1. Lời Tựa

Vorwort

2. Hãy đọc lời tựa.

Lies die Widmung.

3. Hãy xem tựa và lời của bài hát.

Achtet auf die Titel der Lieder und auf die Texte.

4. Người ta thường viết lời tựa như thế.

So was schreibt man in einem Vorwort, um den Leser mit etwas Elementarem zu fesseln.

5. Cuốn sách này có lời đề tựa của GS.

Hier wird das Wort allerdings mit K geschrieben.

6. Nương tựa nơi Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện

Gebetsvoll auf Gott vertrauen

7. Trang Tựa, Lời Giới Thiệu và Chứng Ngôn của Các Nhân Chứng

Titelseite, Einleitung und das Zeugnis der Zeugen

8. Trang Tựa, Lời Giới Thiệu, và Chứng Ngôn của Các Nhân Chứng

Titelseite, Einleitung und das Zeugnis der Zeugen

9. Với phần giới thiệu viết bởi Maloof và một lời tựa của Geoff Dyer.

Mit einer Einleitung von Maloof und einem Vorwort von Geoff Dyer.

10. Dĩ nhiên, chúng ta cần nương tựa nơi Ngài và tin lời Ngài nói.

Selbstverständlich müssen wir uns absolut auf ihn verlassen und an das glauben, was sein Wort sagt.

11. Ngày 3: Trang Tựa, Lời Giới Thiệu, và Chứng Ngôn của Các Nhân Chứng

Tag 3: Titelseite, Einleitung und das Zeugnis der Zeugen

12. Ngày 3 (Trang Tựa, Lời Giới Thiệu, và Chứng Ngôn của Các Nhân Chứng)

Tag 3 (Titelseite, Einleitung und das Zeugnis der Zeugen)

13. Trang Tựa, Lời Giới Thiệu và Các Chứng Ngôn của Ba và Tám Nhân Chứng

Titelblatt, Einleitung und das Zeugnis von drei und von acht Zeugen

14. Nelson có tựa đề là “Một Lời Khẩn Nài cùng Các Chị Em Phụ Nữ”.

Nelson denken und antwortete: „Ja!“

15. Bài diễn văn chót trong ngày có tựa đề “Lời tiên tri trong kỳ sau rốt”.

Der letzte Vortrag an diesem Tag war betitelt: „Das prophetische Wort in der Zeit des Endes“.

16. Lời tựa của vở kịch Cromwell được cho là bản tuyên ngôn của phong trào lãng mạn.

Das Vorwort Préface de Cromwell zum Drama wird als Manifest der Romantik betrachtet.

17. Cho biết các tiểu đề in đậm trả lời thế nào cho câu hỏi trong tựa bài

Hebe hervor, dass die fett gedruckten Unterüberschriften die Themafrage beantworten

18. “Một nạn đói về Lời Đức Chúa Trời”, tờ Catholic Herald đã đăng tải tựa đề trên.

„Hunger nach dem Wort Gottes“, titelte der Catholic Herald.

19. Ngày 4: Bài Học 4 Trang Tựa, Lời Giới Thiệu, và Chứng Ngôn của Các Nhân Chứng

Tag 4: Lektion 4 Einleitung und das Zeugnis der Zeugen

20. Chi tiết trên biểu đồ này được biên soạn từ lời tựa và bản văn trong Sách Mặc Môn.

Die Angaben in dieser Übersicht sind dem Buch Mormon (einschließlich des Vorworts) entnommen.

21. 4 Hãy nương tựa vào Đức Giê-hô-va và Lời Ngài để được chỉ dạy và hướng dẫn.

4 Suche bei Jehova und in seinem Wort Anleitung und Führung.

22. Trong lời tựa cho bản dịch của ông, ông thẳng thắn giải thích các lý do của mình.

Im Vorwort seiner Übersetzung erklärte er in der für ihn typischen Offenheit seine Gründe.

23. Ngày 1: Bài Học 1 Trang Tựa, Lời Giới Thiệu, và Chứng Ngôn của Ba và Tám Nhân Chứng

Tag 1: Lektion 1 Titelblatt, Einleitung und das Zeugnis von drei und von acht Zeugen

24. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

Unter dem Titel „Unser neues Gewand“ wurde diese veränderte Aufmachung vorgestellt.

25. Thí dụ, các trưởng lão nương tựa nơi Đức Chúa Trời trong lời cầu nguyện thật là quan trọng làm sao!

Timotheus 2:8). Wie wichtig ist es zum Beispiel, daß Älteste gebetsvoll auf Gott vertrauen!

26. Ông giao cho Jackson tựa bài, và Wildhorn hoàn thiện phần âm nhạc và lời bài hát cho ca khúc này.

Jackson kam auf den Titel und Wildhorn komponierte die Melodie und vervollständigte zusätzlich den Text.

27. Không có ai nương tựa.

Niemand, der Sie unterstützt.

28. tựa ánh dương lúc bình minh.

durch die Dunkelheit bricht.

29. chính Cha, nơi ta nương tựa.

ist gut und annehmbar.

30. Trình bao đặt tựa cửa sổ

Durch Shell gesetzter Fenstertitel

31. Không có ai để nương tựa.

Niemand auf den ich mich verlassen konnte.

32. Ghế tựa yêu thích của tôi.

Wenn ihn das Heimweh überkommt.

33. Nghệ sĩ ưu tú Trần Tựa.

Schnell Kunstführer Sst.

34. Ngồi tựa mạn thuyền Ngồi tựa song đào Người ơi người ở đừng về Quan họ Tương phùng tương ngộ

Wechselgau, auf deinen Lehnen reifen karge Ernten bloß, Zugeteilt ward deinen Söhnen nur ein dürftiges Erdenlos.

35. Chúng ta phải nương tựa nơi Ngài.

Wir sind von Gott abhängig.

36. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Diese sind dann tagsüber eingegraben und kommen nur bei erhöhter Luftfeuchte nachts hervor.

37. Một nơi nương tựa cho người nghèo túng.

Eine Zufluchtsstätte für die Armen.

38. Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

Inneres Fenster, Titelleiste und Rahmen

39. Bạn có thể nương tựa nơi Ngài.

Wir können uns auf ihn verlassen.

40. Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

Nichts weiter als eine gefiederte Frühlingsrolle.

41. Anh và tôi sẽ nương tựa lẫn nhau.

Wir müssen uns aufeinander verlassen können.

42. Rutherford, chủ tịch Hội Tháp Canh thời bấy giờ, đã làm nức lòng người nghe với bài giảng tựa đề “Ngỏ lời cùng các bạn đồng liêu”.

Rutherford, der damalige Präsident der Watch Tower Society, auf einem Kongress in Cedar Point (Ohio) einen aufrüttelnden Vortrag mit dem Thema „Ansprache an die Mitarbeiter“.

43. Chuyển thể visual novel có tựa Inukami! feat.

Eine Sound Novel mit Kartenspiel-Merkmalen namens Inukami! feat.

44. " Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

" Süß wie Honig ", " stark wie ein Baum. "

45. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va

Mit Donnerstimme sprichst du

46. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drei hilflose Kinder, ganz allein auf der Welt.

47. Tựa đề của cuốn sách là, " Chú chuột sóc hỏi:

Das Buch heißt: " Was die Haselmaus sagte:

48. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Um die Kranken und die Hilflosen.

49. Hoa có hương thơm ngọt ngào, tựa như mật ong.

Die Blüten produzieren viel Nektar, der wie Honig schmecken soll.

50. Môi cười cong tựa trăng lưỡi liềm giữa trời đêm.

Dein Lachen durchbricht das Tageslicht wie Silber.

51. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Er gibt uns Auftrieb, Frieden und Hoffnung.

52. Nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng tựa vào tôi.

Nimmt sie meinen Arm, lehnt sich leicht an mich.

53. Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

Dann endlich wird ewiger Jubel,

54. Anh muốn có ai đó nương tựa vào anh.

Ich mochte es, dass jemand von mir abhängig war.

55. Thơm, hương sồi, tựa nụ cười duyên ngầm của mẹ...

Aromatisch, eichig, mit Untertönen eines Mutter...

56. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lies den Absatz unter der Überschrift „Wie die Broschüre zu verwenden ist“ vor.

57. Ông tập nương tựa nơi Đức Giê-hô-va.

Jeremia lernte, sich auf Jehova zu verlassen.

58. Theo một mức độ đáng kể, đã có chuyện đó vì họ nương tựa quá nhiều vào loài người chứ không nương tựa đầy đủ vào Kinh-thánh.

Weitgehend deshalb, weil sie zu sehr auf Menschen vertrauten und nicht genug auf die Bibel.

59. Những người khác vào thời ông, dù đã nhận được lời cảnh cáo, vẫn cứ tiếp tục nếp sống như cũ, tựa hồ như sẽ không có gì lạ xảy ra.

Seine Zeitgenossen führten, obwohl sie gewarnt wurden, ihr tägliches Leben so weiter wie zuvor, als ob nichts Ungewöhnliches passieren würde.

60. Nó ở, ừ, trong cái hộp tựa " Đại uý Ron, "

Es ist in der Hülle, auf der " Captain Ron " steht.

61. Mỗi người mỗi cảnh, họ nương tựa nhau mà sống.

Gehorcht jedem seiner Worte Leben in Angst.

62. Nào, Wealthow, chúng ta về ngả lưng tựa gối nào.

Komm, Wealthow. Lass uns das Bett zerwühlen.

63. bao công lao ra hư không, tựa mây khói tan tành.

Suche nach Glück wie ein Haschen nach dem Wind.

64. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

Doch du willst Jehova ehrn, ihm doch vertrau.

65. Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

Der letzte Vortrag am Samstagnachmittag behandelte das Thema „Jehovas furchteinflößender Tag ist nahe“ und stützte sich auf die Prophezeiung Maleachis.

66. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.

67. Anh Morris kết luận bằng cách đọc lời bài hát 135 có tựa “Bền chí chịu đựng cho đến cuối cùng”, trong sách Hãy hát chúc tụng Đức Giê-hô-va.

Zum Abschluss zitierte er Lied 135 „Bis zum Ende ausharren“ aus unserem Liederbuch Singt Lieder für Jehova.

68. Vì thế có cuốn sách tựa đề " Mùa xuân yên tĩnh ".

Daher der Titel " Stiller Frühling ".

69. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Mit Donnerstimme sprichst du bald vom Himmel her,

70. Thân thể em có mềm mại tựa làn môi lúc gọi tên?

Bebt dein Körper, wenn deine Lippen seinen Namen formen?

71. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson hat ein Buch mit dem Titel " The Hand " geschrieben.

72. Tôi là một thằng nhóc yếu ớt không nơi nương tựa.

Ich war ein machtloser, hilfloser Junge.

73. Tôi tựa lưng vào một cái cột đỡ và chờ đợi.

Ich lehnte mich gegen eine Säule und wartete einfach.

74. tựa như vợ Gióp, họ khinh thường, cách xa đường Cha,

Sage nie wie Hiobs Frau: „Fluch Gott und stirb!“

75. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

beurteilt unsre Wünsche, das Innerste berührt;

76. Anh nói: “Tôi trở thành bờ vai để vợ tựa vào khi khóc”.

Er sagt: „Meine Frau kann sich an meiner Schulter immer ausweinen.“

77. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

Wieder einmal sind die Schlagzeilen...

78. Tựa đề Années de pèlerinage nhắc đến tựa cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của Goethe, Wilhelm Meister học việc và phần sau của nó Những năm hành hương của Wilhelm Meister.

Der Titel Années de pèlerinage bezieht sich auf Goethes berühmten Entwicklungsroman, Wilhelm Meisters Lehrjahre.

79. Muốn có thêm bằng chứng cho thấy Giê-su là đấng Mê-si, xin xem biểu đồ trong chương này với tựa đề “Một số lời tiên tri đặc biệt về đấng Mê-si”

Weitere Beweise dafür, daß Jesus der Messias war, sind in der Übersicht „Einige bedeutende messianische Prophezeiungen“ zu finden.

80. Làm thế nào chúng ta có thể nương tựa nơi Vầng Đá này?

Wie finden wir bei diesem „Fels“ Zuflucht?