1. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Verbrechen lassen sich eben gut verkaufen.

2. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Warum musst du diese Doppelschicht machen?

3. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Es steigert Ihre Empathie.

4. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

5. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

6. Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

Das führte zu einer Belastung des Staatshaushalts.

7. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

8. Nó sẽ làm tăng trung bình nhóm của chúng ta.

Das erhöht unseren Gruppendurchschnitt.

9. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Mit Erweiterungen können Sie Leistung und Qualität von Anzeigen erhöhen.

10. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Sprechen Sie darüber, dass Salz den Geschmack verstärkt.

11. Điều đó làm tôi cự kỳ căng thẳng, làm tăng nhịp tim.

Das machte mich extrem nervös und beschleunigte meine Herzschlagfrequenz.

12. Ừm, trên lý thuyết, nó có thể làm tăng độc tính và...

Also, theoretisch kann es die Vergiftung erhöhen, und dann...

13. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

Das geschah nicht wegen des Geschmacks.

14. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.

15. Điều này làm tăng chi phí tính toán một cách đáng kể.

Das vereinfacht den Berechnungsgang erheblich.

16. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Es gibt einige praktische Grundsätze, mit denen man Offenbarung fördert.

17. Cậu có tin ăn tôm hùm làm tăng ham muốn tình dục không?

Glaubst du, dass Hummer aphrodisierend wirkt?

18. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

19. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

Und das verstärkt das Gefühl von Isolation, die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.

20. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Man nimmt an, dass eine hypoxische, also eine sauerstoffarme Umgebung, Krebszellen fördern kann.

21. nó đã làm tăng mối nguy cho nước Mỹ và Liên bang Xô viết.

Das politische Gleichgewicht schwankt, was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht.

22. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Auch unser Geschmackssinn und unser Geruchssinn bereiten uns Freude.

23. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Geänderte Voraussetzungen können sich manchmal auf die Höhe der Rente auswirken.

24. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

25. Natri trong cơ thể bà ấy sẽ làm tăng tốc tác dụng của thuốc.

Das Natrium in ihrem Blut würde den Effekt des Giftes beschleunigt haben.

26. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Das heißt: doppelter Parkraum! "

27. Các video nhúng khi phát tự động sẽ không làm tăng lượt xem video.

Eingebettete Videos, die automatisch wiedergegeben werden, erhöhen nicht die Zahl der Videoaufrufe.

28. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Andere Studien zeigten, dass das Erhöhen von Oxytocin

29. Mỗi một hành động thường ngày làm tăng thêm sự cao quý của ông.

Auch die alltäglichsten Dinge trugen zu seiner Größe bei.

30. Hay nạn nhân mãn làm tăng các nạn khác như nghèo khổ và tội ác?

Ist es die Bevölkerungsexplosion, die weitere globale Probleme wie Armut und Verbrechen nach sich zieht?

31. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Das beschleunigte die künstliche Auslese für spezialisierte Körper.

32. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

33. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

34. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Wenn wir tiefer gehen, erhöhen wir nur das Risiko.

35. Hóc môn gây căng thẳng làm tăng sưng viêm trong cơ thể chèn ép lên hệ miễn dịch khiến bạn dễ mắc phải các vi khuẩn gây mụn và nó làm tăng lượng dầu tiết trên da.

Stresshormone erhöhen die Entzündung im Körper, unterdrücken das Immunsystem, was anfälliger für Infektionen durch akneverursachende Bakterien macht und sogar die Ölproduktion der Haut erhöhen kann.

36. ● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

● Schon ein wenig Alkohol verstärkt die angenehm empfundene Wirkung des Nikotins.

37. Tiền sản giật làm tăng nguy cơ rủi ro cho cả mẹ và em bé.

Eine Mehrlingsschwangerschaft stellt eine Risikoschwangerschaft für die Mutter und die Kinder dar.

38. Song điều mắt thấy làm tăng thêm sự ham muốn của lòng, xui khiến hành động.

Aber was das Auge sieht, verstärkt das Verlangen und Begehren des Herzens so sehr, daß eine Handlung darauf folgen kann.

39. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

Auch fördern sie eine üppige Artenvielfalt mit einigen bedeutenden Fischereien.

40. Trong nhiều ngôn ngữ, thay đổi cao độ giọng nói làm tăng thêm sự nhấn mạnh.

In vielen Sprachen wird Nachdruck durch eine Veränderung der Stimmlage bewirkt.

41. Tuy nhiên, hiệu quả làm tăng lượng cholesterol sẽ giảm thiểu nếu bạn dùng ly nhỏ.

Die cholesterinerhöhende Wirkung ist jedoch geringer, wenn man nur ein Täßchen Espresso trinkt.

42. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

43. Anh ta đã tìm cách làm tăng hồng cầu, vậy tại sao chúng không tăng lên?

Er erhöht seine Erythrozytenzahl.

44. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

Nun siehe, würde dies nicht euren Glauben vermehren?“

45. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Und wir brauchen positive Rückmeldungen, um das Wohlbefinden zu steigern.

46. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Frances erwähnt einen anderen Faktor, der es erschwert, mit der Einsamkeit umzugehen.

47. Mỗi enzym được xoắn một cách đặc biệt để làm tăng tốc độ xúc tác phản ứng.

Jedes Enzym ist so gefaltet, dass es eine bestimmte chemische Reaktion beschleunigen kann.

48. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

49. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

Aber in einer silbernen Prunkschale wirken sie sogar noch schöner.

50. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

Die allgemeine Verfügbarkeit billiger, aber nicht minder tödlicher Waffen trägt ebenfalls zu dem Gemetzel bei.

51. 2 phần trăm đó sẽ làm tăng gấp tư mức sống của ta trong vòng 70 năm

2 Prozent Wachstum vervierfacht unseren Lebensstandard in 70 Jahren.

52. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

Wenn das Landeis der Arktis schmilzt, steigt der Meeresspiegel.

53. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

54. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Wenn der Wal durch das Wasser gleitet, erhöhen die Tuberkel den Auftrieb und verringern den Strömungswiderstand.

55. Việc sử dụng từ khóa có thể làm tăng doanh thu và giảm chi phí của bạn.

So können Sie den Umsatz steigern und Kosten senken.

56. Những trái này từ lâu đã được dùng để làm tăng sự thèm ăn của người ta.

Diese Beeren dienen seit langem dazu, den Appetit anzuregen.

57. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

All das erhöht den Lärmpegel in einem zuvor ruhigen Meer.

58. Vậy thì chắc là con số gấp đôi sẽ làm tăng ý thức trách nhiệm của các ông?

Vermute ich recht, dass das Doppelte lhr Verantwortungsgefühl steigern würde?

59. Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

60. Phóng xạ trên hòn đảo có vẻ như đã làm tăng hành vi bạo lực của con ngựa.

Die Strahlung auf der Insel schien das aggressive Verhalten der Pferde zu beschleunigen.

61. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

Unser Saal ist sogar ein echtes Schmuckstück für das ganze Viertel“ (Chile).

62. Thực tế: Các cuộc nghiên cứu cho thấy nicotine thật ra làm tăng mức hormon gây căng thẳng.

Fakt ist: Wie Studien belegen, erhöht Nikotin in Wirklichkeit den Stresshormonspiegel.

63. Bằng cách dùng ít thịt hoặc trứng để làm tăng giá trị dinh dưỡng của một món ăn.

Man könnte den Nährwert einer Mahlzeit auch dadurch erhöhen, dass man ein wenig Fleisch oder Ei hinzufügt.

64. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Wissenschaftler wissen heute, daß der jüdische Gesetzeskodex der Gesundheit förderlich war.

65. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Stress erhöht das Krankheitsrisiko, von einer einfachen Erkältung bis hin zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

66. Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.

Eine kurze und genaue Wiederbelebungsmassnahme ( CPR ), erhöht die Überlebenschance um das 3- fache.

67. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

68. Các trường học của thế-gian có những bài hát “chiến đấu” để làm tăng tinh-thần thể-thao.

Weltliche Schulen haben „Kampflieder“, mit denen sie Athleten anfeuern.

69. Việc tối ưu hóa trang web để làm tăng lưu lượng truy cập thường được phân thành hai phần:

Die Website-Optimierung zur Steigerung des Traffics umfasst in der Regel zwei Bereiche:

70. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Mäßiger Alkoholgenuss kann ein Mahl abrunden oder bei einer Feier zur Freude beitragen.

71. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Betrügereien von Mitarbeitern erhöhen die Betriebskosten und verteuern die Produkte.

72. Nó làm tăng gấp 3 lần lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển, và rất khó để xử lý.

Es verdreifacht die Menge an öliger, schmutziger Schmiere, die man im Wasser hat, und macht es sehr schwierig unter Kontrolle zu bringen.

73. Và những điều đó sẽ làm tăng lên cơ hội cho người mới đóng góp cho nền kinh tế nước nhà.

Das erhöhte stark die Chancen, dass Neuankömmlinge zur Wirtschaftsleistung beitragen würden.

74. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Aber es ist ein Ort, wo die Stationierung der Truppen die Gewalt eher vermehrt als reduziert hat.

75. Điều này cũng xảy ra tương tự với những loại thuốc lợi tiểu hoặc thuốc làm tăng sự trao đổi chất.

In etwa das Gleiche gilt für Mittel, die entwässern oder den Stoffwechsel ankurbeln.

76. Nên bạn đang tái sử dụng năng lượng 5 hoặc 6 lần và điều đó làm tăng hiệu suất lên 30, 40%

Damit verwendet man die Energie fünf oder sechs mal wieder, und das steigert die Effektivität zu zwischen 30 und 40 Prozent.

77. Bradykinin làm tăng nồng độ can-xi trong các tế bào neocortical astrocyte, làm các tế bào này giải phóng ra glutamate.

Bradykinin erhöht die intrazellulären Calciumspiegel in neokortikalen Astrozyten und führt dazu, dass diese Glutamat freisetzen.

78. Trong những năm gần đây, nạn mãi dâm và đồng tính luyến ái đã làm tăng tốc độ lan tràn bệnh AIDS.

In den letzten Jahren haben Prostitution und homosexuelle Praktiken die Verbreitung von Aids beschleunigt.

79. Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

Durch Gutschriften sinkt Ihr Kontostand, während er bei Belastungen steigt.

80. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Das Gen erhöht die üblichen Verbindungen zwischen dem Geschmacksbereich im Frontallappen und dem Farbbereich weiter hinten.