1. Nhà triết học Lão Tử từng nói,

Der Philosoph Laotse sagte einmal,

2. Chúng ta cũng có sinh lão bệnh tử.

Wir werden geboren, leben, sterben.

3. (Video) (Chuông đổ) Ông lão: Kiểm soát tử cung.

(Video) (Telefon klingelt) Alter Mann: Plazenta-Kontrolle.

4. Em không mừng khi gặp lại lão thám tử Downs sao?

Den guten alten Detektive Downs?

5. Cuối cùng thì Tử Thần cũng đã tóm được lão già đó.

Aber Väterchen Zeit hat den alten Mann eingeholt.

6. Tìm lũ đệ tử của Quy lão và mang chúng về đây.

Findet Oogways Schüler und bringt sie zu mir.

7. 18 Đạo Lão do Lão Tử sáng lập. Hình như ông sống ở Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN.

18 Der Taoismus wurde von Laotse gegründet, der im 6. Jahrhundert v. u. Z. in China gelebt haben soll.

8. Trưởng lão noi gương Đấng Christ cư xử tử tế với người khác

Älteste ahmen Christi freundliche Art im Umgang mit anderen nach

9. Lão ta đã kết ản tử cho ta và những người thân của ta.

Und er bestimmte für mich und meine Familie den Tod.

10. Nhìn bộ dạng rách rưới... chàng hoàng tử cười nhạo món quà và đuổi bà lão đi.

Durch ihre verhärmte Erscheinung abgestoßen verhöhnte der Prinz ihre Gabe und schickte die alte Frau weg.

11. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Das Schicksal wendete sich, als Gold Lion, der mächtige Anführer des Lion Clans, in den Palast des Gouverneurs gerufen wurde.

12. Các trưởng lão cũng muốn nêu gương tốt và sẵn sàng cho lời khuyên tử tế nếu cần.

Älteste sollten vorbildlich sein und bereit, wenn nötig, freundlich Rat zu erteilen.

13. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Zum Beispiel: Ein junger Bruder beschäftigte sich mit gewaltorientierten Videospielen und wurde deswegen von Ältesten taktvoll ermahnt.

14. Cũng như một trưởng lão biết điều, một người chồng biết điều phải tử tế và dễ nói chuyện.

Ein verständiger Ehemann ist — wie ein verständiger Ältester — ansprechbar und freundlich.

15. Sarah nói: “Tôi ngạc nhiên trước sự tử tế và lòng yêu thương của cha mẹ cùng các trưởng lão.

„Ich hätte nie gedacht, dass meine Eltern und die Ältesten so lieb und verständnisvoll reagieren“, berichtet sie.

16. Tôi phải thám tử, nhưng nếu... là chuyện về năm 1966, tôi sẽ đã bắt đầu từ trại dưỡng lão.

Ich bin kein Detektiv, aber bei 1966 würde ich im Altersheim anfangen.

17. Trưởng lão hội thánh nên đặc biệt thận trọng khi một người nào đó dính líu đến vấn đề tư pháp bắt đầu khen anh lia lịa, có lẽ đến độ so sánh trưởng lão này với trưởng lão kia và khen anh thật tử tế và thông cảm hơn anh trưởng lão kia.

Versammlungsälteste sollten besonders wachsam sein, wenn jemand, der in einen Rechtsfall verwickelt ist, sie mit Lobhudelei überschüttet und womöglich so weit geht, daß er die Ältesten miteinander vergleicht und erklärt, derjenige, mit dem er spricht, sei viel freundlicher und mitfühlender als die anderen.

18. 7 Ngày nay, các trưởng lão cần cảnh giác trước các cuộc tấn công giống như sư tử của Ma-quỉ.

7 Heute müssen Älteste vor den Angriffen des Teufels auf der Hut sein.

19. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Er wirkt wie ein netter alter Mann, aber er ist der Verbrecherkönig von Connecticut.

20. Lão già, leo lên người lão kia!

Opa, du legst dich auf ihn.

21. Và khi vị hoàng tử đuổi bà đi lần nữa, bà lão xấu xí biến mất... hóa thành một bà tiên tuyệt đẹp.

Und als er sie erneut wegschickte, schmolz die Hässlichkeit der Alten und enthüllte eine schöne Zauberin.

22. Lão phu... chính là Cực Lạc lão nhân.

Ich bin der Älteste der ultimativen Glückseligkeit und heiße Lee Changchun.

23. Các trưởng lão hội thánh có thể đặc biệt tử tế bày tỏ tình bằng hữu đối với những góa phụ buồn khổ.

Besonders Versammlungsälteste können trauernden Witwen gütig ihre Freundschaft anbieten.

24. Lão nghĩ Thần Mặt trời sẽ bảo vệ lão.

Er glaubt, der Sonnengott würde ihn beschützen.

25. Lối suy nghĩ của Lão Giáo về sự bất tử có thể tóm lược như sau: Đạo là nguyên tắc điều hòa vũ trụ.

Das taoistische Denken in bezug auf die Unsterblichkeit kann man wie folgt zusammenfassen: Tao ist das beherrschende Prinzip des Universums.

26. Lão đúng là thằng khốn nhưng lão có lý.

Er war zwar ein Arschloch, aber er hatte recht.

27. Hãy tìm những cụm từ như “viện dưỡng lão”, “nhà dưỡng lão” hay “trung tâm dưỡng lão”.

Man sucht zum Beispiel unter „Altenheime“, „Pflegeheime“ oder „Seniorenheime“.

28. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 Das Trachten nach Unsterblichkeit veranlaßte die Taoisten, sich mittels der Alchimie mit der Erfindung von „Unsterblichkeitspillen“ zu beschäftigen.

29. Bà làm ở viện dưỡng lão của lão Dunn phải không?

Sie arbeiten für Mr. Dunn im Pflegeheim?

30. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Sag ihm, er soll sich beeilen.

31. Lão già ấy có thể nhìn đằng sau đầu lão hả.

Der alte Sack kann offenbar nach hinten sehen.

32. Điều cuối cùng mà lão nhìn thấy là người nhà Stark cười khinh vào mặt lão lúc lão lìa trần.

Das Letzte, was ihr sehen werdet, ist eine Stark, die lächelnd auf euch herab, blickt während ihr sterbt.

33. Nếu ngài muốn lão chế đá tiếp, sao không bảo lão?

Wenn der Kerl wieder produzieren soll, warum sagen Sie's ihm nicht einfach?

34. Không bà ta là một bà lão già bị lão hóa.

Nein, sie war alt und vermutlich senil.

35. Ngài đứng giữa lão và phát rìu bổ vào đầu lão mà.

Nur Sie verhindern doch die Axt in seinem Hirn.

36. Lão già dịch!

Ihr alten Säcke!

37. Lão bệnh hoạn.

Kranker Wichser.

38. Hả, lão già?

Yo, Alter.

39. Vâng, Lão gia.

Gnädiger Herr?

40. Ngoài ra, nhà cầm quyền còn phao tin đồn là Spiro Vruho, một trưởng lão tín đồ đấng Christ rất được kính nể tại Albania, đã tự tử.

Außerdem verbreiteten die Behörden das Gerücht, daß Spiro Vruho, ein sehr geachteter christlicher Ältester in Albanien, Selbstmord begangen habe.

41. Chúng ta có thể theo dõi lão, hy vọng lão dẫn ta tới đó.

Wir könnten ihn beobachten, hoffen das er uns dahin führt.

42. Lão già chết tiệt.

Sie Scheißkerl!

43. Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.

44. Lão già nhiều chuyện.

Der alte Sack.

45. Dave, lão bạch tuộc.

David, der Krake.

46. Nhà dưỡng lão ư?

Ein Altenheim?

47. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

ÄLTESTENSCHAFT:

48. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Er wird lachen, während er dich ins Feuer wirft!

49. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Älteste unterrichten den Koordinator der Ältestenschaft

50. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

Also, Meister Law und Meister Tang wollten ihre Kunst messen und vereinbarten ein geheimes Duell.

51. Hội đồng trưởng lão

Ältestenschaften

52. Lão già khỉ gió.

Das Schwein!

53. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

54. Lão già xấu tính.

Elender Kauz.

55. Lão già Cajun ơi!

Du alter Halunke!

56. Chúng ta luôn luôn cố tránh gặp lão ta, và cố lờ lão ta đi.

Wir weichen diesem Kerl aus, es ist gefährlich, sich mit ihm anzulegen.

57. Lão trả tiền tôi để giúp lão khỏi dính dáng đến các vụ án mạng.

Er bezahlt mich, um ihn von Leichen abzuschirmen.

58. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Taoisten begannen mit Meditation, mit Atemübungen und der Ernährung zu experimentieren, durch die der körperliche Verfall und der Tod angeblich hinausgeschoben werden konnten.

59. Đúng là lão dâm tặc.

So ein Vollpfosten.

60. Ớ lão trọc, hãy lên!

Geh hinauf, du Kahlkopf!‘

61. Chơi gái ko lão già?

Willst du ficken?

62. Nhốt lão trong thùng xe

Boris steckt im Kofferraum.

63. Nói gì đi lão già.

Mensch, sag was, ja?

64. Lão White mang xe về.

Mr. White hat ihn zurückgebracht.

65. Lão già dê đó hả?

Der alte Ziegenbock?

66. 237 Tôi đã nghi ngờ lão một đôi lần 238 Và với sự biến mất bất ngờ của lão 239... tội danh của lão rất chính đáng 240

Er wurde schon ein paar Mal verdächtigt. Sein plötzliches Verschwinden macht seine Schuld plausibel.

67. Một lão già Hoa Kiều.

Ein Übersee-Chinese.

68. Quên lão già đó đi!

Scheiß auf meinen Vater!

69. Lão Fellini chạy tàu tới.

Der alte Fellini kam mit seinem Boot vorbei.

70. Ừ, lão vui tính lắm.

Das war spaßig.

71. Lão già phải nhường ngôi.

Der alte Mann muss abtreten.

72. Trang lão gia kêu oan

Vater Zhuang flehte sie an:

73. Lão vẫn còn gân nhỉ?

Der alte Junge ist immer noch ganz der Weiberheld, oder nicht?

74. Lão quan tâm tới cô.

Du bist ihm wichtig.

75. Những kỵ mã lão luyện

Furchteinflößende Reiter

76. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Der Mentor.

77. Một lão già tên Stick.

Ein alter Mann namens Stick.

78. " Một viện dưỡng lão ư?

" Ein Seniorenheim?

79. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

80. Thưa lão gia, chuyện chi?

Bitte, Prinz Tie, sprecht doch.