1. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

2. Chúng làm nhip tim tăng nhanh.

Man nennt das Kampf oder Flucht.

3. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Andere Studien zeigten, dass das Erhöhen von Oxytocin

4. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

Verbrechen lassen sich eben gut verkaufen.

5. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Warum musst du diese Doppelschicht machen?

6. Mất ngủ cũng làm bạn tăng cân.

Gewichtszunahme ist auch mit Schlafmangel verbunden.

7. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Aber es ist ein Ort, wo die Stationierung der Truppen die Gewalt eher vermehrt als reduziert hat.

8. Làm gia tăng nạn mại dâm trẻ em.

Steigende Kinderkriminalität.

9. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Es steigert Ihre Empathie.

10. Anh ta đã tìm cách làm tăng hồng cầu, vậy tại sao chúng không tăng lên?

Er erhöht seine Erythrozytenzahl.

11. Điều đó làm tôi cự kỳ căng thẳng, làm tăng nhịp tim.

Das machte mich extrem nervös und beschleunigte meine Herzschlagfrequenz.

12. Họ cho bà thuốc làm tăng huyết áp.

Sie gaben ihr Blutdruckerhöher.

13. Ánh sáng làm tăng sự tỉnh táo và làm bạn khó ngủ.

Licht erhöht die Wachsamkeitsstufe und verzögert den Schlaf.

14. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Erhöhe die Spannung und schock mich nochmal.

15. Hiệu quả làm việc sẽ tăng gấp 3 lần.

Setzen Sie sie auf, und Ihre Leistungskraft steigert sich wieder um das Dreifache.

16. Làm sao bạn có thể gia tăng sức mạnh đó?

Wie kannst du diese innere Stärke entwickeln?

17. Điều này đã làm tăng chi ngân sách nhà nước.

Das führte zu einer Belastung des Staatshaushalts.

18. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

19. Nó sẽ làm tăng trung bình nhóm của chúng ta.

Das erhöht unseren Gruppendurchschnitt.

20. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Betrügereien von Mitarbeitern erhöhen die Betriebskosten und verteuern die Produkte.

21. Làm thế nào bạn có thể gia tăng vốn từ vựng?

Wie kannst du deinen Wortschatz vergrößern?

22. Có gì đó đã làm gia tăng uy lực của hoa.

Etwas hat die Wirkung der Blüte erhöht.

23. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

Wenn diese Steuern sich im Wachstum auswirken, ja...

24. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

Mit Erweiterungen können Sie Leistung und Qualität von Anzeigen erhöhen.

25. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

26. Tăng Quốc Phiên đáp: "Ông ta làm việc cẩn thận, ôn hòa".

Mord im Krankenhaus: „Er arbeitete umsichtig und gewissenhaft“.

27. Giải thích cách thức muối làm tăng hương vị của thức ăn.

Sprechen Sie darüber, dass Salz den Geschmack verstärkt.

28. Nó làm giảm stress, tăng năng lượng, củng cố hệ miễn dịch.

So wird Stress abgebaut, die Energie erhöht und das Immunsystem aufgebaut.

29. Tất cả các ca làm việc sẽ bị tăng thêm hai giờ.

Alle Schichten werden um zwei Stunden verlängert.

30. Tăng lại hỏi: "Đã có ý Tổ sư, lại đến làm gì?"

Dessen Fragen „Warum bist du gekommen, du verrückter Kerl?

31. Làm vậy thì mức tăng trưởng đi từ 1.5, xuống còn 1.3

Dies bringt uns von den 1,5 Prozent, die wir durch die Bildung erreicht haben, runter auf 1,3.

32. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

Überstunden werden immer üblicher.

33. Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

Seine Vorgehensweise bringt Sie dazu, zu wachsen.

34. Ừm, trên lý thuyết, nó có thể làm tăng độc tính và...

Also, theoretisch kann es die Vergiftung erhöhen, und dann...

35. Muối được nêm không phải để làm tăng hương vị của-lễ.

Das geschah nicht wegen des Geschmacks.

36. Nếu làm công, bạn có thể cảm thấy bị thúc ép phải tăng hiệu suất làm việc.

Wenn du im Arbeitsleben stehst, spürst du womöglich den ständigen Druck, mehr leisten zu müssen.

37. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

Werden steigende Temperaturen Tauwetter bringen, das Schnee und Eis schmelzen läßt?

38. Điều này làm tăng chi phí tính toán một cách đáng kể.

Das vereinfacht den Berechnungsgang erheblich.

39. Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

40. Ngài đã làm như vậy nhằm gia tăng khả năng của các chị em để làm điều tốt.

Damit möchte er Ihre Fähigkeit, Gutes zu tun, noch erhöhen.

41. Tiêm thêm hồng cầu sẽ tăng sức bền nhưng cũng làm đặc máu.

Zusätzliche Erythrozyten verdicken das Blut.

42. Có một số nguyên tắc thực tiễn làm tăng thêm sự mặc khải.

Es gibt einige praktische Grundsätze, mit denen man Offenbarung fördert.

43. Cậu có tin ăn tôm hùm làm tăng ham muốn tình dục không?

Glaubst du, dass Hummer aphrodisierend wirkt?

44. Đọc bằng tiếng mẹ đẻ chắc hẳn làm bạn tăng thêm niềm vui.

Die Zeitschrift in Ihrer Muttersprache zu lesen wird Ihnen bestimmt noch mehr Freude bereiten.

45. và liệu việc ăn một ít đường có làm gia tăng cơn thèm?

Erhöht der Verzehr von Zucker das Verlangen nach mehr?

46. Tội ác gia tăng sẽ làm của cải bạn bị mất cắp không?

Besteht angesichts der steigenden Verbrechensrate die Möglichkeit, daß dein Schatz gestohlen wird?

47. Sợ một cái tên chỉ làm tăng thêm nổi sợ của người đó.

Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.

48. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

Und das verstärkt das Gefühl von Isolation, die Menschen wie John ohnehin schon fühlten.

49. Làm thế, họ dẫn đầu để hỗ trợ việc gia tăng thánh chức.

Das könnte einschließen, früh am Morgen den Straßendienst durchzuführen oder organisiert Geschäftsviertel zu bearbeiten sowie am Nachmittag oder am frühen Abend telefonisch Zeugnis zu geben.

50. Càng nhiều người làm điều xấu thì tội ác lại càng gia tăng.

Da immer mehr Menschen Schlechtigkeiten begehen, ist eine Zunahme der Gesetzlosigkeit zu verzeichnen.

51. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Man nimmt an, dass eine hypoxische, also eine sauerstoffarme Umgebung, Krebszellen fördern kann.

52. Cô được trở lại làm thư kí cho tôi và được tăng lương 8%.

Sie sind hiermit wieder meine Sekretärin und bekommen 8% mehr Gehalt.

53. Những dịp này có thể làm tươi tỉnh và tăng cường lại sinh lực.

Man kann sich dann erholen und neue Kräfte sammeln.

54. nó đã làm tăng mối nguy cho nước Mỹ và Liên bang Xô viết.

Das politische Gleichgewicht schwankt, was den Druck auf die USA und die Sowjetunion erhöht.

55. Greenland cũng sẽ làm mực nước biển tăng lên 6 m nếu nó tan.

Grönland würde den Meeresspiegel auch um 6 Meter heben wenn es schmelzen würde.

56. Các vị-giác và khứu-giác của chúng ta làm tăng thêm khoái lạc.

Auch unser Geschmackssinn und unser Geruchssinn bereiten uns Freude.

57. Đôi khi sự thay đổi hoàn cảnh có thể làm tăng tiền hưu trí.

Geänderte Voraussetzungen können sich manchmal auf die Höhe der Rente auswirken.

58. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

59. Natri trong cơ thể bà ấy sẽ làm tăng tốc tác dụng của thuốc.

Das Natrium in ihrem Blut würde den Effekt des Giftes beschleunigt haben.

60. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Das heißt: doppelter Parkraum! "

61. Các video nhúng khi phát tự động sẽ không làm tăng lượt xem video.

Eingebettete Videos, die automatisch wiedergegeben werden, erhöhen nicht die Zahl der Videoaufrufe.

62. Làm vậy thì mức tăng trưởng đi từ 1. 5, xuống còn 1. 3

Dies bringt uns von den 1, 5 Prozent, die wir durch die Bildung erreicht haben, runter auf 1, 3.

63. Cũng như vậy đối với huyết áp: Tăng tốc độ của dòng máu lưu thông hoặc giảm đường kính của mạch máu làm tăng huyết áp.

Beim Blutdruck verhält es sich genauso: Er steigt, wenn entweder mehr Blut durch die Blutgefäße fließt oder wenn der Durchmesser der Blutgefäße abnimmt.

64. Mình sẽ làm gì nếu những áp lực ngoài đời tiếp tục gia tăng?

Was tue ich, wenn der Druck weiter zunimmt?

65. Mỗi một hành động thường ngày làm tăng thêm sự cao quý của ông.

Auch die alltäglichsten Dinge trugen zu seiner Größe bei.

66. Một chút rượu có thể làm tăng khẩu vị và làm cho không khí bữa tiệc thêm phần vui vẻ.

Mäßiger Alkoholgenuss kann ein Mahl abrunden oder bei einer Feier zur Freude beitragen.

67. Làm sao chúng ta có thể tăng gấp đôi sản lượng nông phẩm toàn cầu?

Wie werden wir die globale landwirtschaftliche Produktion verdoppeln?

68. Nó là một việc tuyệt vời, tôi được tăng lương và làm chủ chính mình.

Die Arbeit ist toll, ich habe eine saftige Gehaltserhöhung gekriegt, und ich bin mein eigener Boss.

69. Lý do: Điều này làm giảm sự phiền hà và tăng mức độ tương tác.

Erläuterung: So werden Probleme verringert und mehr Interaktionen erzielt.

70. Cậu nên làm việc của mình đi kẻo tôi dùng xe tăng tông cậu đấy.

Sonst überroll ich Sie mit einem Sherman-Panzer.

71. Những thử thách đức tin đến với đức tin, làm cho đức tin gia tăng.

Mit dem Glauben kommen Glaubensprüfungen, die zu vermehrtem Glauben führen.

72. Hay nạn nhân mãn làm tăng các nạn khác như nghèo khổ và tội ác?

Ist es die Bevölkerungsexplosion, die weitere globale Probleme wie Armut und Verbrechen nach sich zieht?

73. Nó làm cho các doanh nghiệp tăng năng suất và hoạt động hiệu quả hơn.

Es macht das Unternehmen produktiver und effizienter.

74. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Das beschleunigte die künstliche Auslese für spezialisierte Körper.

75. Phân bón đã làm tăng gấp đôi lượng phốt pho và nitrogen trong môi trường.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.

76. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

77. Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?

Wie können wir unseren Predigtdienst wirkungsvoller gestalten?

78. Tôi muốn đề cập tới cách làm sao để tăng cơ hội chết thanh thản.

Ich möchte darüber sprechen, unsere Chancen gut zu sterben zu vergrößern.

79. Quên đi, nếu đi xuống sâu hơn nữa, chỉ làm tăng nguy hiểm lên thôi.

Wenn wir tiefer gehen, erhöhen wir nur das Risiko.

80. Hóc môn gây căng thẳng làm tăng sưng viêm trong cơ thể chèn ép lên hệ miễn dịch khiến bạn dễ mắc phải các vi khuẩn gây mụn và nó làm tăng lượng dầu tiết trên da.

Stresshormone erhöhen die Entzündung im Körper, unterdrücken das Immunsystem, was anfälliger für Infektionen durch akneverursachende Bakterien macht und sogar die Ölproduktion der Haut erhöhen kann.