1. “Hãy tiếp lấy nhau”

‘Einander willkommen heißen’

2. và bám lấy nhau đấy!

Wir müssen zurück zum Portschlüssel! Bleibt ja zusammen!

3. Chúng tôi mới lấy nhau.

Wir waren Frischvermählte.

4. Họ liền ôm lấy nhau.

Die beiden umarmen sich.

5. “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”

„Ehrerbietung“

6. Vậy là chúng tôi lấy nhau.

Wir heirateten.

7. “Ông bà lấy nhau được bao lâu?”

„Wie lange seid ihr verheiratet?“

8. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

9. Ba tháng sau, chúng tôi lấy nhau.

Drei Monate später heirateten wir.

10. Chúng ta hoàn toàn không thể lấy nhau.

Wir können gar nicht heiraten!

11. Chúng ta phải nắm lấy tay nhau và cùng nhau làm việc gì đó.

Wir müssen Hand in Hand gehen und gemeinsam etwas tun.

12. Có lẽ hai người bọn họ nên lấy nhau.

Vielleicht sollten die Beiden heiraten.

13. Phao-lô nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

Paulus sagte: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor.“

14. Họ đã lấy nhau, khi họ còn rất trẻ.

Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.

15. “Lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau”

„Habt . . . innige Zuneigung zueinander“

16. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

Gelegenheiten nutzen, andere zu ermuntern

17. Các con lấy nhau về là để bóc tỏi hả?

Hast du Knoblauch schälen heiraten?

18. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

Wir holen uns was und beschießen uns danach wieder.

19. “Lấy ơn mình đã được mà giúp lẫn nhau”—Như thế nào?

„Gebraucht sie, indem ihr . . . dient“

20. 9 Rô-ma 12:10 nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

9 „Übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!“ heißt es in Römer 12:10 (Einheitsübersetzung).

21. Câu Rô-ma 12:10 khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

„In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“, heißt es in Römer 12:10.

22. 13 Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.

13 Gottes Wort enthält den Rat: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

23. Chúng ta coi như kẹt với nhau tới khi lấy được tiền.

Wir halten zusammen, bis wir das Geld haben.

24. Tìm lấy các đồng chí mạnh khỏe rồi sống chung với nhau.

Man findet ein paar starke, gleichgesinnte Kameraden und hält zusammen, wie Feuchtigkeit an Wasser.

25. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.

26. Lúc bà còn trẻ, người ta không lấy nhau để rồi ly dị.

Nein, Gigi, hab ich nicht.

27. Tôi lấy thiên nhiên và khoa học, và tôi kết hợp với nhau.

Ich habe Natur und Wissenschaft... zusammengebracht.

28. Ông chỉ có thể yên nghỉ sau khi hai cháu lấy nhau thôi!

Ich kann friedlich sterben nach zwei heiraten!

29. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

Sie vergossen Freudentränen und umarmten einander als Bruder und Schwester.

30. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Die Kinder sollen nacheinander ein Bild aus dem Behälter nehmen.

31. Ông nói thêm: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Dann fügt er hinzu: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

32. Lần cuối ta gặp nhau, cô lấy mất 10000 đô và xe hơi tôi.

Du hast mir $ 10.000 und das Auto geklaut.

33. Rượu sake lấy từ những thùng gỗ được chuyền tay nhau đến mọi người.

Als beide aus dem Brunnen trinken, berühren sich ihre Lippen.

34. Không phải thú vị hơn khi chúng ta cứ quấn lấy nhau suốt à?

War es nicht viel spannender als wir Alle über einander die ganze Zeit?

35. Ông lấy tay nhặt lên hai viên đá và đập chúng vào với nhau.

Er nahm zwei Steine und schlug sie gegeneinander.

36. Chẳng hạn, chúng ta đọc nơi Rô-ma 15:7: “Hãy tiếp lấy nhau”.

So lesen wir in Römer 15:7: „Heißt einander willkommen.“

37. Chúng ta nâng cốc chúc mọi người lấy nhau theo cách mình chọn lựa.

Der General trinkt auf das Paar und wünscht Eheglück.

38. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Damals hatten meine Eltern gerade geheiratet und wohnten in Arizona in einem Zelt.

39. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Der Wunsch, einen Partner zu finden, ist beim Menschen stets vorhanden und stark ausgeprägt.

40. Phao-lô nói như vầy: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Paulus drückt das wie folgt aus: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

41. Tôi lấy những cái Macintoshes cũ và làm thành các vật khác nhau từ Tokyo.

Ich machte - ich nahm meine alten Macintoshs und machte daraus unterschiedliche Objekte für Tokio.

42. Là bạn bè, họ ôm chầm lấy nhau rồi họ cùng cười phá lên, và mặt họ chỉ cách xa nhau từng này thôi.

Und da sie Freunde waren, umarmten sie einander und sie lachten und ihre Gesichter waren ungefähr so weit von einander entfernt.

43. Vì vậy Kinh-thánh khuyến khích: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Daher fordert uns die Bibel auf: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

44. Nếu hai đứa lấy nhau, thử nghĩ xem con cái chúng sẽ tài năng biết bao?

Wenn sie heiraten, denken Sie mal, wie talentiert ihre Kinder sien werden.

45. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

46. Vì thế, chúng tôi thay phiên nhau dậy rất sớm để lấy nước vào những thùng chứa.

Wir wechselten uns damit ab, in aller Frühe aufzustehen und das Wasser in Behälter abzufüllen.

47. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

Von der Zentralbank hatten wir 250 000 Münzen bekommen mit unterschiedlichen Färbungen.

48. Điều gì cho thấy là Giê-su đã mặc lấy nhiều thân thể xác thịt khác nhau?

Was zeigt, daß Jesus verschiedene Leiber annahm?

49. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Nach dem Segen umarmten wir einander, und der Mann begann zu weinen.

50. Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?” (Ê-sai 46:5).

Gott selbst sagt: „Wem wollt ihr mich gleichstellen oder mich gleichmachen oder mich vergleichen, damit wir einander ähnlich seien?“ (Jesaja 46:5).

51. Chúng tôi lấy 250. 000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

Von der Zentralbank hatten wir 250 000 Münzen bekommen mit unterschiedlichen Färbungen.

52. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Wir haben also sehr unterschiedliche Strategien kennengelernt, die Männchen anwenden, um eine Partnerin zu gewinnen.

53. Các ngôi sao lấy năng lượng bằng cách những hạt nhân trong nguyên tử phản ứng với nhau

Sterne ziehen ihre Energie aus der Reaktion der Kerne in den Atomen miteinander.

54. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Jeder dieser Messwerte bezieht sich auf eine andere Phase des Anzeigenauslieferungs-Workflows.

55. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Es gab sogar Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Stämme, was unter Personen, die keine Zeugen sind, sehr ungewöhnlich ist.

56. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Jeden Tag liefen wir von der Schule um die Wette nach Hause, um das Buch als Erste zu bekommen.

57. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Während des Teilungsprozesses übernehmen die Zellen eines Embryos ganz unterschiedliche Aufgaben.

58. Chúng tôi lấy dao cạo cắt môi anh ta và một người đơn độc khác, rồi bắt họ hôn nhau.

Wir zerschneiden seine Lippen... und die des anderen mit der Rasierklinge und zwingen sie zum Kuss.

59. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Üblicherweise saßen sich zwei Frauen gegenüber, die beide mit einer Hand am Griff den Oberstein in Bewegung hielten (Lukas 17:35).

60. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Neid vergiftet das Arbeitsklima und die Kollegen konkurrieren um die Gunst des Vorgesetzten.

61. BJ: Thế là chúng tôi lấy cái camera, và sắp xếp con rối thành nhiều tư thế nước kiệu khác nhau.

Also holten wir eine Kamera und posierten mit der Puppe in verschiedenen Galopp-Phasen.

62. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

Ich weiß, dass Claire den Kompass gestohlen hat, und ich könnte wetten, ihr beiden seid zusammen zu diesem Rummel gefahren.

63. (Tại một số nước, luật pháp đòi hỏi cả hai người phải làm xét nghiệm y khoa trước khi lấy nhau.

(In manchen Ländern sind Paare gesetzlich verpflichtet, vor der Ehe eine medizinische Untersuchung durchführen zu lassen.

64. Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

„Als ich Jim heiratete, dachte ich, wir wären wie Dornröschen und der edle Prinz — nichts als Romantik, Zärtlichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme“, sagt Rose.

65. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Eine andere Methode ist es, nur die Anfangsbuchstaben zu nehmen und sie zusammenzusetzen.

66. Một câu ngạn ngữ Tây Ban Nha nói rõ ràng: “Thà đi độc thân trên đường đời còn hơn lấy vợ lấy chồng mà không hợp nhau” (Châm-ngôn 21:9; Truyền-đạo 5:2).

Ein spanisches Sprichwort sagt unmißverständlich: „Besser ledig sein als schlecht verheiratet“ (Sprüche 21:9; Prediger 5:2).

67. Thật vậy, “kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau”.

Es war wirklich „gewährt [worden], den Frieden von der Erde wegzunehmen, so daß sie einander hinschlachten würden“.

68. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

Wir haben diese Nadel zurückgebogen in eine Schleife verbundener Aktivitäten.

69. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

erwachsene Männer umarmten einander nicht, außer es war jemand gestorben, und selbst dann nicht immer; man schüttelte Hände

70. Và vì những nguồn này dồi dào và là nguồn mở, nhiều người lấy chúng theo mục đích rất khác nhau và khó đoán.

Und weil dieses Material leicht verfügbar und open- source ist, können verschiedene Leute es in viele verschiedene und überraschende Richtungen führen.

71. Túm lấy, túm lấy.

Schnappt es euch, schnappt es einfach.

72. 3 người bước vào trong phòng làm thủ tục... rồi lấy ra từng bộ phận súng tiểu liên và lắp chúng lại với nhau.

Er schimpft auf Griechisch. " Die 3 bauten nach dem Zoll ihre Gewehre zusammen. "

73. Áp-ra-ham đã thật sự bày tỏ được ý nghĩa của lời nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau” (Rô-ma 12:10).

Abraham bewies eigentlich, was die Worte bedeuten: „In Ehrerbietung komme einer dem anderen zuvor“ (Römer 12:10).

74. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

Der Psalmist beschreibt Menschen, die Gott zu Recht mißfallen, mit folgenden Worten: „Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

75. Casey đánh nhau quyết liệt với Nakabara, anh lấy dây kẽm gai siết cổ Nakabara đến chết đúng như cách hắn giết Namiko và Lucas.

Es kommt zu einem Kampf, schließlich wird Nakabara auf die gleiche Weise wie Namiko getötet.

76. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Hier, nimm es, nimm es!

77. Hãy lấy nó ra, lấy nó ra.

Jetzt holen Sie ihn raus.

78. Hầu hết gia đình Beatriz đã kết hợp với Nhân Chứng, và sau khi chúng tôi lấy nhau, Beatriz cũng trở thành một Nhân Chứng tích cực.

Die meisten ihrer Angehörigen hatten bereits Verbindung zu den Zeugen, und nachdem wir geheiratet hatten, wurde auch sie eine aktive Zeugin Jehovas.

79. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Der Stichprobenanteil ist bei jeder Abfrage anders – je nach der Anzahl der Sitzungen im jeweiligen Zeitraum für die betreffende Datenansicht.

80. Ông đã lấy mẫu không khí ở các độ cao khác nhau và leo lên đến 21.600 feet tại Paris, cao 7.017 mét so với khí cầu.

Er nahm Luftproben in verschiedenen Höhen und stieg bis auf 21.600 Pariser Fuß empor, das entspricht 7.017 Meter Höhe über dem Ballonstandort.