1. Đừng làm tôi lệch lạc.

Versteht mich nicht falsch.

2. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Verfälschung des „Porträts“ heute

3. Ngài làm nghiêng-lệch nó bề nào Ngài muốn”.

Wohin immer es ihm gefällt, wendet er es.“

4. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Die Sünde beeinträchtigte die Rolle der Frau

5. Nó sẽ giảm tiếng ồn và làm lệch nguồn âm

Es dämpft die Dezibel und verrenken die Schallquelle

6. Tôi đã làm sai lệch dữ liệu vị trí sáng nay.

Ich fälschte die Standortdaten heute Morgen.

7. Nó làm sai lệch cái bạn thấy và cái bạn nghe

Es ist der Unterschied zwischen dem, was Sie sehen und dem was Sie hören.

8. Điều đó đã làm lệch kim la bàn đạo đức của họ.

Ihr sittlicher Kompass wurde dadurch gestört.

9. Ông đang yêu cầu chúng tôi làm sai lệch hồ sơ của mình?

Sie wollen, dass wir die Bilanzen fälschen?

10. Chuyến đi vào làng hôm nay làm lệch lịch của ta hết rồi.

Unser Abstecher in das Dorf heute, hat unseren Zeitplan komplett durcheinandergeworfen.

11. Độ lệch chuẩn

Standardabweichung

12. Mà chúng làm lệch lạc mẫu mực, làm cho mẫu mực lu mờ, không rõ ràng nữa.

Sie entstellen es und lassen es verschwommen erscheinen.

13. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Es gibt viele ererbte Defekte, die zu mehr Rauschen führen.

14. Độ chênh lệch

Diskrepanz

15. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

Und zwar, dass das Gravitationsfeld -- aufgrund der Masse -- nicht nur die Flugbahn von Partikeln, sondern das Licht an sich umleiten wird.

16. Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy, nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.

Ich brauchte ihn als Unterstützung, deshalb habe ich seine Reisedaten gefälscht.

17. Sự dại dột của A-đam làm ‘sai lệch đường’ của ông như thế nào?

Inwiefern ‘verdrehte’ Adams Torheit ‘seinen Weg’?

18. Sai lệch cho phép?

Toleranzmarge?

19. Boeun bị lệch mông!

Boeun hat eine einseitige butt!

20. ‘Những người ghét điều lành, ưa điều dữ’ cứ mãi làm sai lệch công lý.

Diejenigen, die ‘das Gute hassen und das Böse lieben’, beugen fortgesetzt das Recht.

21. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

22. Làm thế nào bạn có thể tránh trở thành nạn nhân của thông tin sai lệch?

Wie kannst du es vermeiden, eine leichte Beute von Fehlinformationen zu werden?

23. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Sie äußert keine Halbwahrheiten, um gerecht zu erscheinen.

24. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Das ist ein Unterschied von ganzen 20 cm.

25. Vụ nổ đã làm hành tinh lệch qũy đạo và mọi thứ đều bị tàn phá.

Dieser Planet wurde aus der Bahn geschleudert und alles starb!

26. Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

27. Chênh lệch khá lớn đấy..

Wir sind weit voneinander entfernt.

28. Lệch trái 1.5 phút góc.

Links vorbei, 1,5 Winkel-Minuten.

29. Ngày nay, việc làm lệch lạc Đức Chúa Trời và đạo thật Đấng Christ vẫn còn tiếp diễn.

Auch heute ist zu beobachten, daß Gott und das Christentum falsch dargestellt werden.

30. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 Das Gesetz wirkte außerdem der Rechtsbeugung entgegen.

31. Hắn tìm cách làm ‘hư đi ý tưởng’ của bà, tức khiến bà suy nghĩ lệch lạc.

Er versuchte gezielt ihr Denken zu infizieren.

32. Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và...

Ich war auf der Enterprise-B im Deflektor-Raum...

33. Vai trò của cả giới nam và nữ đã bị làm lệch lạc đi trong suốt lịch sử.

Die Geschlechterrollen sind im gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte verdreht worden.

34. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Wie können wir der allgemeinen Irreführung in der heutigen Welt entgegenwirken?

35. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) Wie wirkte das Gesetz der Rechtsbeugung entgegen?

36. Những người lãnh đạo làm sai lệch công lý, và những nhà tiên tri nói những lời dối trá.

Die Führer beugen das Recht und die Propheten geben Lügen von sich.

37. Anh suy nghĩ quá lệch lạc.

Sie sind zu befangen.

38. Đương nhiên, nếu chú robot bị nghiêng, lệch so với phương ngang, thì nó sẽ bay lệch theo hướng đó.

Natürlich, wenn der Roboter gekippt wäre, also wenn er nicht ganz horizontal wäre, würde er in diese Richtung beschleunigen.

39. Có nhiều sai lệch lưu truyền lại có thể làm cho quy trình hoạt động thêm rối loạn hơn.

Es gibt zahlreiche ererbte Defekte, die ein Rauschen in den Mechanismusprozess einführen.

40. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu ai đó lan truyền thông tin sai lệch về mình?

(b) Wie können wir mit Verleumdung umgehen?

41. Quan điểm lệch lạc về phụ nữ.

Diese frauenfeindliche Vision.

42. Khí quản lệch về phía trái.

Luftröhre weicht nach links ab.

43. 20 hay 30 điểm chênh lệch từ cách mà Bill Clinton đã làm vào năm 1996 đến cách mà Obama làm vào năm 2008.

Eine Veränderung von zwanzig oder dreißig Punkten im Ergebnisvergleich von Bill Clinton 1996 und Obama 2008.

44. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Andrew misst den Abstand zwischen der Rüstungswirtschaft Kiefer und das Werkstück mit die Fühlerlehren

45. Những quy tắc và độ sai lệch.

Die Normen... und die Abweichungen.

46. QUAN ĐIỂM LỆCH LẠC VỀ THÀNH CÔNG

EINE VERDREHTE ANSICHT ÜBER ERFOLG

47. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Wow. Und wie war der Jetlag?

48. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Wir haben ein falsches Ideal.

49. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Das ist nicht schwer.

50. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Du bist am Thema vorbei.

51. Mức chênh lệch lạm phát giữa hai nước.

Wie ist der Wasserverlauf zwischen zwei Punkten?

52. Kết quả trận đánh là rất chênh lệch.

Die Ergebnisse der Kämpfe müssen differenziert betrachtet werden.

53. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Sie kann chemischen Gradienten folgen.

54. "Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc."

"Das ist am Thema vorbei."

55. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Das Verhältnis Leute zu Torte ist zu groß.

56. Nó hơi lệch qua bên trái một chút.

Sie zieht ein wenig nach links.

57. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Mitralklappenprolaps.

58. Khả năng làm sai lệch hành vi đã được lập trình có liên quan đến việc nhân vật nhớ lại quá khứ.

Die Fähigkeit, vom Programmverhalten abweichen, ergibt sich aus der Erinnerung der Hosts an vergangene Iterationen.

59. Trận động đất đã di chuyển đảo Honshu 2,4 m về phía Đông và làm lệch trục Trái Đất khoảng 10 cm.

Das Erdbeben verschob die Hauptinsel Honshū um 2,4 Meter nach Osten und die Figurenachse der Erde um 16 Zentimeter.

60. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Ich denke, dass ist der falsche Ansatz.

61. Chưa rõ vì sao có sự chênh lệch đó .

Es ist unklar wodurch diese Abweichung verursacht wird.

62. Nó tạo ra các hình ảnh ngôn ngữ sai lệch.

Es erstellt eine Repräsentation von Sprach- Mist.

63. Chu kỳ độ lệch tâm của Sao Hỏa bằng 96.000 năm Trái Đất so với chu kỳ lệch tâm của Trái Đất bằng 100.000 năm.

Die Periode der Exzentrizität des Mars beträgt etwa 96.000 Jahre, die der Erde etwa 100.000 Jahre.

64. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

65. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Dieser Unterschied wird im Laufe der Zeit geringer.

66. Có sự chênh lệch giàu nghèo trong xã hội.

Innerhalb der Zivilgesellschaft besteht ein großes Wohlstandsgefälle.

67. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Das ist am Thema vorbei. "

68. Chỉnh lại cho đúng những hiểu biết sai lệch.

Falsche Vorstellungen korrigieren.

69. Khi chúng tôi kẹp mảnh làm việc của cuộc biểu tình ở áp suất của 400 psi, hàm lệch trở nên quan trọng

Wenn wir das Demo- Werkstück bei einem Druck von 400 Psi Klammer wird Kiefer Durchbiegung bedeutend

70. Nên, nếu chúng ta sửa chữa lấy sự chênh lệch giữa những gì khoa học biết và những gì các doanh nghiệp làm,

Die Wissenschaft bestätigt, was wir bereits in unseren Herzen wissen.

71. Sa-tan tìm cách làm lệch lạc thái độ của chúng ta về sự vô luân và bạo động bằng những phương tiện nào?

Wie versucht Satan, unsere Einstellung zu Unmoral und Gewalttätigkeit zu unterwandern?

72. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Es besteht ein riesiger Unterschied zwischen Afghanistan und Sri Lanka.

73. Mà này. Chính anh mới đang hiểu lệch vấn đề.

Entschuldigung.

74. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Und ich sagte: "Ich untersuche nicht alles, was schiefgehen kann.

75. Tôi có một cái nhìn rất thiên lệch trong việc này.

Ich habe diesbezüglich eine sehr voreingenommene Meinung.

76. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

In Rio herrscht große Ungleichheit.

77. Vấn đề là, tất cả đều theo một hướng sai lệch.

Das Problem ist, dass alles in die falsche Richtung läuft.

78. Quan điểm lệch lạc nào thường được dạy trong trường?

Welche verdrehten Ansichten werden oft an den Schulen gelehrt?

79. Điều rút ra ở đây là hành vi của một cặp đôi cùng chơi một người cố ghép, một người cố làm lệch đi.

Hier geht es um das Verhalten eines Spielerpaares, einer versucht das Gleiche zu drücken, der andere das Gegenteil.

80. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Nun, machen diesen Unterschied - $ 41. 500 minus 26 - so zu machen, dass 15. 500 $ Unterschied jedes Jahr, Das ist $ 15. 500 günstig.