1. Làm thế nào mà tôi đã gia nhập quân đội Đức?

Und wie kam es dazu, daß ich Soldat der deutschen Wehrmacht wurde?

2. Đã xâm nhập vào một quốc gia, bọn họ đã làm như vậy.

Hathaway hackte in ein geheimes NSA-System.

3. Tôi đã đi học làm mục sư trước khi gia nhập Hải Quân.

Ich war am Seminar, bevor ich zur Navy bin.

4. nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

Anderenfalls, gäbe es keine Jobs für Einwanderer.

5. Liệu chúng ta sẽ làm cho họ tự động gia nhập kế hoạch này, hay là họ sẽ bị loại ra ngoài

Sorgen wir dafür, dass sie automatisch am Pensionsplan teilnehmen, oder lassen wir sie außen vor?

6. Nhân loại sẽ không còn làm người đi khai hoang nữa nhưng được gia nhập gia đình Ông Trời”.

Die Menschen sind dann keine Siedler ohne Rechtsanspruch mehr, sondern werden wieder in die Familie Gottes aufgenommen“, wiederholte Kham.

7. Nhập gia, tùy tục.

Mein Haus, meine Regeln.

8. Anh gia nhập Quân đội.

Er schließt sich der Armee an.

9. Claudio gia nhập du kích,

Claudio schloss sich der Guerilla an.

10. Việt Nam gia nhập WTO.

Entwicklungsländer in der WTO.

11. Để gia nhập quân đội.

Um der Armee beizutreten.

12. Cô gia nhập S.M. Entertainment vào năm 2009 và làm thực tập sinh trong 5 năm.

Sie trat S.M. Entertainment im Jahr 2009 bei und trainierte dort fünf Jahre.

13. Này Martin, có kỳ cục không khi cậu gia nhập Taliban, rồi lại làm người Mỹ?

He, Martin, war es komisch, als Amerikaner den Taliban beizutreten?

14. Mẫu hậu ta muốn ta cho phép Chúa Eddard gia nhập Đội Gác Đêm.

Meine Mutter bittet mich, Lord Eddard der Nachtwache beitreten zu lassen.

15. Sao cô gia nhập quân đội?

Warum bist du in der Armee?

16. Chào mừng cậu gia nhập hội.

Willkommen an Bord.

17. Sao không gia nhập quân đội?

Warum melden wir uns nicht bei der Armee?

18. Còn mày gia nhập Thủy quân.

Und dass du bei den Marines warst.

19. Hãy gia nhập cùng bọn ta.

Schließ dich uns an.

20. Đã gia nhập băng hai năm.

Er ist seit zwei Jahren Spitzel.

21. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

VORGESCHICHTE: AGGRESSIVES BANDENMITGLIED

22. Anh ta gia nhập quân đội.

Er ging zur Armee.

23. Hãy đến gia nhập hàng ngũ!

Schließt euch uns an!

24. Chào mừng hai bạn gia nhập quân đội Hoàng gia.

Meine herzlichsten Empfang auf Dienste Seiner Majestät.

25. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

Willkommen in der Familie, Schwager!

26. Cháu thật tự hào được gia nhập gia đình này.

Ich bin stolz, bald zu Ihrer Familie zu gehören.

27. Tôi sẽ gia nhập quân đội.

Ich schließe mich der Armee an.

28. Gia nhập đội ngũ của huynh.

Zu deiner Armee dazu.

29. Khi tôi gia nhập Hải Quân, cha tôi tặng cho tôi chiếc đồng hồ này.

Als ich zur Marine ging, hat mir mein Vater diese Uhr gegeben.

30. Vào cuối buổi họp devotional, Maria gia nhập một nhóm người để giúp chị tìm việc làm.

Nach der Andacht schloss sich Maria Romão einer Gruppe an, mithilfe derer sie Arbeit finden wollte.

31. Tổng thống đang ngăn gia đình tôi nhập cảnh vào Đức và ông chẳng làm gì cả.

Der Präsident verhindert die Einreise meiner Familie nach Deutschland, und Sie tun nichts.

32. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Er berät eine Import-Export-Firma,

33. Các chuyên gia luật nhập cư đưa ra lời khuyên và hướng dẫn cho các vấn đề như tị nạn, đơn xin thị thực, thẻ xanh, quốc tịch, nhập tịch, trục xuất và việc làm cho người không có tư cách công dân.

Experten für Einwanderungsrecht beraten und unterstützen Kunden in Angelegenheiten wie Asylanträge, Visumanträge, Green Cards, Staatsbürgerschaft, Einbürgerung, Abschiebung und Beschäftigung für Nicht-US-Bürger.

34. Tôi sẽ gia nhập băng của Lewis.

Ich meine, ich werde Lewis'Crew unterwandern.

35. Cô sẽ tái gia nhập bọn chúng.

Sie gehen zurück.

36. Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

Überstunden sind die Leidenschaft des Designs, also tritt bei oder lass es.

37. • Gia nhập giáo phái hoặc băng đảng

• Mitgliedschaft in einer Kultgemeinschaft oder Bande

38. Thu nhập của em là một phần đáng kể cho sinh kế của gia đình em.

Mit seinem Einkommen leistet er einen wesentlichen Beitrag zum Unterhalt seiner Familie.

39. Cậu chỉ cần gia nhập đội bóng.

Du musst nur mitmachen.

40. Tại sao anh lại gia nhập CIA?

Wieso bist du zur CIA gegangen?

41. Tôi gia nhập thế hệ cứng cổ.

zur halsstarrigen Generation.

42. Năm 1986, bà gia nhập Đoàn nhạc guitar Rio de Janeiro do nghệ sĩ Turíbio Santos làm nhạc trưởng.

1986 wurde sie Mitglied im Guitar Orchestra of Rio de Janeiro, welches der Gitarrist Turíbio Santos leitete.

43. Gia nhập DEA, ngắm nhìn thế giới, nhỉ?

Komm zur DEA, da siehst du die Welt, was?

44. Sáu tháng trước, cô gia nhập lực lượng.

Sechs Monate später sind Sie zur Polizei gegangen.

45. Gia đình cần phần thu nhập của chị.

Dabei ist doch die Familie auf das zusätzliche Einkommen angewiesen.

46. Tôi không đăng ký gia nhập Hải Quân.

Ich wollte nicht bei der Marine anheuern.

47. Họ thân trước khi Sky gia nhập rồi.

Ja, seit Sky zu uns gekommen ist.

48. Cô gia nhập quân đội một lần nữa.

Sie arbeitet wieder mit dem Militär zusammen.

49. Làm thế nào Taliban ở trong khu vực có thể khiến mọi người gia nhập hàng ngũ của họ?

Wie bringt die Taliban in deiner Gegend die Leute dazu ihnen beizutreten?

50. b) Có sự khuyến khích nào giúp cho những ai muốn gia nhập hàng ngũ khai thác?

(b) Was kann uns ermuntern, den Pionierdienst aufzunehmen?

51. Tôi gia nhập hải quân vì cha tôi.

Ich bin wegen meines Vaters der Navy beigetreten.

52. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag nur vorübergehend in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

53. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là vĩnh viễn

Treffen Sie diese Auswahl, falls Sie diesen Eintrag dauerhaft in den Zwischenspeicher übernehmen möchten

54. Anh ấy muốn gia nhập hội huynh đệ.

Er will sich der Bruderschaft anschließen.

55. Nó sẽ được sắc phong làm thầy trợ tế vào mùa thu và sẽ gia nhập đạo quân của Chúa.

Er wird im Herbst zum Diakon ordiniert werden und sich der Priestertumsarmee des Herrn anschließen.

56. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

57. Em đến mời anh gia nhập đội bóng đá.

Ich will, dass du in meinem geheimen Fussball-Team mitmachst.

58. Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

Sein Ernteertrag hat sich verdreifacht, mehr Nahrungsmittel und mehr Geld für die Familie.

59. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan ist ein interessanter Ort, voll mit Möglichkeiten für einen risikofreudigen, angeworbenen Mann, sich zu beteiligen.

60. Dạo này lão gia không nhập thiếp nữa sao?

Hat er nicht gerade die vierte Herrin geheiratet?

61. Có bao nhiêu người đã gia nhập Giáo Hội?

Wie viele schlossen sich der Kirche an?

62. b) Có ai khác đã gia nhập với họ?

(b) Wer schloß sich ihnen an?

63. Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

Er will einer von uns sein.

64. Đó là lý do họ gia nhập quân đội.

Deshalb zieht es sie zum Militär.

65. Cuộc nói chuyện này là về viêc gia nhập...

Darum... geht es bei diesem Gespräch.

66. Nếu mày không gia nhập băng đảng thì sao?

Und wenn du nicht bleibst?

67. Thuế là nguồn thu nhập chính của quốc gia.

Die Salzsteuer war eine wichtige Einnahmequelle des Staates.

68. " Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

" Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!

69. Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

Die Interessierten können sich ebenfalls Jehova hingeben und sich den Reihen seiner getauften Zeugen anschließen.

70. Đi cùng với số lượng lớn người gia nhập là tăng trưởng thu nhập từ tiền quyên góp.

Mit zahlreichen weiteren Beitritten ging ein Wachstum der Spendeneinkünfte einher.

71. Tôi gia nhập vào một nhóm tự lực cánh sinh.

Dann nahm ich an einer Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung teil.

72. 19 tháng 06: Armenia gia nhập Ngân hàng Thế giới.

19. Juni: Armenien tritt der Weltbank bei.

73. Bây giờ có đến 1400 người tình nguyện gia nhập.

Heute haben wir 1. 400 Freiwillige.

74. Marvin Gryska thuộc về những thành viên... mới gia nhập.

Marvin Gryska ist eines unserer neueren Mitglieder.

75. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

Etliche italienische Versammlungen haben Vorkehrungen getroffen, um Asylbewerbern wie Manjola Zeugnis zu geben.

76. Nếu các vị đồng ý, hãy gia nhập chúng tôi.

Wenn ihr einverstanden seid, schließt euch uns an.

77. Nhiều người thân khác và gia đình của họ cũng đã gia nhập Giáo Hội.

Viele weitere Verwandte und deren Familien haben sich ebenfalls der Kirche angeschlossen.

78. Con bên trái đã cố gắng mấy ngày liền để tái gia nhập gia đình.

Die Wölfin links versuchte tagelang zur Familie zurückzukehren.

79. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

Sie begehen Hausfriedensbruch.

80. Vào năm 1929, tôi gia nhập lực lượng cảnh sát.

Im Jahr 1929 ging ich zur Polizei.