1. Hắn làm tăng nhiệt độ phòng.

Он включил обогрев.

2. Rostov cần người làm tăng dũng khí.

Ростова необходимо немного подстегнуть.

3. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Да, показывать преступления прибыльно!

4. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Зачем тебе работать в две смены?

5. Li2O làm tăng độ mờ của men.

Этанол усиливает секрецию слюны.

6. Có vẻ như anh ta làm tăng ca.

Похоже, у него сверхурочная работа.

7. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Он заставляет нас сопереживать.

8. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

9. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Кормление грудью сближает их еще больше.

10. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Это поможет вам повысить эффективность и качество рекламы.

11. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Свет повышает уровень бдительности и ведёт к отсрочке сна.

12. Từ đây làm tăng khả năng tập trung, rèn luyện trí nhớ.

Улучшает внимание, способность к обучению, запоминанию и воспроизведению материала.

13. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Чтобы он был ароматным, мы подаем его теплым.

14. Điều này làm tăng chi phí tính toán một cách đáng kể.

Это в некоторой степени ухудшает условия работы расчёта.

15. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Cтpax пeрeд имeнeм уcиливaeт cтрax пepeд eго влaдeльцeм.

16. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.

17. Oxy tự đính vào sắt, có thể làm tăng khả năng nhiễm trùng.

Кислород прикрепляется к железу, что повышает шансы инфекции.

18. Mái tóc bạc làm tăng thêm uy tín cho lời nói của ông.

Седина придавала еще больший вес его словам.

19. Hút thuốc hơn 20 điếu thuốc mỗi ngày làm tăng nguy cơ mắc bệnh lao lên gấp hai đến bốn lần trong khi silicosis làm tăng nguy cơ mắc bệnh gấp 30 lần.

У курильщиков, страдающих ХОБЛ и выкуривающих более 20 сигарет в день, риск развития активного туберкулёза увеличивается в 2-4 раза.

20. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Считается, что гипоксическая, или бедная кислородом, среда может вызывать рост раковых клеток.

21. Tôi có thể làm tăng các tín đồ của Zero lên mức tối đa.

Я знаю, как кардинально увеличить число сторонников Зеро.

22. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Иногда изменение обстоятельств может привести к увеличению пенсии.

23. Natri trong cơ thể bà ấy sẽ làm tăng tốc tác dụng của thuốc.

Натрий в её составе ускорил воздействие лекарства.

24. Các video nhúng khi phát tự động sẽ không làm tăng lượt xem video.

Количество раз, когда встроенный ролик воспроизводится автоматически, не учитывается при подсчете просмотров.

25. Kate có thể thực sự đúng đắn chuyện làm tăng trung bình của nhóm.

Пожалуй, Кейт была права насчет коллективного рейтинга.

26. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Это ускорило этот искусственный отбор.

27. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Удобрения более чем в два раза увеличивают количество фосфора и азота в окружающей среде.

28. ● Ngay cả một ít rượu bia cũng làm tăng sự phấn khích đến từ nicotine.

● Даже небольшое количество алкоголя усиливает удовольствие от никотина.

29. Dùng quá nhiều muối hay natri trong khẩu phần ăn có thể làm tăng huyết áp.

Избыток соли, или хлорида натрия, в пище может привести к повышению артериального давления.

30. Họ mua dịch vụ và quảng cáo cho bạn bè điều này làm tăng lợi nhuận

Они заказывают больше услуг и говорят о компании своим друзьям, что ведет к увеличению прибыли.

31. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

Они поддерживают богатое биоразнообразие, включая некоторые важные рыболовства.

32. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

Ещё нам нужны петли позитивной обратной связи для роста благополучия

33. Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

Из слов Фрэнсис видно, что еще может усиливать одиночество.

34. Như đã nói ở trên, một vài người thích dùng sữa đặc để làm tăng độ ngọt.

Как отмечалось выше, некоторые предпочитают использовать сгущённое молоко.

35. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

36. Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

А если поместить их в серебряное обрамление, это лишь оттенит их красоту.

37. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

А в результате таяния льдов арктической суши повышается уровень моря.

38. Khi nó lướt dưới nước, các khối u này làm tăng lực đẩy và giảm lực cản.

Когда кит стремительно рассекает толщи воды, эти бугорки увеличивают подъемную силу и уменьшают сопротивление.

39. Việc sử dụng từ khóa có thể làm tăng doanh thu và giảm chi phí của bạn.

Таким образом, использование ключевых слов может повысить объемы продаж и снизить расходы на рекламу.

40. Việc uống thuốc kích thích rụng trứng cũng làm tăng nguy cơ mang thai ngoài dạ con.

Каждая пропущенная таблетка увеличивает риск наступления беременности.

41. Những trái này từ lâu đã được dùng để làm tăng sự thèm ăn của người ta.

Каперсы издавна употребляются для возбуждения аппетита.

42. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

Всё это повышает уровень шума в ранее тихом океане.

43. Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Бурные высказывания с обеих сторон увеличили риск войны.

44. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

Этот зал украшает наш район» (Чили).

45. HSTS làm tăng bảo mật, nhưng thêm mức độ phức tạp vào chiến lược khôi phục của bạn.

Технология HSTS повышает уровень безопасности, но усложняет процесс отката.

46. Điều gì có thể làm tăng lòng quý trọng của chúng ta đối với công việc rao giảng?

Что поможет нам отчетливее осознавать необходимость в проповеди благой вести?

47. Ngày nay các nhà khoa học biết rằng Luật Pháp Do Thái giúp làm tăng thêm sức khỏe.

Сейчас ученые знают, что иудейский Закон был залогом хорошего здоровья.

48. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Он может быть причиной как обычной простуды, так и сердечнососудистых заболеваний.

49. Thao tác phục hồi nhịp tim nhanh và chính xác, làm tăng khả năng sống sót đến 3 lần.

Быстрота и аккуратнось, увеличивают вероятность выживания в 3 раза.

50. Một cuộc hôn nhân như thế sẽ làm tăng ảnh hưởng của Anh quốc tại tây bắc châu Âu.

Такой брак увеличил бы британское влияние на северо-западе Европы.

51. Thật đấy, chỉ vì anh đã được trả lương, đâu có nghĩa là anh không được làm tăng ca.

Я считаю, раз человек на окладе, это не значит, что ему не надо оплачивать переработки.

52. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Высокие импортные пошлины часто усложняют проблему, иногда удваивая стоимость машины.

53. Thông qua những cuộc trò chuyện qua lại, chúng làm tăng khả năng chống chọi của toàn bộ cộng đồng.

Благодаря двустороннему диалогу растёт способность к восстановлению во всём сообществе.

54. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Немного алкоголя может приятно дополнить ужин или украсить торжество.

55. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Из-за нечестности на работе растут производственные расходы и, как следствие, повышается стоимость изделий.

56. Nó làm tăng gấp 3 lần lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển, và rất khó để xử lý.

В объеме они увеличиваются в три раза, превращая воду в маслянистую, грязную и вязкую субстанцию, которую очень тяжело очистить.

57. Nhịn ăn gián đoạn -- phân chia thời gian giữa các bữa ăn -- sẽ làm tăng sự phát sinh thần kinh.

Краткосрочное голодание — увеличение времени между приёмами пищи — увеличит нейрогенез.

58. Hai là chúng làm tăng nồng độ serotonin, một loại chất hóa học trong não, hay chất dẫn truyền thần kinh.

Во-вторых, оба повышают уровень серотонина, химического стимулятора мозга, или нейротрансмиттера.

59. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.

60. Điều này cũng xảy ra tương tự với những loại thuốc lợi tiểu hoặc thuốc làm tăng sự trao đổi chất.

То же самое можно сказать и о мочегонных средствах, и о препаратах, ускоряющих обмен веществ.

61. Rác thải chồng chất có thể là nguyên nhân làm tăng số lượng chuột, gián, và những loài vật gây bệnh khác.

Кучи мусора — рай для крыс, тараканов и разных насекомых, которые являются переносчиками заболеваний.

62. Các gen làm tăng sự kết nối giữa vùng cảm nhận hương vị trong thùy trán và vùng cảm nhận màu sắc.

Ген усиливает обычные связи между зоной восприятия вкуса в передне- лобной доле и зоной восприятия цвета недалеко от неё.

63. Ví dụ, nếu bạn ném phi tiêu, có vô hạn cách để điều chỉnh góc phóng và làm tăng tốc phi tiêu

Так, например, при игре в дартс, существует бесконечное множество возможностей наклонить дротик и ускорить его.

64. Vậy nên chức năng cơ bản của cơ quan cảm ứng hóc môn này là làm tăng tốc quá trình lão hoá.

Это означает, что обычная функция этого рецептора заключается в ускорении старения.

65. Hiệu suất của KDE Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây

Быстродействие KDE Здесь вы можете настроить параметры, ускоряющие работу KDE

66. Ngoài ra, các loại rượu nói chung đều liên quan đến việc làm tăng cholesterol tốt, một chất béo có ích trong máu.

Кроме того, считается, что алкоголь повышает уровень так называемого полезного холестерина.

67. Sau nước sạch và hệ thống vệ sinh, vaccine là một trong nhưng phát minh làm tăng tuổi thọ con người nhiều nhất.

После чистой воды и санации, вакцинация — технология, более всего увеличившая продолжительность жизни.

68. Đó là ngớ ngẩn không hợp lý, nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy rằng thực tế có thể làm tăng Bác

Это абсурдно необоснованно, но мы оба считаем, что этот факт может увеличить Дядя

69. Điều này cho bạn thấy Hamlet không điên như chàng giả bộ, và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

Таким образом, Гамлет оказывается не таким уж сумасшедшим. Он намеренно накаляет обстановку.

70. Thí dụ, người ta không hiểu tại sao việc thêm vài giọt nước chanh chua sẽ làm tăng vị mặn của thực phẩm.

Например, непонятно, почему при добавлении нескольких капель кислого сока лимона пища становится еще солонее.

71. Nhiệt độ cao cùng với lớp xú dưỡng khí (ozone, O3) bị lủng lỗ có thể làm tăng phần hư hại trên đất”.

Повышающаяся температура и истощение озонового слоя могут увеличить потери».

72. Đầu ngoài của hàm trên có hình chữ U (hầu hết các loài ăn thịt không thuộc tyrannosauroid có hàm trên hình chữ V), làm tăng số lượng mô và xương một con tyrannosaur có thể xé ra với một vết cắn, mặc dù nó cũng làm tăng độ căng ở mặt trước răng.

Конец верхней челюсти имел U-образную форму (в то время как у большинства хищников, не относящихся к тираннозавридам, он был V-образным); такая форма позволяла увеличить количество тканей и костей, которые тираннозавр мог за один укус вырвать из тела жертвы, а также усиливала давление, оказываемое передними зубами ящера.

73. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Их молчание, несомненно, поспособствовало жестокому обращению со Свидетелями при нацистском режиме.

74. Sự xuất hiện của ông trong cuộc tranh luận truyền hình vào tháng 10 đã làm tăng thêm vị thế tranh cử của ông.

Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.

75. Việc nhấp vào chính quảng cáo là bị cấm, bởi vì điều này có tiềm năng làm tăng chi phí cho nhà quảng cáo.

Обратите внимание: темы ведут на веб-страницы с объявлениями Google, нажимать на которые категорически запрещено – это может вызвать рост расходов рекламодателей.

76. Việc biết rằng một người nào đó thích làm bạn với tôi đã làm tăng sự tin tưởng và lòng tự trọng của tôi.

Осознание того, что кто-то радуется дружбе со мной, повышало мою самооценку и уверенность в собственных силах.

77. Nó tiết ra hooc môn cortisol làm tăng nhịp tim của bạn, điều chỉnh nồng độ adrenaline và làm suy nghĩ trở nên mơ hồ.

Он вырабатывает кортизол, который ускоряет сердцебиение, изменяет уровень адреналина в крови и затуманивает мышление.

78. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

Подъём увеличил крутизну водных потоков и русла рек, в результате образовав глубокие и узкие каньоны.

79. Đây đơn giản là khi bạn làm tăng giá trị của một căn nhà thế chấp nhằm bảo đảm tính an toàn cho nợ vay.

Это этап, на котором можно раздуть стоимость заложенного дома под предлогом страхования кредита.

80. Nhưng những thứ mới mẻ, chức năng tốt nhất của những ý tưởng, đang làm tăng sự phát triển thậm chí còn nhanh hơn trước.

Новаторское в данном случае - это еще большая целесообразность идей, способствующих росту как никогда.