1. và bám lấy nhau đấy!

Retournez au Portoloin et restez ensemble!

2. Hai chị em bắt lấy và chia nhau ăn.

Les deux hommes peuvent s'entretenir et partager leur repas.

3. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

On peut s'approvisionner et revenir se tirer dessus.

4. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Le désir du genre humain de s’accoupler est quelque chose de constant et de puissant.

5. “Các áo của con, chúng đem chia nhau; y phục của con, chúng bắt thăm lấy”.

« Ils se partagent mes vêtements et tirent au sort mes habits. »

6. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes, permettant aux mâles de conquérir une femelle.

7. Mỗi chỉ số được lấy từ một giai đoạn khác nhau của quy trình phân phối quảng cáo.

Chaque valeur correspond à une étape spécifique du processus de diffusion des annonces.

8. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Des mariages intertribaux étaient même célébrés, ce qui était très inhabituel pour les non-Témoins.

9. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

À un stade de la multiplication embryonnaire, elles se diversifient pour assumer des fonctions très différentes : cellules nerveuses, osseuses, musculaires, sanguines, oculaires, etc.

10. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

Je sais qu'elle a volé la boussole, je serai prêt à parier que vous vous êtes rendues à la fête foraine ensemble.

11. Sau cái chết đột ngột của A-léc-xan-đơ năm 323 TCN, các tướng của ông tranh nhau đoạt lấy Ê-phê-sô.

Ensuite, Éphèse fut mêlée à la bataille pour le pouvoir que se livrèrent les généraux d’Alexandre, après sa mort prématurée en 323.

12. Một là thu thập thật nhiều chủng khác nhau của sinh vật này -- một số sản sinh rất nhiều độc tố, một số sản sinh ít -- và lấy các chủng này và tung ra các quốc gia khác nhau.

L'une serait de prendre de nombreuses souches différentes de cet organisme -- certaines qui produisent beaucoup de toxines, d'autres qui en produisent un peu -- et de prendre ces souches et de les déverser dans différents pays.

13. Không lấy bất cứ gì ngoài lấy (chụp) hình.

Ne doit pas être confondu avec Exposition (photographie).

14. Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

15. Mỗi khi nghe bản thu âm hôm nay, mỗi lần bạn lấy iPod ra hay gì đó, mỗi lần bạn nghe nó đều như nhau. Như đông cứng lại.

Chaque fois que vous écouter un enregistrement d'aujourd'hui, chaque fois que vous sortez votre iPod ou un autre baladeur, chaque fois que vous l'écoutez, c'est la même chose - c'est figé.

16. Bám lấy!

Accroche-toi!

17. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

En 1915, peu après son mariage avec papa, j’ai accompagnée Berta à une projection du “ Photo-Drame de la Création ”.

18. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

Quand ses disciples se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, il les corrigeait avec bonté au lieu de les rabrouer.

19. Bắt lấy nó.

Attrapez-le!

20. Bắt lấy chúng.

Prends-les.

21. Bám lấy nó!

Suis-le!

22. Lấy bàn ra.

Le plateau!

23. Bắt lấy nó!

Attrapons-le!

24. Hormones khác nhau, bộ phận sinh dục khác nhau, khả năng sinh học khác nhau.

Nous avons différentes hormones, différents organes sexuels, différentes capacités biologiques.

25. Bắt lấy hắn.

Embarquez le.

26. Bám lấy, Joan!

Tiens bon, Joan!

27. Bắt lấy đi.

Prenez-la.

28. Bắt lấy hắn!

Attrapez-le!

29. Cộng đồng dân cư khác nhau từ các vùng khác nhau có cách tiếp cận khác nhau.

Inutile de dire que les différentes populations de différentes parties du monde ont différentes sortes de contact.

30. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

31. Bắt lấy cô ta.

On la tient.

32. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Il ressuscitera des millions de disparus pour leur donner la possibilité de vivre éternellement sur la terre, dans le Paradis (Jean 5:28, 29).

33. Chúng ta vui đùa cùng nhau, chiến đấu có nhau.

Nous avons joué ensembles.

34. Eve, bắt lấy hắn!

ÈVE, arrête-le.

35. Vậy... cho, hay lấy.

Alors... donner, prendre.

36. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

37. Tôi lấy chủ ngữ

Nous allons choisir " Subject ".

38. Lấy tôi cái kẹp.

Attrape moi ces pinces.

39. Bắt lấy cậu ta.

Attrapez-le!

40. Hãy bắt lấy họ!

Allons leur régler leur compte.

41. Bắt lấy tên này.

Prends le fou!

42. Chúng ta đọc nơi Ê-phê-sô 5:18, 19: “Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

Il écrit en Éphésiens 5:18, 19: “Remplissez- vous d’esprit, vous parlant entre vous par des psaumes, des louanges de Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant de musique dans votre cœur, pour Jéhovah.”

43. Cùng nhau.

Ensemble.

44. Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

Nous mangions tous ensemble, nous jouions au basket ensemble.

45. Ông lấy bản in đi.

S'il vous plaît mettez toutes les pages ensemble.

46. Chừng nào đi hẳng lấy.

Tu la prendras en partant.

47. Tôi sẽ lấy băng tay.

Je vais prendre le pass.

48. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

49. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

50. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

51. Anh ta bám lấy tôi.

Il s'accrocha à moi.

52. Để tôi lấy bộ bài.

Je vais prendre les cartes.

53. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

54. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

“ Continuez à vous remplir d’esprit, lisons- nous en Éphésiens 5:18, 19, vous parlant entre vous par des psaumes et des louanges à Dieu et des chants spirituels, chantant et vous accompagnant avec de la musique dans vos cœurs pour Jéhovah.

55. Lấy cho tôi cái kia.

Je l'achèterais.

56. Cháu không bắt lấy nó.

Tu ne l'as pas attrapé.

57. Bố tự lấy cũng được.

Je peux les avoir moi-même.

58. Kẻ này “được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”—thanh gươm của Chiến-tranh Toàn-diện.

À ce deuxième cavalier, “on a donné d’ôter la paix de la terre, pour qu’ils s’égorgent les uns les autres; et on lui a donné une grande épée”, l’épée de la guerre totale.

59. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

60. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

61. Sống cùng nhau?

Vivre ensemble?

62. Càng dành nhiều thời gian cho nhau, họ càng gần gũi nhau hơn.

Plus ils passaient de temps ensemble, plus ils devenaient proches.

63. 23 Hãy chấm dứt atranh chấp nhau; hãy chấm dứt nói bxấu nhau.

23 Cessez de vous aquereller les uns avec les autres, cessez de dire du bmal les uns des autres.

64. Bây giờ hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể lấy tế bào từ tất cả những nhóm người khác nhau, đặt chúng trên các con chíp, và tạo ra các quần thể trên một con chíp.

Imaginez maintenant, si nous pouvions prendre des cellules parmi ces différentes populations, les mettre sur des puces, et créer des populations sur une puce.

65. Những cặp sinh đôi giống nhau, hay bất cứ anh chị em ruột nào, nếu bị tách nhau lúc sinh sẽ ít giống nhau hơn là nếu chúng được nuôi cùng nhau.

Les jumeaux, ou les frères et sœurs, qui ont été séparés à la naissance ne sont pas moins ressemblants que s'ils avaient été élevés ensemble.

66. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Il ne sera pas marié.

67. Nhận lấy đi, thằng chó đẻ.

C'est pour mon équipe, sale fils de pute.

68. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

69. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.

70. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Les détails peuvent varier, mais la situation est la même.

71. Em muốn lấy cái bàn chải.

Excuse-moi, je cherche ma brosse.

72. Nè, lấy bút chì cho anh.

Donne-moi un crayon.

73. Tôi đi lấy thêm lon bia.

Je vais chercher une autre bière.

74. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

75. Tay phải lấy búa của thợ.

et de sa main droite le maillet de l’artisan.

76. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

77. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

78. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

79. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Différentes longueurs d'onde ont différentes actions sur ce phénomène.

80. Ơ, ơ, cô lấy bắp cải...

Tu prends... le chou.