1. Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết.

Stellen Sie sich das vor.

2. Thật là cảm động vì con đã lê lết hết tất cả con đường ở đây để gặp ta

Ist wirklich süß von dir, das du deinen verkrüppelten Arsch hergeschliffen hast, all den weiten Weg, nur um mich zu besuchen.

3. Sẽ không còn hố sâu ngăn cách giữa giàu nghèo nữa, người ta sẽ không còn phải sống lê lết nữa.

Nie wieder wird es eine riesige Kluft zwischen Arm und Reich geben, nie wieder Menschen, die ein kümmerliches Dasein fristen müssen.

4. Và người... người mẹ thánh thiện của nó vẫn luôn mơ có đầy đủ một lễ Misa lê thê lết thết cho nó, nhưng...

Und ihre selige Mutter träumte immer von einer vollständigen Messe, aber

5. Chà lết trong văn phòng!

Er sitzt sich in seinem scheiß Büro den Hintern platt.

6. Coi ai lết xác về kìa.

Was kriecht denn da rein?

7. Tôi đã làm món cốt lết

Ich mache Koteletts.

8. Tôi sẽ lết bộ từ chỗ này.

Selbst " watscheln " wäre besser.

9. Cho chúng tôi 2 Cốt lết Vua nữa.

Wir brauchen noch zwei Koteletts.

10. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

Einige würden sozusagen „Schibboleth“ sagen und andere „Sibboleth“ (Richter 12:4-6).

11. Anh phải lết xác đi làm đây.

Musste meinen müden Hintern zur Arbeit schleppen.

12. Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

Schieb deinen fetten Arsch wieder ins Büro.

13. Ê-bết-Mê-lết đã can đảm như thế nào?

Wie bewies Ebed-Melech Mut?

14. Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

Ebed-Melech: Ein Vorbild an Mut und Güte

15. Giờ ông lết mông về Trung Quốc mà sửa chữa đi!

Also schaff deinen Arsch nach China und regle das.

16. Và giờ tấm hình có cái mặt méo mó trên thùng cùng cảnh sát lê lết về đồn cảnh sát, đó là ngày tuyệt nhất mà các nhiếp ảnh gia của các báo có được.

Und das Bild des demolierten Gesichts auf dem Fass, das von den Polizisten zum Polizeiauto geschleppt wurde, war ein Feiertag für Zeitungsfotografen, den sie nicht wieder erleben werden.

17. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Ich lauf mir hier die Hacken ab.

18. Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

Er ist unterwegs zu lhrer Hochzeit.

19. Nên hãy lết mông vào trong xe, và chúng ta đi!

Also steig endlich ein, damit wir los können.

20. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Die haben ein tolles Crepebüfett, so viel ist sicher.

21. Sao anh ko lết mông khỏi cái ghế của mẹ khi anh nói thế nhỉ?

Lästere lieber nicht auf ihrem Sofa.

22. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Wenn du mich töten willst, brauchst du was Besseres als einen Schraubenschlüssel.

23. Tôi không nghĩ cậu vẫn có thể lết được với vết thương đó đấy.

Ich fasse nicht, dass du dich... mit einem Hohlspitzgeschoss im Leib noch bewegst.

24. Mẹ ghi danh cho tôi tham dự giải Zelta Mopēds (Mô-bi-lết Vàng).

Meine Mutter meldete mich deshalb zu einem Mopedrennen an, dem sogenannten Zelta Mopēds (Goldenes Moped).

25. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

" Wo gehobelt wird, da fliegen Späne. "

26. Lết vào đây bằng khung tập đi thì cũng mất khối thời gian đấy.

Sie brauchen ohnehin so lange, um mit ihren Gehhilfen herüberzuhumpeln.

27. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Jehova versprach Ebed-Melech, ihn während der Vernichtung Judas zu beschützen

28. Tại sao Đức Giê-hô-va quý trọng Ê-bết-Mê-lết, và Ngài biểu lộ như thế nào?

Warum und wie würdigte Jehova Ebed-Melech mit dankbarer Anerkennung?

29. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng quý trọng đối với Ê-bết-Mê-lết như thế nào?

Jehova ließ Jeremia und Baruch von Nebukadrezars Leibwächtern beschützen. Wäre es angesichts dessen für Christen angebracht, bei bewaffneten Polizisten Schutz zu suchen?

30. Người Ép-ra-im tự lộ tẩy lai lịch mình cho lính canh Ga-la-át ở chỗ cạn sông Giô-đanh khi họ nói là “Xi-bô-lết” thay vì “Si-bô-lết”, đọc sai chữ cái đầu tiên.

Die Männer Ephraims verrieten sich gegenüber den Wachtposten der Gileaditer an den Furten des Jordan dadurch, daß sie „Sibboleth“ statt „Schibboleth“ sagten, also den Anfangslaut falsch aussprachen.

31. Vua ra lệnh cho Ê-bết-mê-lết dẫn theo 30 người và kéo Giê-rê-mi lên khỏi giếng.

Der König sagt Ebed-Melech, er soll 30 Männer mitnehmen und Jeremia aus dem Brunnen ziehen.

32. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

33. Như pha lê.

Absolut.

34. Vua đồng ý và cho Ê-bết-Mê-lết dẫn theo 30 người đi giải cứu Giê-rê-mi.

Daraufhin stellte der König 30 Männer ab, die Ebed-Melech bei der Rettungsaktion unterstützen sollten.

35. Pha lê dịch

Glaskörper

36. Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

37. * Lê Hi đang cố gắng dạy La Man và Lê Mu Ên điều gì?

* Was wollte Lehi Laman und Lemuel damit sagen?

38. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

39. Hay dấu kéo lê?

Hingen Spuren an den Blättern?

40. Lê Doãn Giản: Cha.

Grat: Geht klar, Bob.

41. Lê Văn Bàn, CN.

Erzählungen Ich, Cäsar.

42. Ê-bết-Mê-lết phải tin chắc điều gì thì ông mới dám đề xướng việc giải cứu Giê-rê-mi?

Wovon muss Ebed-Melech überzeugt gewesen sein, als er sich für Jeremias Befreiung einsetzte?

43. Mặc cái gì quyến rũ vào, lết mông tới Connecticut và sửa cái đường ống của cậu trai trẻ đó đi.

Zieh dich sexy an, fahr nach Connecticut und repariere das Rohr des jungen Mannes.

44. ("Người Lính Lê dương Marcus").

('Marga verkauft Männer'.)

45. Không phải lính lê dương?

Kein Legionär?

46. Hồi ký Nguyễn Hiến Lê.

Ringelhahn glaubt ihr.

47. Đó là múa ba-lê.

Es war das Ballett.

48. Nhà Hậu Lê chấm dứt.

Die neue Wohnung wird fertiggestellt.

49. “Trong thế-kỷ thứ nhất, Hy-mê-nê và Phi-lết bội đạo và cố gắng phá đổ đức tin kẻ khác.

„Im 1. Jahrhundert wurden Hymenäus und Philetus abtrünnig und versuchten, den Glauben anderer zu untergraben.

50. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

51. * Lê Hi đưa ra lời hứa nào cho con cái của La Man và Lê Mu Ên?

* Was hat Lehi den Kindern Lamans und Lemuels verheißen?

52. 7 Đức Giê-hô-va thấy Ê-bết-Mê-lết có đức tin, và đức tin ấy đã giúp ông vượt qua mọi nỗi sợ hãi.

7 Jehova sah den Glauben Ebed-Melechs und wie er durch seinen Glauben seine Ängste überwinden konnte.

53. Chân mình lê bước tới đây...

Meine Füsse haben mich einfach hierher getragen...

54. Tôi chỉ có một lưỡi lê.

Ich habe nur dieses Bajonett.

55. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

56. Pha lê không có từ tính.

Kristall ist nicht magnetisch.

57. Cháu không phải lính lê dương.

Ich bin kein Legionär.

58. Một triều thần trong cung vua tên là Ê-bết-mê-lết thưa với vua: ‘Các quan đã bỏ Giê-rê-mi xuống một cái giếng!

Der Hofbeamte Ebed-Melech geht zum König und sagt: »Die führenden Männer haben Jeremia in einen Brunnen geworfen.

59. Dù xung quanh là những quan trưởng chối bỏ Đức Chúa Trời, Ê-bết-Mê-lết kính sợ ngài và rất tôn trọng Giê-rê-mi.

Obwohl er von gottlosen Fürsten umgeben war, fürchtete er Gott und hatte große Achtung vor Jeremia.

60. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

Ebed-Melech, der Jeremia zu Hilfe kam und unmittelbaren Zutritt zu König Zedekia hatte, bezeichnete man als einen Eunuchen.

61. Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.

Ebed-Melech hatte Erfolg und ging auf Anweisung Zedekias mit 30 Männern zu Jeremia, um ihn zu befreien.

62. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

See von Galiläa (See Kinneret/Gennesaret)

63. Kính Lăng: Lăng vua Lê Túc Tông.

Uwe Bogen: Tafelspitzen.

64. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei gelang der Nachweis dafür ebenfalls.

65. Biển Ga Li Lê ở hậu cảnh.

Im Hintergrund sieht man den See von Galiläa.

66. Tại sao vua Sê-đê-kia dễ bị tác động, đầu tiên là bởi các quan trưởng và sau đó là Ê-bết-Mê-lết?

Warum ließ sich Zedekia zuerst von den Fürsten und dann von Ebed-Melech so leicht beeinflussen?

67. Lê mông ra khỏi tay lái đi.

Hey, schaff deinen Arsch aus dem Fahrersitz!

68. Năm 1573, Lê Duy Đàm lên ngôi.

1573 begann in Klippan die Papierherstellung.

69. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

70. F5 Gíp-lê-am (Gát-Rim-môn)

F5 Jibleam (Gath-Rimmon)

71. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

72. Mọi thứ rõ như pha lê vậy

Auf einmal ist alles... kristallklar.

73. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

74. Kinh Thánh nói Hy-mê-nê và Phi-lết là những kẻ phá đổ đức tin của một số người và nói những lời “hư-không phàm-tục”.

Von Hymenäus und Philetus heißt es, daß sie den Glauben anderer untergruben und daß ihre leeren Reden ‘verletzten, was heilig ist’.

75. Bây giờ anh có thể đùa giỡn, nhưng nếu anh bị lạc ngoài này thì tôi phải cho người lết mông đi tìm anh suốt đêm.

Sie mögen das witzig finden, aber Sie verirren sich,..... und meine Leute sind die ganze Nacht auf den Beinen.

76. Từ đầu thời Lê trung hưng không có chức quan chuyên trách đê điều như thời nhà Trần và thời Lê Sơ.

Zumindest in der Frühsteinzeit gab es anscheinend keinen eigentlichen Ahnen- und Totenkult.

77. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

Er... erfährt so allerlei Gerüchte.

78. Lê Hi, Tư Lịnh Quân Đội Nê Phi

Lehi, nephitischer Heerführer

79. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

See Kinneret/Gennesaret (See von Galiläa)

80. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei wegen Ketzerei verurteilt