1. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

An dem Tag, an dem sie aussagen sollte, wurde sie krank.

2. Tôi đưa cổ trở lại giường và làm hô hấp nhân tạo cho cổ.

Ich hab sie wieder ins Bett gelegt und Mund-zu-Mund-Beatmung gemacht.

3. Có thể siết cổ, làm ngạt thở...

Das jemanden erwürgen, ersticken...

4. Vẫn cắm đầu cắm cổ làm ha.

Noch immer schwer bei der Arbeit, wie ich sehe.

5. Nó sẽ làm tan nát trái tim cổ.

Es bräche ihr das Herz.

6. Anh may là chưa làm gãy cổ đó.

Du hast Glück, dass du dir nicht dein Genick gebrochen hast.

7. Mỗi tuần cổ làm 3.500 cái bánh kem chocolat.

Sie macht 3500 Schokotorten pro Woche.

8. Cổ biết tất cả những gã làm thuốc lá.

Sie kennt die Typen, die mit Zigaretten handeln.

9. Vậy, nếu tôi siết cổ anh, anh sẽ làm gì?

Und wenn ich es wirklich tue, was dann?

10. Có lẽ cổ muốn làm chuyện này vào lúc khác.

Vielleicht ist ihr ein anderes Mal lieber.

11. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Sie gibt eine gute Haussklavin ab.

12. Chủ tôi đã làm cho tôi cái vòng cổ này.

Mein Herr gab mir das Halsband.

13. Đến đây, quân Mông Cổ lại được chia làm 2.

Die Hinterachse war zweigeteilt.

14. Sao sếp không thử thuyết phục cổ không làm vậy đi?

Warum haben Sie nicht versucht ihr das auszureden?

15. " Làm thế này có tránh được hươu cao cổ không ạ? "

" Wird dies wirklich die Giraffen heraushalten? "

16. Con mà còn làm vậy nữa, ta sẽ bẻ cổ con.

Sag das noch mal, und ich dreh dir den Hals um.

17. Tôi thích những điều cô đã làm với đường liền cổ áo.

Wunderbar, dieser Ausschnitt.

18. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, tust du immer noch so, als wärst du Archäologe?

19. Đầu óc tôi nói làm một đằng, trong khi cổ họng tôi lại nói làm một nẻo.

Und während mein Verstand mir gesagt hat, ich soll das tun, hat mir mein Magen das Gegenteil gesagt.

20. Nhưng chắc cổ đã hồi phục sau cú sốc đêm hôm đó, Bởi vì cổ đã tìm được một việc làm mới.

Aber sie muss sich erholt haben, von dem Schreck jener Nacht, weil sie eine neue Arbeit gefunden hat.

21. Cổ đang ở trong một tình cảnh rất đáng thương tới nỗi không ai muốn làm gì cổ, dù thức hay ngủ.

Außerdem ist sie in einem so bedauerlichen Zustand, dass mit ihr nicht zu rechnen ist, nicht schlafend, nicht wach.

22. À, vì một lý do, cổ sẽ làm chậm chân chúng ta.

Sie sagten selbst, sie hält uns nur auf.

23. Tôi sợ là cổ sắp làm một chuyện gì đó ghê gớm.

Ich fürchte, sie könnte etwas Schlimmes vorhaben.

24. Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

Lass uns den Göttern ein altmodisches Opfer auf Glabrus'Erfolg bringen.

25. Cổ còn không biết mình thử giọng để làm gì nữa sao?

Hat sie überhaupt eine Ahnung, wofür sie vorgesprochen hat?

26. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Sie sagte, sie hätte es satt, auf jemand zu warten, der sich ständig aller Welt als Zielscheibe präsentiert.

27. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Sie wollten den Ventilator nicht mehr zurücknehmen.

28. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Dort treffen sich alle aus der Begabtengruppe.

29. Ở trung học, đó là điều kiện để làm trưởng nhóm cổ vũ.

In der Hoch school, dass bis hinzugefügt, den Kopf cheerIeader.

30. Simon, bác sĩ tâm lý của Candice và thợ làm tóc của cổ.

Simon, Psychologin, Friseuse.

31. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Sein Hals verdrehte sich so, daß sein Kinn an der rechten Schulter „klebte“.

32. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Sie hatte das Bett aufgewühlt.

33. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ich habe geträumt, dass mir eine antike Fahrrad-Werkstatt gehören würde.

34. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Als Erziehungshilfe verwendet man ein Zughalsband und eine kurze Leine.

35. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Wie erzwungenes Essen unten im Hals einer Ente, aus der man Stopfleber macht.

36. Tôi yêu vợ tôi và tôi toàn tâm ủng hộ mọi việc cổ làm.

Ich liebe meine Frau und ich stehe bei allem, was sie tut, hinter ihr.

37. Tôi cũng làm việc với các nhà lịch sử khí hậu và khảo cổ.

Ich arbeite auch mit Paläontologen und Archäologen.

38. Làm thế nào tinh thần mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

Wie konnte der von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

39. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

Die Leute damals hatten keine schicken Gitarrensaiten um einen wie diesen herzustellen.

40. Blair Dryden sẽ làm gì với con dao găm cổ thời La Mã chứ?

Was hat Blair Dryden mit einem antiken römischen Dolch gemacht?

41. Nó là một trong những nơi hoài cổ nhưng không làm ăn tốt lắm.

Einer dieser nostalgischen Plätze, aber schlecht gemacht.

42. Tôi đã từng là một nhà khảo cổ học, và tôi làm vỡ các thứ.

Ich war Archäologin.

43. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Will der Großkhan mongolischer Herrscher sein... oder Kaiser von China?

44. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Sie hat immer den Hals verdreht, damit er wieder abgeht, aber dann hat sie aufgebt.

45. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

Welche Belege gibt es für die Herstellung von Ziegeln im alten Ägypten?

46. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, aber Isabel hat die Anteile bis zu dem Punkt verdünnt, an dem sie wertlos sind.

47. Thấy chưa, nút cổ chai trong kế hoạch làm ăn sáng láng của thầy đó.

Sehen Sie, das ist der Knackpunkt bei Ihrem brillanten Geschäftsplan.

48. Nếu cậu bán cho tôi cổ phần của cậu, tôi có thể nắm quyền kiểm soát, làm việc cần phải làm.

Wenn Sie mir Ihre Anteile verkaufen, könnte ich die Kontrolle übernehmen, tun, was getan werden muss.

49. Ông ta tạo cơ hội cho Driss làm quen với nhạc cổ điển và hội họa.

Er führt Driss an die klassische Musik und die Malerei heran.

50. Gởi cổ một bó hoa và mời cổ một chai, cổ sẽ giúp anh.

Schicken Sie ihr Blumen oder eine Flasche, sie bringt Ihnen, was Sie möchten!

51. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Mr. Tesla hat ungewöhnliche Apparate für ungewöhnliche Menschen gebaut.

52. Làm thế nào người Ai Cập cổ đại... chiếu sáng được bên trong các hầm mộ?

Wie haben die antiken Ägypter... Licht ins Innere ihrer Gräber bekommen?

53. Những gì anh em đồng đạo làm sẽ có tác dụng kích thích cổ vũ chứ không làm chúng ta bực tức.

Die Leistungen anderer werden uns nicht zum Grollen veranlassen, sondern vielmehr Denkanstöße liefern.

54. Đội vương miệng suốt ngần ấy năm hẳn đã làm cổ người oằn xuống 1 chút.

Die Krone so viele Jahre zu tragen, muss euren Hals etwas krumm hinterlassen haben.

55. 2011 – Nhà khảo cổ người Ý Stefano De Caro được bầu làm Tổng giám đốc ICCROM.

2011 – Stefano De Caro, ein italienischer Archäologe, wird zum Generaldirektor von ICCROM ernannt.

56. Trở về từ đầu, cha cổ và tôi cùng nhau làm một phòng khám nha khoa.

Ihr Vater und ich hatten eine Zahnarztpraxis.

57. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

Wer Aktien oder Wertpapiere kauft, erwirbt ein Stück der Firma.“

58. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Das endet mit einer Kette toter Spatzen um meinen Hals.

59. Vâng, vụ bán khống cổ phiếu của công ty anh ta thì không làm gì được.

Leerverkäufe der eigenen Aktien? Dafür geht er nicht in den Knast.

60. Khi cổ nhìn thấy em, cổ thét lên.

Als sie mich sah, schrie sie.

61. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

62. Dĩ nhiên, các kim tự tháp không chỉ là những đài kỷ niệm cổ đại, nó vẫn tiếp tục làm đau đầu các nhà khoa học và khảo cổ học.

Natürlich, sind die Pyramiden die einzigen antiken Monumente, die weiterhin Wissenschaftler und Archäologen verblüffen.

63. Nó sẽ làm Sugar đau khổ nếu cổ biết được tôi không phải là một triệu phú.

Und es wird Sugar das Herz brechen, dass ich kein Millionär bin.

64. Bang Khun Thian là một quận cổ, được lập năm 1867 làm một amphoe của Thon Buri.

Bang Khun Thian ist ein sehr alter Distrikt, der bereits 1867 als ein Amphoe von Thonburi eingerichtet worden war.

65. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ich hab versucht, sie wachzukriegen, indem ich sie unter die Dusche gestellt hab aber sie wurde nicht wach.

66. Hắn muốn làm một anh hùng, muốn tới đây tròng dây vào cổ lôi chúng ta về.

Er will ein Held sein und uns mit einem Strick um den Hals vorführen.

67. Cổ chỉ làm mẫu trong thời gian rảnh và tôi đã có một hợp đồng độc quyền.

Sie modelt bloß in ihrer Freizeit. Und ich habe einen Exklusivvertrag.

68. Những bia khắc cổ được làm từ vật liệu này vẫn còn ở Ai Cập ngày nay.

Baudenkmäler aus diesem Material sind noch heute in Ägypten zu besichtigen.

69. Làm tính thường hay là nơi nghẽn cổ chai và bây giờ không còn như vậy nữa.

Die Berechnung war typischerweise der limitierende Faktor, und jetzt ist sie es oft nicht mehr.

70. 4 Làm thế nào tinh thần thế gian mà Sa-tan cổ vũ lan tràn đến thế?

4 Wie konnte dieser von Satan propagierte Geist so übermächtig werden?

71. Cha cổ muốn bán cổ cho một nhà chứa.

Ihr Vater will sie gegen ein Haus tauschen.

72. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Oh, Archäologie ist taff.

73. Nếu chân cổ đau, hãy đổi giày với cổ.

Wenn ihr die Füße weh tun, dann tausche die Schuhe mit ihr.

74. Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

Sie erzählte ihr, sie sei Waise.

75. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Eine Giraffe in den Vulkan werfen, um Wasser zu machen, ist verrückt?

76. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Dein Vater hat mir 27% von Thorn Industries hinterlassen.

77. Hãy để cho cổ làm nữ hoàng của nhà kho và bà chủ của số sách thu chi.

Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.

78. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

(b) Wie viele alte Handschriften sind vorhanden, um zu beweisen, was ursprünglich in der Bibel stand?

79. Chúng tôi rẽ vô một con đường đất, chúng tôi ăn thức ăn do chính tay cổ làm.

Wir verließen die Landstraße und aßen, was sie zubereitet hatte.

80. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Er musste ihren Mund bedecken um ihre Mutter nicht zu wecken.