1. 10.000 đồng xu đã được trả lại cho Cục đúc tiền để nấu chảy.

另外还有1万枚金币最终送回铸币局熔毁。

2. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

介绍词要适应对方

3. Cháu giống bố như đúc.

你 看起来 和 他 一模一样

4. Vào thế kỷ thứ ba TCN, dân Do Thái sống đông đúc ở A-léc-xan-tri.

公元前3世纪,住在亚历山大城的犹太人相当多。 许多被掳到巴比伦去的犹太人,获释后本来聚居在巴勒斯坦以外的不同地方,但后来都迁到亚历山大城去。

5. Có một chuyện xảy ra khi bạn tạo khuôn và đúc, mỗi lần bạn cho nó vào silicone và đúc trong nhựa, bạn sẽ mất một chút thể tích, kích cỡ sẽ nhỏ đi một xíu.

在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

6. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

7. Kenya, 1998, một khu chợ đông đúc.

肯尼 亞 , 1998 年 , 一個 繁忙 的 市場 。

8. Chị đúc bằng bạc cho em được không?

用 银 做 可以 吗 ?

9. Vì thế, tôi đã thử đúc khuôn đồng.

因此我尝试了铜雕

10. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

你在图中可以看见他们在造砖。

11. Ông nấu chảy vàng và đúc một tượng bò con.

亚伦就把金子熔化,造了一个金牛像。

12. Lúc người ta đang đúc nó đã bị đệ lấy mất.

有人 在 拿 來 倒 模時 被 我 當場 抓住

13. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

曾经的宇宙密度比现在高 它也比现在热

14. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

15. Hyrum Shumway qua đời vào tháng Ba năm 2011, để lại một di sản đức tin và tin cậy nơi Chúa, cho dù trong những hoàn cảnh thử thách, cho hậu thế đông đúc con, cháu và chắt của anh.1

即使在艰困的情况中,海仑·沈尉依然保有信心并信赖主,他在2011年3月过世,留下美好的典范给众多子女、孙子女和曾孙子女。 1

16. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

17. Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

让 他们 找 韩 石圭 和 沈银河 来演 ,

18. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

在模范祷告中,耶稣概述上帝的王国要成就什么重要的事?

19. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

见证人作每一个决定的时候,都好像一个司机来到繁忙的十字路口,如果他只是跟着前面的车辆冲过路口,就可能会造成严重的交通事故。

20. Tuyên bố mình là nữ hoàng Ai Cập, bà đúc tiền mang danh bà.

她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

21. Trên một chiếc xe bus đông đúc luôn có một cái đùi để ngồi lên.

拥挤的公交车上,总有可以坐上去的膝盖。

22. Trên đây bạn thấy trạm y tế xã vắng vẻ và bệnh viện đông đúc.

现在 你看到这些空荡荡的乡村中心 和拥挤的医院

23. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

到那时候 人口密度将变得非常大 至少将达到80亿

24. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

此外他还创作了一系列幻影似的的雕塑作品, 用树脂浇铸的骨骼制作而成。

25. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

26. Các em đúc kết ra những điều mà chúng ta mất 20 năm để định nghĩa.

他们明确有力地表达出了 我们花了20多年才得出的观点。

27. Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。

28. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

一般而言,5公斤(11磅)的矿石能够出产大约1公斤(2磅)的铜锭,然后铸成不同的器具。

29. Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

30. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

31. Tự tuyên bố mình là nữ hoàng Ê-díp-tô, bà cho đúc đồng tiền mang tên bà.

她自立为埃及女王,更以自己的名字铸造钱币。

32. Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

我家成员众多,除爸妈以外,还有六个孩子。 我们整家人经常举行圣经研读。

33. Vì vậy, chúng tôi đã chứng kiến nhiều gia đình đông đúc phụng sự Đức Giê-hô-va.

由于这缘故,很多大家庭都整家人一起事奉耶和华。

34. Các chính phủ, đại diện là “Sê-sa”, đúc hoặc in tiền và giúp định giá trị của nó.

“凯撒”代表政府。 由于政府负责铸造和印刷货币,并有份制定货币的价值,因此在上帝看来,政府有权要求人民通过纳税来归还这些货币。

35. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

这些银币是德国皇帝威廉五世在位期间于1627至1637年铸造的。

36. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

正如圣经说,人所雕刻并铸造的神像,都不过是“无用的神像”罢了。——哈巴谷书2:18。

37. Thí dụ, tại núi Si-na-i dân Y-sơ-ra-ên đã đúc một con bò vàng để thờ.

例如,以色列人在西乃山造了一只金牛犊而加以崇拜。

38. Tôi lại bị bắt vào tù.

后来我再度被捕和入狱。

39. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

40. Ike, sao mày lại chĩa súng vào tao?

Ike 你 为啥 要 把 枪 指着 我 啊?

41. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

42. Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.

这些形状各异的大小岛屿当然不是由什么巨龙促成的,而是由风和水的天然力量形成的。

43. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

对于属于膜翅类的蜜蜂和黄蜂, 这一部分的器官更多会 作用于花粉的采集和蜂巢的模制。

44. Ông muốn trở lại và xem Oswald bắn vào Walker sao?

好 吧 那 你 穿越 回去 看奥 斯瓦尔德 刺杀 沃克 了 吗

45. Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

轻抚它的耳背, 一切就会归于平静之中。

46. Vậy thì sao anh lại bắn vào cô gái không thể chết?

那 做秀 般地 射殺 一個 不會 死 的 女孩 是 怎麼 回事 呢?

47. Bây giờ, hay nhìn vào mắt của chính anh và nói lại.

现在 看着 你 自己 的 眼睛 再说 一遍

48. Ông cho đúc một loại đồng tiền bằng vàng—một vật trưng bày lộng lẫy trị giá hơn bốn tháng lương của một người lao động chân tay!

他有一种用黄金铸造的钱币,这种金币非常精美,价值不菲,比一个工人四个月的工资还要高。

49. Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

1937年,杂志的名称改为《安慰》,后来在1946年再改为《儆醒!》。

50. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

彼得大帝於1725年去世,留下一個懸而未決的繼承狀態。

51. Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

總統 在 10 點去 點燃長 明火

52. Đúng vậy, can dự vào chính trị mang lại hậu quả thảm khốc.

再洗礼派干预政治,这为他们带来严重的后果。

53. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

单击此按钮在浏览历史中向后移动一步 。

54. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

在火繩槍傳入後一年之內,日本的劍工與鐵匠已成功複製並大量製造。

55. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

56. Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

仅在美国,就有超过400万 英里的公路,建设成本极高, 基础设施维修保养费用极其昂贵, 并留下巨大的生态足迹, 但同时,经常非常堵塞。

57. Nhấp vào Hoàn tất việc xem lại các thay đổi để đóng bảng điều khiển xem lại và xóa các đánh dấu màu.

按一下 [已經檢查完變更] 來關閉檢閱面板並移除顏色標示。

58. Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

59. Qua tay Bạc Hạnh, một lần nữa Kiều lại bị bán vào lầu xanh.

再次振荡,溶液又恢复蓝色。

60. Mỗi khi cứu được một người, ông lại khắc một dấu vào khúc gỗ.

他每殺一個對手,會在多情環上劃上一條痕跡。

61. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

宣布周末外勤服务前聚会的安排。

62. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 年 并购 拜塞 药厂

63. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

接着的星期,横幅再度挂起,船员也再次出席。

64. Nhưng bất ngờ ở đó lại rơi vào tình trạng hoảng loạn cực lớn!

故此全球多國因此陷入巨大恐慌之中。

65. Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的上一步 。

66. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

67. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

您可以通过在表格中选择相应标签并点击启用来重新启用该标签。

68. Để quay lại danh sách loại thông báo, hãy nhấp vào biểu tượng [Back].

要返回通知类型列表,请点击 [Back]。

69. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

这时玉帝往河边望去, 发现了羊,猴子和鸡 坐在同一个木筏上, 一起在水草中划动木筏。

70. Tuy nhiên, các hoạt động này đã bị dừng lại vào thời Khmer Đỏ.

但他們曾經在紅色高棉當權後離開了這個國家。

71. Và đang chạy vào đó là toàn bộ thành viên còn lại của Na'Vi.

Na'Vi 其餘 隊員 也 跟 著 推進

72. Nhà nghiên cứu âm nhạc Michael Campbell bình luận: ""A Day in the Life" đã đúc kết nghệ thuật và những thành tựu của The Beatles trong một đĩa đơn.

音乐历史学家和钢琴家迈克尔·坎普贝尔(Michael Campbell)说:“《A Day in the Life》像其他任何一首歌一样,浓缩体现了披头士的艺术和成就。

73. Vào ngày 15 tháng 9, Core Contents Media thông báo T-ara sẽ trở lại vào ngày 10 tháng 10 năm 2013.

9月15日,Core Contents Media公佈T-ara將於10月10日回歸。

74. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“两星期后,一个温暖的下午,我回去探访他,并再次获邀入屋内。

75. Vào thời điểm đó, Hoa Kỳ đã không có một ngân hàng trung ương bơm thanh khoản trở lại vào thị trường.

当时美国还没有中央银行为市场注入流动性。

76. ▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

77. Nó mang lại cho nhiều người những tiện nghi trong mơ, nhưng lại biến cuộc sống chúng ta phụ thuộc hoàn toàn vào nó.

这为 很多 人 带来 梦寐以求 的 舒适 不过 却 让 人类 完全 仰赖 石油

78. Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

您在星期三透過使用者介面重新加入了 color 鍵 (相關值也自動重新加入)。

79. ▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lề đường và bãi đậu xe.

▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

80. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

而在美国医院之外, 比如说在设备紧缺的亚洲 它就以这样的方式使用