1. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nochmal: Riesenarmee von Kraken.

2. đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

3. Và kỹ thuật đúc vũ khí lại tiến thêm một bước dài.

Die Analyse der Vernunft geht einen Schritt weiter.

4. Tiền kim loại được đúc bởi Sở đúc tiền Hoa Kỳ (United States Mint).

Die Münzprägung obliegt der United States Mint.

5. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

DIE DARBIETUNG ANPASSEN

6. Con giống mẹ như đúc.

Du kommst nach deiner Mutter.

7. Ông đúc mỏ neo đúng không?

Ihr stellt Anker her, nicht wahr?

8. Trong khi đó, bầy chim non đông đúc được tập hợp lại dưới sự chăm sóc của vài chim trưởng thành còn ở lại.

Einige ausgewachsene Vögel, die bei den Jungvögeln geblieben sind, betreuen inzwischen die riesige Vogelkinderkrippe.

9. Cảnh còn lại trên trần nhà, họ phản chiếu sự đông đúc hỗn loạn của thế giới quanh ta.

Die restlichen Szenen an der Decke spiegeln das beengte Chaos wider, das uns umgibt.

10. Dân số trở nên đông đúc hơn.

Es gab viele Menschen.

11. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.

12. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Paulus geht durch die engen, geschäftigen Straßen der Stadt.

13. Dây xích đều được đúc ở London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

14. Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

Ihr habt große Ähnlichkeit mit meiner Ex-Frau.

15. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

Kannst du mir auch einen in Silber machen?

16. Vườn thú, sở đúc tiền và kho quân dụng

Zoo, Münzanstalt und Waffenarsenal

17. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Die Gurte sind aus tibetanischem Stahl.

18. Dài 82 trượng Và được đúc bằng khuôn

Sie ist 273 Meter hoch und wurde aus einem Guss hergestellt.

19. Đồn Yên Nghỉ Scottsdale cũng đông đúc thế này.

R.I.P.D. Scottsdale schafft auch eine Menge weg.

20. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

Auf dem Bild siehst du, wie sie Ziegelsteine herstellen.

21. Khi dân cư đông đúc hơn, chính quyền đã lập một tiểu huyện (King Amphoe) vào ngày 1 tháng 1 năm 1962.

Als die Siedlung größer wurde, richtete die Regierung am 1. Januar 1961 einen „Zweigkreis“ (King Amphoe) ein.

22. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dieses riesige Becken wurde „das gegossene Meer“ genannt (1.

23. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

Er schmilzt das Gold und macht daraus ein Kalb.

24. Chúng giống nhau y đúc trên bất cứ mặt nào.

Und dies sind zwei Projektionen aus der Welt.

25. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

Etwas kleiner als ein Millimeter, die aus fester Bronze gedreht ist.

26. Ngay giờ phút này hàng ngàn đầu đạn hạch tâm sẵn sàng phóng hỏa đang chĩa vào những khu dân cư đông đúc.

Zum jetzigen Zeitpunkt sind Tausende von abschußbereiten Atomraketen auf Ballungszentren gerichtet.

27. Những chiếc xe ngựa lớn thì không được phép vào thành phố cho đến sau 9 giờ tối nhưng phố xá vẫn đông đúc.

Große Wägen sind in der Stadt erst nach der neunten Stunde erlaubt, aber die Straßen sind dennoch überfüllt.

28. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Zahlreiche Söhne der Unfruchtbaren

29. Dụng cụ của thợ khắc khuôn rập để đúc tiền

Werkzeuge zur Herstellung von Prägestempeln

30. Ta sẽ lập chúng nó và làm cho đông-đúc.

Und ich will ihnen einen Platz geben und sie mehren und mein Heiligtum in ihre Mitte stellen auf unabsehbare Zeit.

31. Hai năm sau mẻ sắt đúc đầu tiên được ra lò.

Bereits zwei Jahre zuvor war der Schmelzbetrieb am ersten Elektroofen des Stahlwerkes angelaufen.

32. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

In der Vergangenheit war das Universum dichter und zudem heißer.

33. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.

34. Lục Phiến Môn đã phái người canh giữ xưởng đúc tiền.

Die Abteilung 6 überwacht die Geldherstellung.

35. Video: [Không rõ tiếng] Các phố xá đông đúc đóng cửa.

Video: (Hindi) Die meist befahrenen Straßen wurden gesperrt.

36. Dường như những đồng tiền đầu tiên được đúc ở Lydia (thuộc Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay) vào khoảng trước năm 700 trước công nguyên.

Die ersten Münzen wurden wahrscheinlich irgendwann vor dem Jahr 700 vor unserer Zeitrechnung in Lydien (Westkleinasien, heute Türkei) geprägt.

37. Thuốc nổ, một chất gây nổ chứa nitrôglyxêrin, thường đúc thành thanh.

Dynamit ist ein aus Nitroglycerin bestehender Sprengstoff, üblicherweise zu Stangen geformt.

38. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

Nach einem arbeitsreichen Tag kehrt in der belebten Stadt Ruhe ein.

39. Đế 12 phân, nhựa dẻo đúc, nhưng có ống kim loại nâng đỡ.

12 Zentimeter-Absatz, thermetisch geformtes Plastik, Metallrohrverstärkung.

40. Chúng tôi đã sẵn sàng để kiểm tra xoắn trong cơ sở đúc

Wir sind jetzt bereit für Twist in der base Casting überprüfen

41. Một số tiền khác đúc nhỏ mỏng và xấu rất dễ phân biệt.

Gute und Böse sind leicht zu unterschieden.

42. Điều này không chỉ giúp ích cho chủ nhà, mà lại còn hun đúc lòng sốt sắng và sự biết ơn của chúng ta đối với lẽ thật.

3:15). Das hilft nicht nur dem Wohnungsinhaber, sondern steigert auch unseren Eifer und unsere Wertschätzung für die Wahrheit.

43. Về sau sẽ phụ trách chức vụ bảo vệ xưởng đúc tiền.

Abteilung 6 ist nun für die Sicherheit der Geldherstellung verantwortlich.

44. 4:5—Tổng cộng sức chứa của biển đúc là bao nhiêu?

4:5 — Wie groß war das Fassungsvermögen des gegossenen Meeres?

45. Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

46. Tại sao tượng bò được dùng để xây bệ của biển đúc?

Warum stand das gegossene Meer passenderweise auf Stierfiguren?

47. Chúng ta phải liên lạc với thế giới, đám người đông đúc.

Wir müssen seine Spur finden, Leute ausquetschen.

48. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Sämtliche Wände und Böden sind aus Beton und 1 Meter dick.

49. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

Wie fasste Jesus die Wichtigkeit des Königreiches zusammen?

50. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Solche Entscheidungsprozesse lassen sich so veranschaulichen: Angenommen, man kommt mit dem Auto an eine belebte Kreuzung.

51. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

„Krankheitserreger lieben Menschenansammlungen“, erklärt das Biobulletin.

52. Đây là cơ sở thứ hai trong trường hợp cái lò đúc bị chiếm.

Hier gab es eine zweite Einrichtung, für den Fall, dass die Fertigungsanlage kompromittiert wird.

53. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

Innerhalb der nächsten zwei Jahre wurde der große asiatische Bevölkerungsanteil ausgewiesen.

54. Những nhà thiết kế đã sử dụng một tiến trình gọi là “đúc tại chỗ”.

Die Bauleute bedienten sich der Gleitschalung.

55. Nó là kim loại đúc, bắn đạn 7.62, và trông giống hệt khẩu AK-47.

Gepresstes Metall, Kaliber 7,62, sah aus wie eine AK-47.

56. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

Messen Sie vom unteren Flansch base Gießen und heben das Casting vier Zentimeter ( 4 " oder 100 mm ) deaktiviert den Boden durch Anpassen der vier Ecke Abgleich Schrauben auf der gleichen Höhe.

57. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Es wird ziemlich voll werden, mindestens acht Milliarden Menschen.

58. Khi Thầy Dạy Lớn ở trên đất, chính-phủ La-mã đã đúc tiền.

Als der Große Lehrer auf Erden war, ließ die römische Regierung Geld herstellen.

59. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Er erschafft auch fantasievolle Skulpturen, die aus Gießharz- Knochen bestehen.

60. Kế bên giường ở nhà tôi, có một cái hộp đựng hình và khuôn đúc.

Zu Hause, neben meinem Bett, steht ein Karton mit den Fotos und dem Abguss.

61. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

Das Innovative an diesem Projekt war es, Schlamm so zu gießen, wie man es mit Beton tun würde.

62. Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu từ không gian, nơi vật chất kết hợp thành những khối cầu qua thời gian... đông đặc lại thành bề mặt, hun đúc bởi lửa.

Unsere Reise beginnt im Weltraum, wo sich Materie nach und nach zu Sphären verdichtet und, durch Feuer geformt, zu einer festen Oberfläche wird.

63. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

Sie haben ausgesprochen, was wir erst nach 20 Jahren erkannt haben.

64. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

Vergrößert sich die Familie, macht man einfach eine weitere schwimmende Plattform fest, und schon hat man ein größeres Zuhause.

65. Dân số lớn và các thành phố đông đúc dẫn đến bùng phát các dịch bệnh nghiêm trọng trong thời gian gần đây, như bùng phát SARS vào năm 2003.

Chinas große Bevölkerung und die dicht besiedelten Städte haben in den letzten Jahren zu schweren Seuchenausbrüchen geführt, wie zum Beispiel dem Ausbruch von SARS im Jahr 2003, obwohl diese seitdem weitgehend zurückdrängt wurden.

66. Nhiều xứ có dân số đông đúc tiếp tục gia tăng với một mức độ nhanh chóng.

Viele Länder haben eine große, schnell wachsende Bevölkerung.

67. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Dann mein Falke aus Sculpey- Modelliermasse, leicht lädiert, weil ich ihn wieder aus der Form kriegen musste.

68. Chẳng bao lâu phòng họp nhỏ bé quá đông đúc nên chúng tôi cần phòng lớn hơn.

Bald wurde es in unserer winzigen Zusammenkunftsstätte zu eng und wir mussten uns nach einem größeren Saal umsehen.

69. Trong thời gian vài giờ, có hơn 150 người ngừng lại bên hai cái bàn trên con đường đông đúc, nhặt lên cây bút dạ và viết xuống các câu hỏi của họ.

Im Verlauf mehrerer Stunden blieben über 150 Menschen an zwei Tischen an einer belebten Straße stehen und schrieben ihre Fragen mit Filzstift auf die Papierrolle.

70. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ich war wieder acht Jahre alt und in der Münzprägeanstalt.

71. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

Die Kirche ist zu einer großen Familie geworden, die über die ganze Erde verstreut ist.

72. Để đúc các vòi phun Wallace cung cấp hầu hết chi phí cần thiết, thành phố Paris chi 1000 franc cho mẫu lớn và 450 franc cho mẫu gắn vào tường.

Den größten Teil der Kosten trug Wallace, der Beitrag der Stadt belief sich auf 1000 Francs für die große Ausführung und 450 Francs für ein wandmontiertes Modell.

73. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Aus 5 Kilo Erz gewann man gewöhnlich rund 1 Kilo Kupferbarren, die dann zu verschiedenen Gegenständen verarbeitet werden konnten.

74. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

Wir nehmen den Weg über den dicht bevölkerten Markt.

75. Giờ ta đang đúc giáp cho con, nhưng trước tiên, cần phải kiểm tra kĩ năng của con.

Ich bastle in diesem Moment an deiner Rüstung, aber zuerst müssen deine Fähigkeiten getestet werden.

76. Thế là chúng tôi đúc kết 50 cụm từ mà chúng tôi gọi là "từ khóa tiểu đường."

Also hatten wir 50 Phrasen, die wir die "Diabeteswörter" nannten.

77. Con số 66 người thuộc dòng dõi của Gia-cốp được đúc kết nhiều cách khác nhau.

Die Gesamtzahl von 66 Nachkommen Jakobs ergibt sich auf verschiedene Weise.

78. Bạn biết tại sao bò là biểu tượng thích hợp đặt dưới bệ của biển đúc không?

Warum waren die Stiere, die das gegossene Meer trugen, ein passendes Symbol?

79. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

Wir zeigen dem Mann, der aus Gold geschmiedet ist, den Preis unserer Leben.

80. Tất cả những gì ngài đòi hỏi chúng ta có thể đúc kết bằng hai từ: yêu thương.

Alles, was er von uns erwartet, lässt sich mit einem einzigen Wort zusammenfassen: Liebe.