1. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Verfälschung des „Porträts“ heute

2. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

3. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

Ihr sittlicher Kompass wurde dadurch gestört.

4. Chuyến đi vào làng hôm nay làm lệch lịch của ta hết rồi.

Unser Abstecher in das Dorf heute, hat unseren Zeitplan komplett durcheinandergeworfen.

5. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.

6. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

7. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Sie entstellen es und lassen es verschwommen erscheinen.

8. Ngày nay, việc làm lệch lạc Đức Chúa Trời và đạo thật Đấng Christ vẫn còn tiếp diễn.

Auch heute ist zu beobachten, daß Gott und das Christentum falsch dargestellt werden.

9. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Das Gesetz wirkte außerdem der Rechtsbeugung entgegen.

10. Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và...

Ich war auf der Enterprise-B im Deflektor-Raum...

11. Vai trò của cả giới nam và nữ đã bị làm lệch lạc đi trong suốt lịch sử.

Die Geschlechterrollen sind im gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte verdreht worden.

12. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Wie wirkte das Gesetz der Rechtsbeugung entgegen?

13. Trận động đất đã di chuyển đảo Honshu 2,4 m về phía Đông và làm lệch trục Trái Đất khoảng 10 cm.

Das Erdbeben verschob die Hauptinsel Honshū um 2,4 Meter nach Osten und die Figurenachse der Erde um 16 Zentimeter.

14. Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?

Wie versucht Satan, unsere Einstellung zu Unmoral und Gewalttätigkeit zu unterwandern?

15. Điều rút ra ở đây là hành vi của một cặp đôi cùng chơi một người cố ghép, một người cố làm lệch đi.

Hier geht es um das Verhalten eines Spielerpaares, einer versucht das Gleiche zu drücken, der andere das Gegenteil.

16. Anh nên biết là các cố vấn khoa học của Tổng thống... đã nêu ý kiến là gây nổ hạt nhân có thể làm lệch quỹ đạo của thiên thể này.

Die Berater des Präsidenten glauben, daß eine atomare Sprengung seine Flugbahn verändern kann.

17. Hơn nữa, hẹn hò trên mạng có thể nhanh chóng dẫn đến quan hệ tình cảm mạnh mẽ, và điều đó có thể làm lệch lạc sự phán đoán sáng suốt.

Davon abgesehen kann beim Onlinedating schnell eine starke Bindung entstehen, sodass man womöglich kaum noch vernünftig urteilen kann (Sprüche 28:26).

18. Đó sẽ chỉ có thể là một vòng tròn hoàn hảo nếu nguồn sáng, vật làm lệch và nhãn cầu, trong trường hợp này, tất cả đều nằm trên một đường thẳng hoàn hảo.

Dabei liegt nur dann ein perfekter Ring vor, wenn die Quelle, der Deflektor, -- und in diesem Fall das Auge -- sich alle in einer vollkommen geraden Linie befinden.

19. Cũng thế, chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể làm lệch kim la bàn đạo đức, hoặc phương châm hành động của một người, khiến mọi việc được xử sự theo dục vọng riêng.

So ähnlich kann durch Ichkult jemandes Empfinden für richtiges Verhalten, sein sittlicher Kompass, durcheinander gebracht werden, weil alles den Wünschen des Ich untergeordnet wird.

20. Thời đó, chủ nghĩa ái quốc làm lệch lạc tư tưởng của nhiều người, nên tôi nghĩ rằng chẳng bao lâu tôi sẽ bị tống giam vì sự trung lập của tín đồ Đấng Christ.

Auf Grund des Nationalismus entwickelten damals viele eine verdrehte Denkweise, und ich rechnete wegen meiner neutralen Haltung als Christ mit einer Gefängnisstrafe (Jesaja 2:4).

21. Trong phân tích tốc độ, giá trị trung bình không phải lúc nào cũng cung cấp kết quả tính toán chính xác do một vài giá trị ngoại lệ có thể làm lệch giá trị trung bình đó.

In der Geschwindigkeitsanalyse ist der Durchschnittswert nicht immer aussagekräftig, da einige wenige Ausreißer den Wert verfälschen können.

22. Những phương pháp này là một yếu tố chính gây nên thù hằn giữa các sắc tộc và tôn giáo bằng cách làm lệch lạc quan điểm của người ta về các quốc gia hoặc tôn giáo khác.

Sie spielen eine entscheidende Rolle dabei, ethnische oder religiöse Hassgefühle zu wecken, indem sie den Menschen verdrehte Vorstellungen über andere Nationen oder Religionen vermitteln.

23. Tôi loại bỏ trào lưu nữ quyền cái không biết đến hoặc làm lệch hướng các nhu cầu của phụ nữ da màu, phụ nữ nhân công, phụ nữ đồng tính và chuyển giới, để thuận lợi cho người gia trắng, trung lưu và phụ nữ thượng lưu.

Ich lehne den etablierten Feminismus ab, der in seiner Geschichte von den Bedürfnissen nicht-weißer Frauen, Arbeiterinnen, Transgender- und queeren Frauen abgelenkt oder ignoriert hat, um weiße Heterofrauen der Mittel- oder Oberschicht zu unterstützen.

24. Và ngay cả khi chúng ta lo lắng quan sát chúng hướng về tương lai và biết tất cả những điều xấu xa mà có thể làm lệch hướng của chúng sau khi rời khỏi vòng tay của chúng ta, tuy nhiên chúng ta lấy hết can đảm bằng cách nhớ rằng yếu tố hữu diệt quan trọng nhất trong việc quyết định nơi chúng đến sẽ là sự vững vàng, sức mạnh, và sự kiên quyết của cha mẹ.13

Und auch wenn wir besorgt den Flug des Pfeils verfolgen und uns all des Bösen bewusst sind, das ihn von seinem Kurs abbringen kann, nachdem er unsere Hand verlassen hat, schöpfen wir dennoch Mut aus dem Gedanken, dass die wichtigsten irdischen Faktoren, die das Ziel des Pfeils bestimmen, die Festigkeit, Stärke und unerschütterliche Gewissheit dessen sind, der den Bogen hält.13