1. Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

2. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Allora, come faccio a risalire al venditore?

3. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

Cosa vi costerà mettervi in affari?

4. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 Messo in risalto il valore pratico degli argomenti.

5. Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Influisce negativamente sul messaggio che portiamo?

6. Dù ai bắn nó cũng nên trả giá cho việc họ làm.

Chiunque l'abbia sparata dovrebbe pagare per cio'che ha fatto.

7. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Probabilmente ne ho abbassato un po'il valore.

8. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

Questo fatto non priverebbe di valore il documento?

9. Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.

Sarebbe bello se progredisse anche la mentalità dei medici.

10. Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

Possibili costi di un’attività commerciale

11. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Perché sapete che farei qualunque cosa necessaria.

12. Chúng ta sẽ làm bất cứ giá nào để em luôn tỉnh táo.

Faremo qualunque cosa per farti stare sveglia.

13. Thuế nhập khẩu cao thường làm phức tạp vấn đề, đôi khi làm tăng gấp đôi giá của xe.

Gli elevati dazi d'importazione spesso aggravano il problema, raddoppiando il prezzo di un'auto.

14. Sự kiện đây là giá chuộc tương ứng nhấn mạnh hiệu quả của cái giá trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Il fatto che sia un riscatto corrispondente ne sottolinea l’efficacia nell’equilibrare la bilancia della giustizia.

15. Sau khi nhận được bản kê khai giá cả của nhiều người thầu, các trưởng lão có thể chọn người làm với giá tốt nhất.

Dopo aver ricevuto i preventivi scritti da varie ditte, gli anziani potranno scegliere l’offerta più conveniente.

16. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

Come ha fatto la croce a diventare un simbolo tanto diffuso?

17. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta.

Egli ha dato Se Stesso per riscattare i nostri peccati.

18. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

Confine recintato, forniture limitate, ecco che i prezzi si alzano.

19. □ Làm sao chúng ta có thể tránh xem thường danh Đức Giê-hô-va và sự hy sinh làm giá chuộc?

□ Come possiamo evitare di dare per scontati il nome di Geova e il sacrificio di riscatto?

20. Nếu mày làm họ bị thương, Thề có Chúa! Tao sẽ bắt mày phải trả giá!

Se hai fatto loro deI male, giuro me Ia paghi.

21. Một cách để làm thế là suy ngẫm về chân giá trị của tính trong trắng.

Un modo per farlo è riflettere sul vero valore della castità.

22. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

Offerte vincenti/offerte nell'asta

23. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Offerte nell'asta / Richieste di offerta

24. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Eroina, cocaina, donne vendute per essere sfruttate come prostitute e minerali preziosi.

25. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô mang lại nhiều ân phước.

IL SACRIFICIO di riscatto di Gesù Cristo ci permette di ricevere molte benedizioni.

26. Đây được gọi là bước chuyển trung học, và nó là một điều đắt giá để làm.

Questo venne detto "movimento per i licei" e si trattò di un'iniziativa radicalmente costosa.

27. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

28. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

Taglia i ponti con chi vorrebbe costringerti a cambiare per conformarti al suo stile di vita.

29. Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

Anche se vi ha fatto sentire più grandi ci avete rimesso in salute.

30. Việc bãi bỏ quy định và cạnh tranh trong thị trường hàng không nội địa Nhật Bản đã làm giảm giá tuyến Tokyo-Sapporo, khiến giá đường sắt trở nên đắt hơn.

La liberalizzazione e la competizione nel settore aereo domestico del Giappone, inoltre ha abbassato i prezzi della rotta Tokyo-Sapporo, rendendo la ferrovia molto più costosa.

31. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

Il prezzo al quale le azioni vengono comprate o vendute di solito è determinato dalla competitività delle offerte, come avviene in una vendita all’asta.

32. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(b) Illustrate come i valori spirituali possono essere soffocati.

33. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

34. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

35. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

36. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

37. là tôi biết loại hành vi nào mà con người có thể làm... khi họ bán rẻ phẩm giá của mình.

Perche'io so di quali tremendi atti gli esseri umani siano capaci una volta persa la dignita'.

38. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

Sapendo che presto avrebbe dato la sua vita umana come riscatto, Gesù rafforzò la fede dei suoi discepoli.

39. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu thắng cuộc chia cho số giá thầu trong phiên đấu giá:

Viene calcolata dividendo le offerte vincenti per le offerte nell'asta:

40. Chỉ số này được tính bằng cách lấy số giá thầu trong phiên đấu giá chia cho số yêu cầu giá thầu:

Viene calcolata dividendo le offerte nell'asta per le richieste di offerta:

41. Xem bảng TLD được hỗ trợ và giá để biết danh sách giá.

Per l'elenco dei prezzi, vedi la tabella dei domini di primo livello supportati e dei relativi prezzi.

42. Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

Diede la sua vita come sacrificio di riscatto, prima per i suoi seguaci unti.

43. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.

44. Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

Devi credere che la tua vita è preziosa, che ogni vita è preziosa.

45. Tổng giá trị không ít hơn 100 triệu bảng.. Giá thị trường hiện nay.

Valore totale non inferiore a £ 100 milioni, prezzo di mercato corrente.

46. ▪ Xin đừng đồng ý với giá cao hơn giá ghi trong danh sách.

▪ Accettate solo le tariffe indicate nell’elenco.

47. 6 Là một sứ đồ chân chính, Phao-lô dạy người khác về sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su.

6 Da vero apostolo, Paolo parlava ad altri del sacrificio di riscatto di Gesù.

48. Tuy họ không bị bán đấu giá công khai, nhưng những điều kiện làm việc của họ thường tồi tệ hơn thời xưa.

Forse non vengono venduti alle aste pubbliche, ma spesso le loro condizioni lavorative sono peggiori di quelle di molti schiavi delle epoche passate.

49. Giá là 2 bảng.

E abbiamo pagato due sterline d'oro.

50. Bán lậu, nửa giá.

La vendono in segreto... a metà prezzo.

51. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

52. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

53. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

54. Với mức thuế suất này, tôi tự tin rằng nó sẽ có tác dụng làm giảm các vụ kiện chống bán phá giá.

Con questo tasso sulle tariffe sono sicura che avremo un effetto attenuante sui casi di antidumping.

55. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Sia mariti che mogli aggrediscono il coniuge e i figli con osservazioni pungenti, crudeli o umilianti.

56. Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm là dựa trên giá trị nhân phẩm giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.

Cure centrate sul paziente e i suoi valori che aiutano queste persone a vivere meglio e più a lungo.

57. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

Kennedy, furono vendute all'asta per una valore di 750.000 dollari.

58. Sự sụt giảm của chi phi giao dịch làm yếu chất keo giữ chuỗi giá trị với nhau, và cho phép chúng tách ra.

Il crollo dei costi di transazione indebolisce il collante che tiene insieme le catene di valore e ne consente la separazione.

59. Một vài con trong số này cuối cùng được bán làm cá cảnh ở Nhật Bản với giá 15. 000 đô- la một con

Un paio di questi finirono per essere venduti al Giappone attraverso il mercato degli acquari per 15. 000 dollari ciascuno.

60. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

61. Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

62. Và trong thực tế, giá cả trung bình toàn cầu vào khoảng như giá ở Ghana.

E in realtà il prezzo medio è rappresentato da quello del Ghana.

63. Không chỉ là giá trị.

Non si tratta solo di valori.

64. Ông bán giá rẻ quá.

Mi hai venduto troppo a buon mercato.

65. Cao hơn giá tôi chào.

E più di quello che ho chiesto.

66. Trị giá 9 triệu bảng.

Che vale nove milioni.

67. ● Thành công bằng mọi giá.

● Arrivismo.

68. Đến đó bằng mọi giá.

A qualsiasi costo.

69. Họ phá giá của ông.

Vende a molto meno di te.

70. Giá đàn hạc rất đắt.

I vini d'importazione sono molto cari.

71. " Bằng mọi giá đến Ipswich "?

" Fino a Ipswich "?

72. Bảng đánh giá trang phục

Guardaroba: pareri a confronto

73. Báo giá đã có chưa?

Sono arrivati quei rapporti?

74. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Prendi un po'di farmaci a buon mercato e poi li rivendiamo a quelli del posto e ai vecchi della mia casa di riposo.

75. Năm 1740, giá đường trên toàn thế giới đã giảm xuống chỉ còn một nửa giá năm 1720.

Nel 1740, i prezzi mondiali dello zucchero erano scesi a metà del prezzo del 1720.

76. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

77. Việc tăng vốn này là sự khác biệt giữa giá bán cao hơn và giá mua thấp hơn.

In questo modo, guadagna sulla differenza fra il prezzo di vendita e quello inferiore di acquisto.

78. Chúng tôi muốn đặt giá thầu chiếc thuyền, nhưng chưa thấy ai nói giá khởi điểm bao nhiêu.

Stavamo dicendo che ci piacerebbe fare un'offerta per la sua barca ma ancora nessuno ci ha detto il numero di apertura

79. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

Naturalmente il vero valore della Bibbia sta nel suo messaggio di vita.

80. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino