1. Những phân tử protein và DNA tình cờ gặp nhau, nhận ra nhau và ôm ghì lấy nhau.

Eiwitmoleculen en DNA-moleculen ontmoeten elkaar toevallig, herkennen elkaar en omarmen elkaar.

2. Hai chị em bắt lấy và chia nhau ăn.

De twee territoria werden samengevoegd en afgesplitst.

3. Các con lấy nhau về là để bóc tỏi hả?

Hebt u trouwen te schillen knoflook?

4. Chúng tôi lấy nhau được mười năm, đẻ được hai đứa.

We waren 10 jaar samen en kregen twee kinderen.

5. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

6. Được rồi, lấy áo khoác của tôi và đi cùng với nhau nhé.

Oké, breng jullie jassen mee en blijf in groep.

7. Bảo các em thay phiên nhau lấy hình ra từ cái hộp đựng.

Laat de kinderen om de beurt een afbeelding uit het bakje halen.

8. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

Tien mannen die elkaar omhelzen na een grote overwinning?

9. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Het verlangen van de mens om zich voort te planten is constant en uitermate sterk.

10. Nghe mẹ nói, hồi lấy nhau họ chỉ có 10 yên trong tài khoản ngân hàng.

Moeder zegt dat er maar tien yen op hun bankrekening stond toen ze trouwden.

11. Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương, với màu đậm nhạt khác nhau.

We kregen 250.000 muntstukken van de centrale bank, van verschillende zwartheid.

12. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Elke statistiek is gebaseerd op een andere fase van het proces van advertentieweergave.

13. Reade, tôi muốn anh lấy những bức hình này, rồi tiếp tục tìm kiếm những góc độ khác nhau.

Reade, zorg dat je dit scherm omhoog krijgt en blijf zoeken voor verschillende aanleidingen.

14. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Iedere dag renden we van school naar huis om als eerste in het boek te kunnen lezen.

15. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Terwijl de cellen van een embryo zich steeds weer delen, gaan ze heel verschillende functies vervullen.

16. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Afgunst vergiftigt de werksfeer, en collega’s wedijveren met elkaar om bij de chef in de gunst te komen.

17. Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

„Toen ik met Jim trouwde,” zegt Rose, „dacht ik dat we de plaatselijke versie van Doornroosje en de prins zouden zijn — een en al romance en tederheid en aandacht voor elkaar.”

18. Lấy xẻng, lấy chày, lấy cuốc!

Breng scheppen en hamers.

19. Cách nữa để tạo từ ngữ trong tiếng Anh là lấy các chữ cái đầu tiên rồi ghép chúng lại với nhau.

Nog een manier om woorden te maken is door de eerste letters van iets te nemen en samen te duwen.

20. Thật vậy, “kẻ ngồi trên ngựa được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau”.

Inderdaad werd het deze ruiter „gegeven de vrede van de aarde weg te nemen, zodat zij elkaar zouden afslachten”.

21. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

We hebben een naald gepakt en op zichzelf teruggebogen, in een lus van aaneengesloten activiteiten.

22. Túm lấy, túm lấy.

Pak het, pak het

23. Khi miêu tả những người đáng Đức Chúa Trời từ bỏ, người viết Thi-thiên nói: “Chúng đều dùng lời dối-trá mà nói lẫn-nhau, lấy môi dua-nịnh và hai lòng, mà trò chuyện nhau.

De psalmist zegt over mensen die Gods afkeuring verdienen: „Alles wat zij doen is liegen tegen elkaar, vleiende lippen, gepraat uit een dubbel hart.

24. Đây, cầm lấy, cầm lấy

Neem jij'm maar.

25. Em cầm lấy, em cầm lấy.

Neem jij hem maar.

26. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Het steekproefpercentage varieert per zoekopdracht afhankelijk van het aantal sessies tijdens een periode voor een bepaalde weergave.

27. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Laten we zelf ons lot in eigen hand nemen.

28. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

29. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

We rijden samen, weet je, we eten samen, we slapen samen.

30. Giữ lấy.

Hou het maar.

31. Cầm lấy!

Vangen.

32. Bám lấy!

Wacht even.

33. Cầm lấy.

Pak aan.

34. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

In 1915, kort nadat Berta en Vader getrouwd waren, ging ik met haar mee naar een voorstelling van het „Photo-Drama der Schepping”.

35. Ông cũng mở đầu việc lưu ý người Cô-lô-se bằng cách nói rằng chúng ta có thể lấy việc ca hát như thế “mà dạy và khuyên nhau”.

Ook laat hij zijn woorden tot de Kolossenzen voorafgaan door de opmerking dat wij elkaar op deze wijze kunnen „onderwijzen en ernstig vermanen”.

36. Cháu lấy cơm Ý, lấy vừa đủ một nắm thế này.

je neemt genoeg om er een mooie, grote bal van te maken.

37. Bắt lấy!

Hier, neem het!

38. Đảng phái chính trị khác nhau, nghề nghiệp khác nhau, học trường khác nhau.

Verschillen in politieke voorkeur, carrière, opleiding.

39. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

Toen zijn discipelen ruzieden over de vraag wie de grootste was, corrigeerde hij hen vriendelijk in plaats van hen hardvochtig te bestraffen.

40. Lấy đục gỗ mà tạo dáng, lấy dụng cụ* mà đo vẽ,

Hij bewerkt het hout met een schaaf en tekent het af met een passer.

41. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„ZIJ zullen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.

42. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

„Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

43. Bắt lấy chúng!

Grijp ze.

44. Lấy con dao.

Pak het mes.

45. Lấy gối đi.

Pak je kussen.

46. Dìu nhau trên lối, dắt nhau đưa đi.

met moed en blijdschap voort te gaan,

47. Khác nhau, nhưng chất lượng tốt giống nhau.

Anders, maar even goed.

48. Bắt lấy nó!

We grijpen hem.

49. Lấy dao ra.

Eerste rij.

50. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

We hebben verschillende hormonen en geslachtsdelen, en verschillende biologische vermogens.

51. Bắt lấy hắn.

Neem hem gevangen.

52. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

53. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

Een man en een vrouw ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen en worden verliefd op elkaar.

54. Đây, cầm lấy.

Pak aan.

55. Lấy dây thừng!

Een touw.

56. Bắt lấy hắn!

Grijp hem.

57. Bám lấy, Harry!

Hou je vast, Harry.

58. Lấy ngải đắng.

Haal salie.

59. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

60. Chúng viết khác nhau, nhưng phát âm giống nhau.

Je spelt het anders, maar het klinkt bijna hetzelfde.

61. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

62. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.

63. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

64. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.

65. Bắt lấy cô ta.

We nemen haar wel.

66. Bắt lấy nó, Scales!

Pak em, Scales!

67. Lấy găng tay ra.

Doe de handschoen uit.

68. Tom sẽ lấy Bo.

Tom neemt Bo.

69. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

70. Lấy đũa của nó.

Haal haar toverstok.

71. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

72. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

73. Con, cầm lấy đi!

Pak aan, jongen.

74. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Denk eens aan de herenigingen die er zullen zijn wanneer geliefde vrienden en verwanten, lange tijd gescheiden door de dood, elkaar helemaal buiten zichzelf van vreugde omhelzen!

75. Lấy xăng dầu đi.

Pak de benzine.

76. Dì lấy họ đi.

Trouw jij maar met ze.

77. Bắt lấy anh ta!

Pak hem.

78. Manolo, lấy 2 cốc.

Manolo! Maak er twee van!

79. túm lấy tay này.

Pak die arm beet.

80. Cô cứ giữ lấy.

Je mag hem houden.