1. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

Das ganze Land ist eingeladen mitzufeiern.

2. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 Zum Götzendienst gehören im allgemeinen Zeremonien oder Riten.

3. Dĩ nhiên, một tín đồ đấng Christ không tham gia vào nghi lễ cúng bái thần tượng.

Ein Christ würde natürlich an keiner heidnischen Zeremonie teilnehmen.

4. Diễn đạt một cách khác, nam giới và nữ giới cùng nhau thực hiện nghi thức lễ bái

Anders gesagt, Männer und Frauen haben zusammen die Religion ausgeübt.

5. Và cứ thế, bạn thấy những nghi lễ hoành tráng với tượng các nữ thần được dàn dựng và thờ cúng lễ bái suốt 10 ngày.

Und so kommt es zu diesen großartigen Ritualen, in denen große Bildnisse der Muttergottheiten errichtet und für 10 Tage angebetet werden...

6. Bái vật!

Götzendiener!

7. Trịnh Minh Lương (Chân Bái – Yên Bái) thi đỗ năm 1680.

Der gereimte Psalter (Psaltyr' rifmotvornaja), 1680.

8. Bái bai!

Und tschüss!

9. Bái bai nhé.

Mach's gut.

10. Nguyện bái sư.

Unterrichtet mich.

11. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Gewöhnlich nehmen Personen rituelle Handlungen vor und bringen Opfergaben dar, weil sie annehmen, dies gefalle den Verstorbenen.

12. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

13. Bái phục ông luôn, Walter.

Das muss ich dir schon lassen, Walter.

14. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

15. Các nghi thức và nghi lễ công cộng thì nhiều và phức tạp đến độ có nguyên một môn học về đề tài này—nghi thức lễ bái—trong các trường dòng Công Giáo.

Die katholischen Riten und öffentlichen religiösen Zeremonien sind derart zahlreich und kompliziert, dass an katholischen Hochschulen eigens ein Studienfach dafür eingerichtet wurde: Liturgie.

16. Tôi không phải kẻ sùng bái.

Ich bin kein Verehrer.

17. Linh Thư bái kiến đại vương

Seid gegrüßt, mein Lord.

18. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

19. Họ đang cúng bái thần Kali.

Sie verehren Kali.

20. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Schützt Ihre Majestät!

21. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

22. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Ich muss es dir zugestehen, Trevor.

23. Đến cúng bái ông Ngoại đi

Huldige deinem Großvater.

24. [Nó] nhấn mạnh khía cạnh đặc biệt của ngày lễ và vui mừng, được bày tỏ qua sự sùng bái và ca ngợi Đức Chúa Trời”.

[Er] betont den besonderen Aspekt der Festlichkeit und der Freude, die sich in der Verehrung und der Lobpreisung Gottes äußern.“

25. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

26. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ich grüße die Frauen meines Bruders Liu Bei.

27. Họ sùng bái hổ như thần thánh.

Der ganze Hain galt als göttlich.

28. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Ich möchte zu Herrn Yan.

29. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

30. Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.

Klassische Heldenverehrungsscheiße.

31. Khởi nghĩa Yên Bái thất bại và tan rã.

Sei gleichmütig gegen Erfolg und Misserfolg.

32. Anh là một thứ sùng bái quỷ quái phải không?

Bist du ein Teufelsanbeter?

33. Đại Sư lấy cớ đau yếu từ khước không bái yết.

Die demütigende Pflicht stimmt ihn unzufrieden.

34. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Vampire, auf nimmer Wiedersehen.

35. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

Die Mayas verehrten ihn geradezu als eine Art Gott.

36. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

37. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

38. Và một trong những bái hát thích nhất của tôi luôn là,

Und einer meiner Favoriten war immer,

39. Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

40. Sùng bái thánh vật có làm Đức Chúa Trời hài lòng không?

Ist die Reliquienverehrung Gott wohlgefällig?

41. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Verlassen wir diesen Dritte-Welt-Abort.

42. Khởi Lan, phong hầu bái tướng chỉ là quỷ kế của Tào tặc.

Qilan, du weißt, dass seine Beförderung nur ein Trick von Fürst Cao war.

43. Khi bái kiến Đại vương ở chính điện, hãy ngồi cách xa trăm bước...

Bleibe 100 Schritte entfernt von ihrer Majestät

44. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Daher sollen wir die Führer nicht mehr vergöttern, damit mehr Leute Führungsrollen übernehmen.

45. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

Ihr Kommen war auf ihre Kenntnisse der Sterne zurückzuführen, denen sie sich widmeten.

46. Tuy nhiên, việc sùng bái những thánh vật có làm hài lòng Đức Chúa Trời không?

Ist die Verehrung von Reliquien aber Gott wohlgefällig?

47. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

Dieser sagte zunächst, er bete die Bildnisse nicht an, sondern verehre sie lediglich.

48. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

49. Sách «Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ» (The Cult of the Mother-Goddess) do tác giả E.

In dem Buch The Cult of the Mother-Goddess (Der Kult der Muttergottheiten) von E.

50. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Bilder anzubeten oder sich vor ihnen ehrfürchtig niederzubeugen ist ganz einfach Götzendienst (1. Johannes 5:21).

51. Dấu mang hình lá cây thường xuân được đóng lên những người sùng bái Dionysus, thần rượu”.

Dem Dionysusverehrer wurde ein Efeublatt eingebrannt“.

52. Tuy nhiên, người sùng bái cầu khẩn “thánh” nào thì tùy thuộc vào điều người ấy muốn xin.

Welcher „Heilige“ angerufen wird, hängt jedoch davon ab, was für einen Wunsch der Gläubige vortragen möchte.

53. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Zwar lebte sie unter Götzenanbetern, doch sie hatte Glauben.

54. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

Die beiden einzigen unmittelbaren Bezugnahmen der Bibel auf Geburtstagsfeiern werfen (ein günstiges Licht; ein ungünstiges Licht; überhaupt kein Licht) auf sie (1.

55. Ngày 4 tháng 4 năm 2014, được bổ nhiệm làm Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm Yên Bái.

Zum 1. Oktober 2012 wurde er nach Entscheidung des Inspekteurs des Sanitätsdiensts abgelegt.

56. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Kann er etwas machen, was ihm überlegen ist — derart überlegen, dass es seiner Ergebenheit würdig wäre?

57. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

Die Kirche legt Wert darauf, daß das Gewand nicht als Gegenstand der Verehrung angesehen werden sollte.

58. Thật ra, sự sùng bái thánh vật là trái ngược hẳn với một số điều mà Kinh-thánh dạy.

Die Reliquienverehrung widerspricht sogar einigen biblischen Lehren.

59. Bệnh dịch, chiến tranh, đồi trụy những nhà tiên tri giả, những thần tượng giả, tính sùng bái vàng.

Seuchen, Krieg, Korruption, falsche Propheten, falsche Idole, Götterverehrung.

60. 13 Sa-tan dường như đã thành công trong âm mưu chiếm được sự sùng bái của loài người.

13 Satan hatte mit seinem Plan, sich die Verehrung der Menschen zu sichern, offenbar Erfolg.

61. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Sogar Ehebruch und Lüsternheit, Unreinheit, Götzendienst und Aufstand, Eitelkeit und Zorn.

62. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

In den meisten Religionen gibt es eine Zentralfigur, die als Gott angebetet wird.

63. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

64. Ngoài ra, theo Marx, các xã hội tư bản đều bị chi phối bởi sự sùng bái hàng hóa (commodity fetishism).

Der Kapitalismus ist nach Marx ferner charakterisiert durch die allgemeine Warenproduktion.

65. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Er war Anführer einer Gruppe von Kultanhän - gern in der Wüste, die zu Kannibalen wurden.

66. Các giáo lễ này gồm có các giáo lễ mở đầu, các lễ thiên ân, lễ hôn phối, lễ gắn bó, phép báp têm cho người chết và lễ sắc phong.

Zu diesen heiligen Handlungen gehören die Vorverordnungen, Endowments, Eheschließungen, Siegelungen, Taufen für Verstorbene und Ordinierungen.

67. Hoặc nếu ngươi héo, thề bằng cách tự nhân từ của Chúa, nào là thần sùng bái thần tượng của tôi,

Oder wenn du willst, ich schwöre bei deinem gnädig Selbst, das der Gott meines Götzendienst ist,

68. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

Und stimmt es nicht, daß man Glücksbringer oft mit Ehrfurcht behandelt (zum Beispiel, indem man sie küßt)?

69. Đến nay, vẫn còn truyền tụng câu ca: "Chúc sỹ tử ứng thí tranh khôi Nghinh tân khoa hồi hương bái tổ".

So heisst das Motto heute noch: Mach di schlau ond chomm doch au!

70. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 Das letzte der drei großen jährlichen Feste bezeichnete man als das Fest der Einsammlung oder Laubhüttenfest.

71. Lễ hỏi và lễ cưới của người Êđê

Dem Herrmann- und Köhlerischen Hochzeitfeste.

72. Lễ mộc dục là lễ tắm tượng thần.

Das Ieperfest ist eine DIY-Veranstaltung.

73. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Auch das Vorbild der Päpste scheint zu ihrer Popularität beizutragen.

74. Bình luận về đặc điểm rõ rệt này của những của-lễ dưới Luật Pháp Môi-se, một sách tham khảo nhận xét: “Chúng ta có thể nhận thấy rằng những của-lễ dưới Luật Pháp Môi-se không liên hệ đến bói toán và điềm báo; không có những sự điên cuồng tôn giáo, tự làm tổn thương thân thể, hoặc hành dâm trong đền thờ, những nghi lễ về sinh sản đầy truy hoan nhục dục hoàn toàn bị cấm đoán; không có việc dâng người tế thần; không cúng bái người chết”.

Über die charakteristischen Merkmale der Opfer unter dem mosaischen Gesetz heißt es in einem Nachschlagewerk: „Wir können feststellen, daß es keine Verbindung zu Zauberei oder Wahrsagerei gibt, keinen religiösen Wahnsinn, keine religiösen Selbstverstümmelungen und keine sakrale Prostitution; sinnliche und orgiastische Fruchtbarkeitsriten waren ausdrücklich verboten; es gab keine Menschenopfer, keine Schlachtopfer für die Toten.“

75. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

Die Geistlichkeit stellte ihn an ‘heilige Stätte’, und ihre Gefolgschaft erwies ihm leidenschaftliche Verehrung.

76. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

Begünstigt dadurch, daß ihnen niemand mehr die Stellung streitig machen konnte, entstand eine Art Kult, in dessen Mittelpunkt die rabbinischen Weisen standen.

77. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Einige Leute sagten meiner Mutter, mein Zustand würde sich bessern, wenn ich ein Orakel aufsuchen und Opfer darbringen würde.

78. 12 Chúng ta có thể chú ý rằng trong Lê-vi Ký chương 1 đến 7 nói đến năm loại của-lễ chính: của-lễ thiêu, của-lễ chay, của-lễ thù ân, của-lễ chuộc tội và của-lễ chuộc sự mắc lỗi. Mỗi của-lễ được miêu tả riêng, dù một vài của-lễ thật sự được dâng chung với nhau.

12 Wie wir feststellen können, werden in 3. Mose, Kapitel 1 bis 7 fünf grundlegende Opfergaben — Brandopfer, Getreideopfer, Gemeinschaftsschlachtopfer, Sündopfer und Schuldopfer — einzeln besprochen, wenn auch einige davon eigentlich zusammen dargebracht wurden.

79. “Đi dự Lễ Mi-sa, lần hạt và rước Lễ”.

„Zur Messe zu gehen, den Rosenkranz zu beten und die heilige Kommunion zu empfangen.“

80. Lễ Ngũ Tuần là để cử hành mùa gặt, và trong Cựu Ước nó được gọi là lễ mùa gặt hay là lễ của các tuần lễ.

Das Pfingstfest war ein Erntefest und wird im Alten Testament das Fest der Ernte oder das Wochenfest genannt.