notizen auf dem Rand der Publikation.

48. Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

Dennoch war sie unpünklich.

49. Như ông đã nói có âm thanh sắc nét của ngựa móng và bánh xe lưới chống lề đường, theo sau là một kéo nhọn tại chuông.

Während er sprach es den scharfen Ton der Pferdehufe und Gitter Räder gegen den Bordstein, durch eine scharfe ziehen am gefolgt Glocke.

50. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ich trat auf den Bürgersteig zurück.

51. Một người đàn ông lanh lợi đã trải một tấm vải trên lề đường và bày lên đấy một ít hàng lặt vặt mà ông mong bán được.

Ein geschäftstüchtiger Mann hat auf dem Gehweg eine Decke ausgebreitet und verschiedene Dinge darauf gelegt, die er zu verkaufen hofft.

52. Đây là lề thói của anh trong nhiều năm nay!

Das macht er seit Jahren regelmäßig!

53. Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.

Die am Rand stehen, und die Vergessenen.

54. Nhưng anh ta là loại người sống ngoài lề.

Doch Leute wie er leben am Abgrund.

55. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

56. Một câu hỏi ngoài lề, nhưng tôi sẽ trả lời.

Das gehört zwar nicht zum Thema, aber ich beantworte Ihre Frage.

57. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

So schaffen wir das nie.

58. Hunter ở ngoài lề trang thánh thư của các em:

Hunter an den Rand deiner heiligen Schriften schreiben:

59. Hình như tôi nói ngoài lề nhiều quá thì phải?

Ich denke, dass ich dies zu viel Lese.

60. Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

Wir waren nie Hürdenläufer und werden es nie.

61. Lề thói Võ sĩ đạo thì khó khăn cho trẻ nhỏ.

Der Weg der Samurai ist für Kinder schwer zu verstehen.

62. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

63. Anh bạn, những ngày đứng bên lề của anh đã hết.

Mein Freund mit Ihrem Danebenstehen ist es vorbei.

64. b) “Bước theo lề-luật của sự sống” có nghĩa gì?

(b) Was bedeutet es, ‘wirklich in den Satzungen des Lebens zu wandeln’?

65. Vì thế sau buổi họp, chúng có thể thích chạy rượt những trẻ khác trong Phòng Nước Trời hay những nơi hội họp khác, trong bãi đậu xe hoặc ngoài lề đường.

Nach einer Zusammenkunft sind Kinder voller Energie, weshalb sie dazu neigen, im Königreichssaal oder in anderen Zusammenkunftsstätten, auf dem Parkplatz oder auf dem Bürgersteig umherzulaufen und anderen Kindern hinterherzurennen.

66. Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.

Wir konnten nicht den ganzen Tag am Straßenrand verbringen, aber ich wollte die Verkehrsregeln einhalten, und es war zu gefährlich, Chloe unangeschnallt zu lassen.

67. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Ausharren bedeutet, ständig gute christliche Gewohnheiten zu pflegen

68. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

Viele Kinder sträuben sich gegen ein regelmäßiges Familienstudium.

69. Mọi người có thể bớt lề mề một chút được không?

Kennt ihr auch ein anderes Tempo... als " wandern "?

70. Cậu ta là người lạ trong lề lối của chúng ta.

Unsere Gepflogenheiten sind ihm fremd.

71. Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.

Nachdem sie jahrelang an eine langweilige oder auch hektische Routine gebunden waren, sehen sie im Ruhestand eine offene Tür zu Jahren der Entspannung und der persönlichen Freiheit.

72. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Zeigen wir ihm, wie er sich kurze Notizen auf dem Rand seiner Veröffentlichung machen kann.

73. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Lege fest, wie viel Zeit du auf die einzelnen Abschnitte verwenden wirst, und notiere es dir auf dem Rand deiner Notizen.

74. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Die Erneuerbaren sind nun keine Ausnahmeerscheinung mehr.

75. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Ich bin ein gesellschaftlicher Außenseiter.

76. (Họ không biết gì “về lề lối tiên tri giữa người Do Thái”).

(Sie kannten „nicht die Weise des Prophezeiens unter den Juden“.)

77. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Der Text war in zwei Spalten angeordnet und in Kapitel und Absätze unterteilt.

78. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

Wir brauchen weltbewegende Neuigkeiten.

79. “Bởi vì các lề luật ấy không thích hợp cho họ nữa”.

„Weil die Konventionen für sie keine Gültigkeit haben.“

80. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Auf die Altartische kamen Speisen, Getränke und Tabak, und in den kleinen Schreinen, die am Straßenrand aufgestellt waren, wurden Papiere, auf denen Gebete standen, und Räucherstäbe verbrannt.