1. Giá thầu nhóm quảng cáo sẽ được sử dụng làm giá thầu mặc định.

Als Standardgebot wird das Anzeigengruppengebot verwendet.

2. Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.

Wir müssen den Benzinpreis so gestalten, dass er die realen Kosten des Öls besser reflektiert.

3. Con làm giảm giá trị của căn nhà.

Sonst sinkt der Grundstückswert.

4. Giá mà tôi thực sự làm mất nó.

Das wäre mir nicht recht.

5. Đối tác có trách nhiệm làm mới tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi.

Für die Aktualisierung der Wechselkurse für umgerechnete Preise ist der Partner verantwortlich.

6. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Also, wie finden wir diese Short-Verkäufer?

7. Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

Alle diese Nadeln sind selbst zu bezahlen.

8. Đó là những giá trị làm người cơ bản.

Das sind universelle Werte.

9. Làm cách nào để tạo mức giá cạnh tranh?

Wie geht man mit der Industrie um?

10. b) Thay vì làm giảm giá trị người hôn phối, ta nên làm gì?

(b) Was sollte man tun, anstatt seinen Ehepartner herabzusetzen?

11. Giá như chúng để ta làm việc trong thanh bình...

Hätten sie mich doch in Ruhe weiterarbeiten lassen.

12. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

13. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

14. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

Es geht nicht darum zurechtzukommen, sondern Dinge besser zu machen.

15. Google sẽ tự động làm mới tỷ giá hối đoái dùng để tạo giá quy đổi mỗi quý một lần.

Diese Wechselkurse werden von Google einmal pro Quartal aktualisiert.

16. Đối với loại biến "Số", hệ thống đặt 0 làm giá trị mặc định nếu bạn không nhập giá trị.

Für den Variablentyp "Zahl" wird 0 als Standardwert festgelegt, wenn Sie keinen Wert eingeben.

17. Giá anh có đủ thời gian để làm hết chừng đó.

Ich wünschte, ich hätte auch so viel Zeit wie du.

18. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Praktischer Wert des Stoffes hervorgehoben.

19. Nó làm anh ước giá anh đừng ký giấy ly hôn.

Da wünsche ich mir glatt, ich hätte die Papiere nie unterschrieben.

20. Điều này không làm phụ nữ giảm giá trị chút nào.

Dadurch wird sie ganz und gar nicht abgewertet!

21. Làm sao anh biết các trái phiếu đó vô giá trị?

Woher wissen Sie, dass die Anleihen wertlos sind?

22. Đặc tính mỏng manh không làm giảm mà còn làm tăng thêm giá trị của nó.

Ihre fragile Beschaffenheit hat ihren Wert nicht gemindert, sondern nur gesteigert.

23. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Ist ihr Aussehen der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, abträglich?

24. Chất lượng rượu được đánh giá qua mùa nho làm ra nó.

Der Wert eines guten Weins wird an seinem Jahrgang gemessen.

25. Họ cũng làm đủ loại đồ vật quý giá và lạ mắt.

Und sie arbeiteten allerart Arbeit von überaus gediegener Machart.

26. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Dadurch sinkt der Sammlerwert.

27. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Hätte dieses Dokument für uns dann noch irgendeine Bedeutung?

28. □ Muốn có giá trị thực tiễn, một tôn giáo phải làm gì?

□ Wie lautet das Thema der neuzeitlichen Evangelisation?

29. Với giá trên trời thế này, chắc chúng được làm bằng vàng.

Bei solchen Preisen sollten die Autos aus Gold sein.

30. Kenny sẽ sẵng sàng làm bất cứ gì với giá 50 đô.

Und Kenny würde fast alles machen, für 50 Mäuse.

31. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Wer versucht, Liebe zu erkaufen, wertet sie ab.

32. Cách giảng như vậy sẽ làm giảm thay vì làm tăng giá trị tài liệu bạn trình bày.

Eine solche Vortragsweise würde von deinen Darlegungen ablenken, statt sie zur Geltung zu bringen.

33. Khi một sản phẩm được làm ra, nó có giá trị sử dụng.

Muss ein Produkt geteilt werden, gilt Entsprechendes.

34. Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

Was dich dein Geschäft kosten kann

35. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Weil Sie wissen, dass ich alles tue, was nötig ist.

36. Những năm làm công việc giáo sĩ rất quý giá đối với tôi.

Die wenigen Jahre, die ich im Missionardienst verbrachte, haben mein Leben sehr bereichert.

37. Nó làm một cây thánh giá dễ thương nhất bằng mấy que gỗ.

Er hatte aus Treibholz so ein wunderschönes kleines Kreuz gezimmert.

38. Bạn có thể làm điều này trong tab Định giá của cuốn sách.

Sie können dies auf dem Tab Preise des Buchs tun.

39. Analytics sử dụng 5 giá trị màu làm chỉ báo giá trị chỉ số tương đối: màu đậm nhất đại diện cho giá trị chỉ số cao nhất và màu nhạt nhất đại diện cho giá trị chỉ số thấp nhất.

In Analytics werden fünf Farbwerte zur Anzeige relativer Messwerte verwendet. Die dunkelste Farbe kennzeichnet den höchsten Messwert, die hellste Farbe den niedrigsten Messwert.

40. Anh biết không, nó làm tôi phải trả một cái giá rất lớn.

Ich habe sehr viel dafür bezahlt.

41. Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

So ändern Sie den Conversion-Wert:

42. Thập tự giá bắt đầu được dùng làm biểu hiệu dưới thời Constantine”.

Das Kreuz wird erst seit der Zeit Konstantins dargestellt.“

43. Cho nên những cây thập giá này không làm ai e ngại gì.

Niemand denkt sich etwas bei diesen Kreuzen.

44. Trong thời gian này đã có nạn lạm phát làm giảm giá trị xuống chỉ còn vào khoảng 1% của giá trị ban đầu.

Infolge der Weltwirtschaftskrise fielen die Aktienkurse auf knapp 1 % des vorherigen Wertes.

45. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Daß es sich dabei um ein entsprechendes Lösegeld handelt, betont, daß der Preis die Waagschalen der Gerechtigkeit wirksam ausgleicht.

46. Số thống kê: Các giá trị thống kê thực tế sẽ không được làm tròn khi áp dụng bộ lọc hoặc tìm kiếm giá trị.

Statistik: Aktuelle Statistikwerte werden bei der Anwendung von Filtern oder der Suche nach Werten nicht aufgerundet.

47. Vậy giá trị lợi nhuận cao hơn không làm xã hội giàu lên được.

Hohe Gewinnspannen erhöhen nicht den gesellschaftlichen Reichtum.

48. Đừng đánh giá thấp khả năng hay tham vọng làm điều đó của tôi.

Sie sollten meinen Fähigkeiten und den Willen, das umzusetzen nicht Unterschätzen.

49. Chắc chắn bạn sẽ phải trả một giá nào đó để làm kinh doanh.

Zweifellos kostet es dich etwas, ein Geschäft zu betreiben.

50. “Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

„Ich habe Ägypten als Lösegeld für dich gegeben, Äthiopien und Seba an deiner Statt.

51. Nếu mày không ngã giá thì mày đang làm chúng tao mất tiền đấy

Und wenn du kein Geld ausgibst, kostest du Geld.

52. Đức Giê-hô-va ban Con yêu dấu làm giá chuộc cho chúng ta

Jehova gab seinen geliebten Sohn als Lösegeld für uns

53. Nhưng những thiếu sót của bản thân có làm bạn mất giá trị không?

Verlierst du aber durch deine Fehler und Schwächen in seinen Augen nicht an Wert?

54. Việc đánh giá nhầm về Brody đã thực sự làm tôi rối tung lên.

Mit Brody falsch zu liegen, hat mich wirklich fertig gemacht.

55. Với giá 50 đô một giờ, mọi trường hợp đều làm tôi hứng thú.

Bei $ 50 die Stunde interessiert mich jeder Fall.

56. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Eine gesicherte Grenze schränkt die Zufuhr ein und treibt die Preise hoch.

57. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

Aber mindert das irgendetwas in ihrem Wert?

58. Trong cuộc đời Decepticon của mình, chưa có việc làm nào đáng giá cả.

Mein ganzes Decepticonleben lang hab ich nichts Wertvolles getan.

59. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của chổi dưới bức vẽ

Dieser Wert simuliert den glättenden Effekt des Pinsels auf der Leinwand

60. Về giá trị chuộc tội, những việc làm công bình của họ chẳng có giá trị gì hơn chiếc áo nhớp.—Rô-ma 3:23, 24.

Was die Sühnung von Sünden angeht, sind ihre guten Taten nicht besser als schmutzige Kleider (Römer 3:23, 24).

61. Anh thấy đấy, sự bất tiện đôi khi anh vẫn làm, anh luôn có giá trị làm tôi sống hơn chết.

Sie sehen, obwohl... Sie gelegentlich lästig waren, werden Sie für mich lebend immer mehr wert sein als tot.

62. Làm thế nào kinh nghiệm của anh Jacob Salomé cho thấy giá trị của việc làm chứng bằng quầy di động?

Wie macht die Erfahrung von Jacob Salomé deutlich, wie wertvoll der Trolleydienst ist?

63. Điều này sẽ làm giảm giá trị và có lẽ làm mất đi tính hữu hiệu của công việc rao giảng.

Dies lenkt von der Würde unseres Werkes ab und kann unseren Erfolg schmälern.

64. Đây là kết quả nằm trong dự tính vì chiến lược giá thầu của các chiến dịch này làm giảm giá thầu cho những lần nhấp không tối đa hóa giá trị chuyển đổi của bạn.

Das ist sogar zu erwarten, da durch die Gebotsstrategie für diese Kampagnen Gebote für Klicks reduziert werden, die Ihren Conversion-Wert nicht maximieren.

65. Do đó, thập tự giá không hề làm dấu hiệu cho đạo thật đấng Christ.

Somit stand das Kreuz nie für das wahre Christentum.

66. Thay đổi độ nhanh chậm làm tăng giá trị một bài giảng như thế nào?

Wie erhöht Abwechslung im Tempo den Wert einer Ansprache?

67. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 Treue gibt einer Ehe Würde und Sicherheit.

68. Dưới đây là phương trình bạn có thể làm theo để tính Giá trị trang.

Weiter unten sehen Sie die Gleichung zur Berechnung des Seitenwerts.

69. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

Dieser Wert legt den glättenden Effekt des Stiftes auf der Leinwand fest

70. Đúng, nhưng Isabel đã làm giảm cổ phần này đến mức vô giá trị rồi.

Ja, aber Isabel hat die Anteile bis zu dem Punkt verdünnt, an dem sie wertlos sind.

71. 11. (a) Người làm giá chuộc “vì mọi người nếm sự chết” như thế nào?

11. (a) Wie würde der Loskäufer ‘für jedermann den Tod schmecken’?

72. Để chỉnh sửa giá thầu nhóm quảng cáo, hãy làm theo những bước sau đây:

So bearbeiten Sie das Anzeigengruppengebot:

73. Trong phân tích tốc độ, giá trị trung bình không phải lúc nào cũng cung cấp kết quả tính toán chính xác do một vài giá trị ngoại lệ có thể làm lệch giá trị trung bình đó.

In der Geschwindigkeitsanalyse ist der Durchschnittswert nicht immer aussagekräftig, da einige wenige Ausreißer den Wert verfälschen können.

74. Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân.

Wir haben ein ganzen System und eine physische Realität erschaffen um den Wert des Selbst zu unterstützen.

75. Nếu mày làm họ bị thương, Thề có Chúa! Tao sẽ bắt mày phải trả giá!

Wenn du ihnen was getan hast, wirst du büßen.

76. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về món quà giá chuộc?

Wie können wir unsere Dankbarkeit für das Lösegeld zeigen?

77. Tôi sẽ làm dấu thập giá để bảo vệ cậu trước thần linh và ma quỷ.

Ich mache das Kreuz für dich, um dich vor Geistern und Hexen zu schützen.

78. Ngài đến trái đất với mục đích “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

Er kam mit der Absicht auf die Erde, „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

79. Để cảm thấy mình có giá trị, một người cần phải học cách làm việc giỏi.

Damit jemand Selbstwertgefühl haben kann, muß er lernen, gute Arbeit zu leisten (Prediger 2:24; 2.

80. • Làm sao chúng ta có thể bác bỏ những lời hư không hoặc vô giá trị?

• Wie können wir wertlose Worte von uns weisen?