1. Thường các hàng bún lá đều tự làm giá.

Alle diese Nadeln sind selbst zu bezahlen.

2. Đức Giê-hô-va ban Con yêu dấu làm giá chuộc cho chúng ta

Jehova gab seinen geliebten Sohn als Lösegeld für uns

3. Giá thầu nhóm quảng cáo sẽ được sử dụng làm giá thầu mặc định.

Als Standardgebot wird das Anzeigengruppengebot verwendet.

4. 11. (a) Người làm giá chuộc “vì mọi người nếm sự chết” như thế nào?

11. (a) Wie würde der Loskäufer ‘für jedermann den Tod schmecken’?

5. Ngài đến trái đất với mục đích “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

Er kam mit der Absicht auf die Erde, „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

6. Chúa Giê-su đến trái đất để “phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người”.

Jesus kam auf die Erde, um „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).

7. 7 Trên cao trong bản liệt kê những sự thánh có sự hy sinh làm giá chuộc.

7 Eine Vorrangstellung unter den „heiligen Dingen“ nimmt auch das Loskaufsopfer ein.

8. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết

Jesu Loskaufsopfer bringt Freiheit von Sünde und Tod

9. Đối với loại biến "Số", hệ thống đặt 0 làm giá trị mặc định nếu bạn không nhập giá trị.

Für den Variablentyp "Zahl" wird 0 als Standardwert festgelegt, wenn Sie keinen Wert eingeben.

10. Khi trung thành cho đến chết, Chúa Giê-su hiến mạng sống làm giá chuộc (Ma-thi-ơ 20:28).

Durch seine Treue bis in den Tod konnte Jesus sein Leben als Lösegeld geben (Matthäus 20:28).

11. “Ta ban Ê-díp-tô làm giá chuộc ngươi, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba làm của thay ngươi.

„Ich habe Ägypten als Lösegeld für dich gegeben, Äthiopien und Seba an deiner Statt.

12. Đức Giê-hô-va đã cung cấp thế nào mạng sống của một người hoàn toàn để làm giá chuộc?

Wie sorgte Jehova für ein vollkommenes Menschenleben als Lösegeld?

13. Cần phải có một sự sống hoàn toàn khác để làm giá chuộc tương xứng.—1 Ti-mô-thê 2:6.

Als „entsprechendes Lösegeld“ kam nur das Leben eines anderen vollkommenen Menschen infrage (1. Timotheus 2:6).

14. Biết mình sắp hy sinh mạng sống để làm giá chuộc, Chúa Giê-su củng cố đức tin của môn đồ.

In dem Bewußtsein, daß er bald sein Leben als ein Lösegeld hingeben würde, stärkte Jesus den Glauben seiner Jünger (Markus 10:45).

15. 9 Hãy nhớ rằng Kinh-thánh nói Chúa Giê-su đã “phó sự sống mình làm giá chuộc” (Mác 10:45).

9 Erinnern wir uns, daß die Bibel sagt, Jesus habe sein Leben als Lösegeld gegeben (Markus 10:45).

16. Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

„Der letzte Adam“ — Jesus — „wurde ein lebengebender Geist“.

17. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

Z. ab? (b) Welche besondere Rolle spielte Jesu Loskaufsopfer in Verbindung damit?

18. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Von Anfang an war Der Wachtturm ein Verfechter des Lösegeldes Jesu Christi.

19. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Sie züchten Stammzellen des Spenders und erzeugen einen Scaffold im 3D-Drucker.

20. Ngài cung cấp phương tiện để xóa bỏ tội lỗi, đó là sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Ki-tô.

15:13). Er hat durch Jesus Christus für das Mittel zur Beseitigung der Sünde gesorgt: das Loskaufsopfer.

21. CPM được đặt làm giá trị sàn trong đơn vị quảng cáo của bạn được sử dụng làm eCPM tối thiểu cho Mạng AdMob.

Der im Anzeigenblock als Untergrenze festgelegte CPM wird als Mindest-eCPM für das AdMob-Werbenetzwerk verwendet.

22. Chúng ta có thể tận dụng sự tha tội dựa trên căn bản hy sinh làm giá chuộc của Giê-su như thế nào?

Wie können wir auf der Grundlage des Loskaufsopfers Christi Vergebung erlangen?

23. Ngài đã cần phải hiến dâng mạng sống của ngài với tư cách là một người hoàn toàn để làm giá chuộc cho chúng ta.

Er mußte sein vollkommenes menschliches Leben als Lösegeld für uns geben.

24. Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

Durch unseren Glauben an das Loskaufsopfer Christi sind wir aus der Sklaverei — der uneingeschränkten Herrschaft — der Sünde befreit worden.

25. (Ma-thi-ơ 24:14) Niềm tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giúp chúng ta có lương tâm trong sạch.

Wir können uns regelmäßig daran beteiligen, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen (Matthäus 24:14).

26. Nhằm giải thoát nhân loại khỏi sự kìm kẹp này, Đức Chúa Trời đã sắp đặt cho Chúa Giê-su Christ hy sinh làm giá chuộc.

Gott sorgte für das Loskaufsopfer Jesu Christi, um die Menschen aus den Klauen der Sünde zu befreien (Matthäus 20:28; Johannes 3:16; 1.

27. Bằng cách theo sát dấu chân của Chúa Giê-su, hoàn toàn tin cậy nơi sự hy sinh làm giá chuộc.—1 Phi-e-rơ 2:21.

Dadurch, daß sie in den Fußstapfen Jesu wandeln und volles Vertrauen in das Loskaufsopfer setzen (1. Petrus 2:21).

28. Ví dụ: bạn có thể gửi ID duy nhất do hệ thống xác thực của chính bạn tạo ra đến Analytics làm giá trị cho User ID.

Sie können beispielsweise die eindeutigen, von Ihrem eigenen Authentifizierungssystem generierten IDs als Werte für die User ID an Analytics senden.

29. Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

In der Bibel heißt es, daß „der Sohn des Menschen . . . gekommen ist, um . . . seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28; 1.

30. Phao-lô viết: “Chúa Giê-su Christ ... đã phó chính mình ngài làm giá chuộc mọi người” (I Ti-mô-thê 2: 5, 6; Rô-ma 5:17).

Paulus schrieb, daß sich „Christus Jesus . . . als ein entsprechendes Lösegeld für alle hingegeben hat“ (1. Timotheus 2:5, 6; Römer 5:17).

31. 18 Nhờ sự hy sinh làm giá chuộc của đấng Christ mà chúng ta được hòa thuận với Đức Chúa Trời (II Cô-rinh-tô 5:18, 19).

18 Durch Christi Loskaufsopfer haben wir Frieden mit Gott (2.

32. Đối với nội dung đa phương tiện và sách, hãy sử dụng ISBN-13 làm giá trị cho thuộc tính gtin [mã số sản phẩm thương mại toàn cầu].

Verwenden Sie für Medien und Bücher die ISBN-13 als Wert für das Attribut gtin.

33. Hãy xem xét một thí dụ: Theo Luật pháp Môi-se, các của-lễ bằng thú vật hình dung trước sự hy sinh làm giá chuộc của đấng Christ.

Betrachten wir ein Beispiel: Christi Loskaufsopfer wurde durch die Tieropfer vorgeschattet, die gemäß dem mosaischen Gesetz für die Sühnung aller Sünden erforderlich waren (3.

34. 1-3. (a) Sau khi Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, có phải tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần dâng bất cứ vật tế lễ nào?

1—3. (a) Wurden durch Jesu Tod am Marterpfahl alle Opfer ein für alle Mal abgeschafft? Wie würdest du das erklären?

35. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 Am deutlichsten kommt Jehovas Erbarmen natürlich dadurch zum Ausdruck, dass er denjenigen für uns als Lösegeld gegeben hat, der ihm am meisten bedeutet.

36. Đó là đêm cuối cùng của Đấng Cứu Rỗi yêu dấu của chúng ta trên trần thế, buổi tối trước khi Ngài hy sinh làm giá chuộc cho tất cả nhân loại.

Es war die letzte Nacht unseres geliebten Heilands auf Erden, der Abend, bevor er sich selbst als Lösegeld hingab für die gesamte Menschheit.

37. Toshihiro: “Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su in sâu trong tâm trí tôi đến nỗi tôi cảm thấy ít nhất là tôi có thể hy sinh bỏ thuốc lá”.

Toshihiro: „Mich hat die Lehre von Jesu Loskaufsopfer so tief beeindruckt, daß ich der Meinung war, ich könnte zumindest e i n Opfer bringen und das Rauchen aufgeben.“

38. 5 Sự hy sinh làm giá chuộc của Con Đức Chúa Trời giúp hàn gắn mối quan hệ đã bị tổn hại giữa nhân loại tội lỗi với Đức Chúa Trời như thế nào?

5 Wie wirkt sich nun das Loskaufsopfer auf den Bruch zwischen Gott und der sündigen Menschheit aus?

39. Biết ơn lòng yêu thương của Đức Chúa Trời trong việc cung cấp sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài cũng nên thúc đẩy chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va.

Dankbarkeit für Gottes Liebe, die er in Verbindung mit dem Loskaufsopfer seines Sohnes bewies, sollte uns ebenfalls bewegen, Jehova zu dienen.

40. Những lời nói dối của Sa-tan ảnh hưởng thế nào đến niềm tin vào sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô được nói đến nơi Giăng 3:16 và 15:13?

Wie wirken sich Satans Lügen auf den Glauben an das Loskaufsopfer aus, von dem in Johannes 3:16 und 15:13 gesprochen wird?

41. (Khải-huyền 5:10; 20:6) Trong chức vụ này, họ được đặc ân áp dụng lợi ích từ sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su cho nhân loại trung thành trên đất.

Als solche dürfen sie den Wert des Loskaufsopfers Jesu auf treue Menschen auf der Erde anwenden.

42. Trong những tuần trước Lễ Tưởng Niệm, các buổi nhóm họp thường tập trung vào gương của Chúa Giê-su và sự khiêm nhường mà ngài thể hiện khi hy sinh mạng sống làm giá chuộc.

In den Wochen vor dem Gedächtnismahl geht es in den Zusammenkünften hauptsächlich um das Beispiel Jesu und die Demut, die er bewies, als er sein Leben für uns gab.

43. Gần 2.000 năm trước, bằng cách cho Chúa Giê-su hy sinh làm giá chuộc, Đức Chúa Trời bắt đầu thu nhóm 144.000 người, và bằng chứng cho thấy là nhóm này giờ đây đã đủ số rồi.

Als Gott vor fast 2 000 Jahren Jesus Christus als Loskaufsopfer gab, konnte er mit der Einsammlung der 144 000 beginnen, und alles deutet darauf hin, daß diese Gruppe inzwischen komplett ist (Apostelgeschichte 2:1-4; Galater 4:4-7).

44. Dựa trên căn bản sự hy sinh của Giê-su để làm giá chuộc, Đức Chúa Trời xưng họ là công bình và họ có thể đến gần Ngài với một lương tâm trong sạch (Rô-ma 8:33).

Johannes 2:1, 2). Auf der Grundlage dieses Opfers wurden sie von Gott gerechtgesprochen, so daß sie sich ihm mit einem reinen Gewissen nahen konnten (Römer 8:33).

45. Vì Luật Pháp bị bãi bỏ bởi sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, nên ở đây Phao-lô không nói về sự yên nghỉ về thể xác trong ngày Sa-bát (Cô-lô-se 2:13, 14).

Da das Gesetz bereits durch Jesu Loskaufsopfer aus dem Weg geräumt worden war, bezog sich Paulus hier nicht auf die buchstäbliche Ruhe, die der Sabbat verschaffte (Kolosser 2:13, 14).

46. Ví dụ: nếu bạn đang nhắm mục tiêu mục hàng cho người dùng ở độ tuổi 18-34, hãy xác định trước độ tuổi chính và nhập phạm vi làm giá trị (chẳng hạn như "18-34" hoặc "35-49").

Falls Sie beispielsweise eine Werbebuchung auf Nutzer im Alter zwischen 18 und 34 Jahren ausrichten, erstellen Sie einen vordefinierten Schlüssel für das Alter und geben Sie Bereiche als Werte ein (z. B. "18–34" oder "35–49").

47. (Rô-ma 7:24, 25) Phao-lô biết rằng nếu ông sa ngã trước tội lỗi vì cớ sự yếu đuối, ông có thể xin Đức Chúa Trời tha thứ dựa trên sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su Christ.

(Römer 7:24, 25). Paulus wusste, dass er auf der Grundlage des Loskaufsopfers Jesu Christi Gott um Vergebung bitten konnte, wenn er aus Schwäche der Sünde nachgab.

48. Điều này có nghĩa là những người đã giữ sự trung kiên và đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc quí báu của Chúa Giê-su sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 10:2; II Phi-e-rơ 2:9).

Das bedeutet Befreiung für die Bewahrer der Lauterkeit, die Glauben an das kostbare Loskaufsopfer Jesu ausgeübt haben (Sprüche 10:2; 2. Petrus 2:9).

49. Nếu việc sử dụng số tiền làm giá trị mục tiêu dường như không thể áp dụng cho trang web hoặc ứng dụng của bạn thì chỉ cần sử dụng thang số phù hợp để cân đo và so sánh các lượt chuyển đổi.

Wenn ein Geldbetrag als Zielvorhabenwert für Ihre Website oder App nicht sinnvoll ist, verwenden Sie eine konsistente numerische Skala, um Ihre Conversions zu gewichten und vergleichen.

50. Bạn có thể biết được các chi tiết về kỳ báp têm và thánh chức của ngài, có thể chứng kiến ngài hy sinh sự sống trần gian để làm giá chuộc, và có thể chia sẻ niềm vui về sự sống lại của ngài.

Wir können Einzelheiten über Jesu Taufe und seinen Dienst erfahren, können sehen, wie er sein menschliches Leben als Lösegeld gibt, und können einen Anteil an der Freude über seine Auferstehung haben.

51. Bởi vì lời giảng về thập-tự-giá [sự hy sinh của Giê-su để làm giá chuộc], thì những người hư-mất cho là điên-dại; song về phần chúng ta, là kẻ được cứu-chuộc, thì cho là quyền-phép của Đức Chúa Trời.

Denn das Wort über den Marterpfahl [Jesu Loskaufsopfer] ist denen Torheit, die zugrunde gehen, uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft.

52. Cuốn «Tân Bách khoa Tự điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) nói: “Vật tượng trưng cho sự chết làm giá chuộc của đấng Ky-tô tại Đồi Sọ (Golgotha) không xuất hiện trong nghệ thuật tượng trưng trong các thế kỷ đầu của đạo Gia-tô.

Die New Catholic Encyclopedia erklärt: „Die Darstellung des Opfertodes Christi auf Golgotha ist in den ersten Jahrhunderten nach Christus kein Gegenstand der bildenden Kunst.

53. (1 Sử-ký 29:11; Thi-thiên 83:18; Công-vụ 4:24; Hê-bơ-rơ 2:14, 15; 1 Giăng 3:8). Điều then chốt trong toàn bộ việc này là Con Đức Chúa Trời phải xuống thế gian làm người và hy sinh làm giá chuộc.

Chronika 29:11; Psalm 83:18; Apostelgeschichte 4:24; Hebräer 2:14, 15; 1. Johannes 3:8). Der Schlüssel zu alldem ist, daß Gottes Sohn ein Mensch werden und das Loskaufsopfer erbringen mußte.

54. Ý muốn của Đức Chúa Trời là những ai thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc phải lột bỏ nhân cách cũ và hưởng “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 6:6; 8:19-21; Ga-la-ti 5:1, 24).

Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).