1. 93 4 Diễn đạt lưu loát

93 4 Flüssige Vortragsweise

2. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ Sich an guten Vorbildern orientieren

3. 10 Bắt chước người nói lưu loát.

10 Sich an guten Vorbildern orientieren.

4. Nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch

Die reine Sprache fließend sprechen

5. Nếu thế, có thể bạn nói thiếu lưu loát.

In diesem Fall hast du vielleicht ein Problem mit der Flüssigkeit der Vortragsweise.

6. Để nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch, hãy

Um die reine Sprache fließender sprechen zu lernen, hilft Folgendes:

7. Trong vòng ba tháng, chúng nói khá lưu loát”.

Nach drei Monaten beherrschten sie diese schon recht gut.“

8. Bạn có nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”?

Sprichst du die „reine Sprache“ fließend?

9. Tập đi tập lại cho đến khi đọc lưu loát.

Tu das so lange, bis du fließend liest.

10. Nhờ một anh đọc lưu loát đọc lớn từng đoạn.

Lass die Absätze von einem guten Vorleser lesen.

11. Nhờ một anh nói năng lưu loát đọc mỗi đoạn.

Lass die einzelnen Absätze von einem guten Vorleser laut vorlesen.

12. Bạn có thể làm gì để sửa thói đọc thiếu lưu loát?

Von welchen drei Bedingungen hängt nach dem Bericht des 4. Buches Mose das Überleben ab?

13. (3) Thiếu lưu loát một phần có thể là do thiếu chuẩn bị.

Kurze Pausen an zu vielen Stellen können zu einer abgehackten Vortragsweise führen. 3.

14. Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

Im Gegenteil, er bezweifelte, dass er gut genug reden konnte.

15. Bạn có thể làm gì để nói lưu loát tiếng mẹ đẻ như trước?

Was kannst du tun, damit du die Sprache deiner Eltern wieder fließender sprechen lernst?

16. Khi trò chuyện, diễn đạt lưu loát đòi hỏi bạn phải nghĩ trước khi nói.

Im Gespräch erfordert eine flüssige Redeweise, dass du nachdenkst, bevor du sprichst.

17. Em là một cô gái người Mỹ, 16 tuổi, nói lưu loát tiếng Tây Ban Nha.

Sie war eine 16-jährige Amerikanerin und sprach fließend Spanisch.

18. Tuy nhiên, khi học bất cứ ngoại ngữ nào, để “nói lưu loát” bạn phải kiên trì.

Aber wie beim Erlernen jeder anderen Sprache darf man nicht aufgeben, bis man sie fließend spricht.

19. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.

20. 19 Một số tín đồ Đấng Christ là diễn giả lưu loát nhưng đọc thiếu trôi chảy.

19 Einige christliche Männer sind zwar gewandte Redner, haben aber beim Lesen ihre Schwierigkeiten.

21. Gần đây, chúng ta được nghe những nhà hùng biện lưu loát và sáng giá tại TED.

Mehrere Tage lang haben wir jetzt hier auf der TED großartige und ausdrucksstarke Redner gehört.

22. Thói quen thực tập đều đặn sẽ giúp bạn trở nên lưu loát trong ngôn ngữ mới.

Regelmäßiges Üben wird dazu beitragen, die neue Sprache fließend sprechen zu können.

23. Các bậc cha mẹ hãy tự hỏi: “Con mình có nói lưu loát ‘ngôn ngữ thanh sạch’ không?

Ihr Eltern, wie gut sprechen eure Kinder die „reine Sprache“ der biblischen Wahrheit?

24. Trong Bài Học 4, “Diễn đạt lưu loát”, có những đề nghị giúp bạn tiến bộ về mặt này.

Empfehlungen, wie man sich verbessern kann, werden in Lerneinheit 4 „Flüssige Vortragsweise“ gegeben.

25. 7 Điều gì sẽ giúp chúng ta không chỉ hiểu mà còn nói lưu loát ngôn ngữ thanh sạch?

7 Wie können wir es schaffen, die reine Sprache nicht nur zu verstehen, sondern auch fließend zu sprechen?

26. Người khác sẽ dễ cảm nhận niềm tin chắc của chúng ta khi bài giảng được trình bày lưu loát.

An einer flüssigen Darlegung werden andere deine Überzeugung ohne weiteres ablesen können.

27. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Obwohl fließend gesprochen wird, beeinträchtigen diese abrupten Gedankensprünge eine flüssige Vortragsweise.

28. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

Hat ein Redner keine flüssige Vortragsweise, schweifen die Gedanken der Zuhörer womöglich ab; etwas könnte sogar falsch verstanden werden.

29. Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

Lee, eine gebürtige Australierin, bedauert es, dass sie die Sprache ihrer Eltern, die aus Kambodscha stammen, nicht fließend spricht.

30. Cùng với luyện tập ngôn ngữ chuẩn, trí nhớ và nhận thức cũng được cải thiện, lời nói sẽ được hình thành nhanh hơn trẻ sẽ lưu loát hơn.

Neben sorgfältigem Sprachtraining verbessert es auch Gedächtnis, Wahrnehmung, Sprechflüssigkeit und Sprachproduktion.

31. Thánh linh ban quyền năng cho một số môn đồ sốt sắng để họ có khả năng rao giảng lưu loát trong những ngôn ngữ họ chưa bao giờ học.

Hier kam ihnen der heilige Geist zu Hilfe. Durch ein Wunder konnten diese engagierten Prediger mühelos in Sprachen predigen, die sie nie gelernt hatten.

32. BG: Snowden thật sự, như ta thấy ở TED, lưu loát khi trình bày quan điểm bản thân và biện hộ cho các giá trị và nguyên tắc dân chủ.

BG: Snowden ist, wie wir bei TED gesehen haben, sehr eloquent, wie er sich präsentiert und darstellt, als Verteidiger demokratischer Werte und Prinzipien.

33. Để nói được lưu loát, chắc chắn bạn sẽ phải nói nhiều chữ liền một mạch, nhưng nên tránh lối nói này nếu lời lẽ bạn có nguy cơ tối nghĩa.

Der Redefluss verlangt oft, bestimmte Wörter zusammenzuziehen, doch vermeide das auf jeden Fall, wenn die Gefahr besteht, dadurch den Sinn zu entstellen.

34. Người học ngôn ngữ mới được khuyến khích nên cẩn thận lắng nghe đồng thời cố gắng bắt chước cách phát âm cũng như cách nói của người nói lưu loát.

Sprachschülern wird empfohlen, nicht nur gut zuzuhören, sondern sich auch an der Aussprache und der Sprechweise von Personen zu orientieren, die die Sprache fließend beherrschen.

35. Một sách viết về cách dạy trẻ đọc lưu loát cho biết trò chuyện sẽ giúp trẻ “học những từ mà sau này chúng cần nhận dạng và hiểu khi tập đọc”.

„Kinder lernen auf diese Weise Wörter, die sie später beim Lesen wiedererkennen und erfassen müssen“, heißt es in einem Ratgeber zum Thema Leseerziehung.

36. Khi làm thế, hãy đặt mục tiêu là trợ giúp các học viên trở thành những người đọc lưu loát, diễn giả có khả năng, và người dạy dỗ hữu hiệu.

Nimm dir gleichzeitig vor, den Teilnehmern der Schule zu helfen, gute Vorleser, befähigte Redner und wirkungsvolle Lehrer zu werden.

37. Mặt khác, cần phải thận trọng; đừng để cho những lời lẽ chủ ý nói mạnh mẽ, lưu loát trở thành hống hách, thậm chí làm cho cử tọa ngượng ngùng.

Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.

38. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp và phong cách tự nhiên.

Der Schulaufseher ist vor allem daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, verständlich, flüssig und natürlich vorzulesen, mit logischer Betonung, Modulation und richtiger Pausentechnik.

39. Giám thị trường học sẽ đặc biệt lưu tâm giúp học viên đọc Kinh Thánh với sự hiểu biết, lưu loát, nhấn mạnh đúng ý nghĩa, ngữ điệu, tạm ngừng thích hợp, và phong cách tự nhiên.

Der Schulaufseher ist besonders daran interessiert, dem Teilnehmer zu helfen, mit Verständnis, in flüssiger Vortragsweise, mit logischer Betonung, Modulation, richtiger Pausentechnik und Natürlichkeit vorzulesen.

40. Như đối với bất cứ ngôn ngữ nào, để nói lưu loát “ngôn ngữ thanh sạch”, chúng ta cần cẩn thận lắng nghe, bắt chước người nói lưu loát, học thuộc lòng tên các sách Kinh Thánh và một số câu Kinh Thánh, nhắc lại những điều đã học, đọc thành tiếng, phân tích ngữ pháp hay mẫu mực của lẽ thật, tiếp tục tiến bộ, qui định thời gian để học và có thói quen “nói” ngôn ngữ thanh sạch.—15/8, trang 21-25.

Wenn man die „reine Sprache“ fließend beherrschen möchte, muss man — wie bei Sprachen an sich — aufmerksam zuhören, sich an guten Vorbildern orientieren, die Namen der Bibelbücher und auch Bibeltexte auswendig lernen, Gelerntes wiederholen, laut lesen, die Grammatik oder das „Muster“ der Wahrheit studieren, kontinuierlich an sich arbeiten, feste Studierzeiten einplanen und die Sprache bei jeder Gelegenheit „sprechen“ (15. 8., Seite 21—25).

41. (Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.

(Apostelgeschichte 5:29). Natürlich kannst du deine Eltern viel besser ehren — das heißt Verständnis für sie aufbringen und sie in deine Gefühlswelt hineinschauen lassen —, wenn du ihre Sprache gut beherrschst.

42. Để đáp lại cuộc đối thoại trước đó, Thê-ô-phi-lơ mở đầu lá thư cho Autolycus, là người theo tà giáo, bằng những lời này: “Miệng lưỡi lưu loát cũng như kiểu cách hoa hòe đem lại sự thích thú và sự tán dương cho những kẻ tự phụ, là những người khốn nạn có đầu óc thối nát”.

Theophilus bezieht sich auf einen früheren Dialog mit dem Heiden Autolykus und beginnt seine Ausführungen wie folgt: „Armseligen Menschen mit verdorbenem Sinn verschafft eine gelenke Zunge und eine wohlklingende Phrase Wohlgefallen, Lob und eitlen Ruhm.“