1. “Hãy tiếp lấy nhau”

‘Einander willkommen heißen’

2. và bám lấy nhau đấy!

Wir müssen zurück zum Portschlüssel! Bleibt ja zusammen!

3. Chúng tôi mới lấy nhau.

Wir waren Frischvermählte.

4. Họ liền ôm lấy nhau.

Die beiden umarmen sich.

5. Vậy là chúng tôi lấy nhau.

Wir heirateten.

6. “Ông bà lấy nhau được bao lâu?”

„Wie lange seid ihr verheiratet?“

7. Thông đít và quấn chặt lấy nhau.

Nicht anal und kein Kuscheln.

8. Ba tháng sau, chúng tôi lấy nhau.

Drei Monate später heirateten wir.

9. Chúng ta hoàn toàn không thể lấy nhau.

Wir können gar nicht heiraten!

10. Có lẽ hai người bọn họ nên lấy nhau.

Vielleicht sollten die Beiden heiraten.

11. Họ đã lấy nhau, khi họ còn rất trẻ.

Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.

12. Các con lấy nhau về là để bóc tỏi hả?

Hast du Knoblauch schälen heiraten?

13. Lúc bà còn trẻ, người ta không lấy nhau để rồi ly dị.

Nein, Gigi, hab ich nicht.

14. Ông chỉ có thể yên nghỉ sau khi hai cháu lấy nhau thôi!

Ich kann friedlich sterben nach zwei heiraten!

15. Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.

Sie vergossen Freudentränen und umarmten einander als Bruder und Schwester.

16. Không phải thú vị hơn khi chúng ta cứ quấn lấy nhau suốt à?

War es nicht viel spannender als wir Alle über einander die ganze Zeit?

17. Chẳng hạn, chúng ta đọc nơi Rô-ma 15:7: “Hãy tiếp lấy nhau”.

So lesen wir in Römer 15:7: „Heißt einander willkommen.“

18. Chúng ta nâng cốc chúc mọi người lấy nhau theo cách mình chọn lựa.

Der General trinkt auf das Paar und wünscht Eheglück.

19. Lúc đó cha mẹ mới lấy nhau và sống trong một túp lều ở Arizona.

Damals hatten meine Eltern gerade geheiratet und wohnten in Arizona in einem Zelt.

20. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

Der Wunsch, einen Partner zu finden, ist beim Menschen stets vorhanden und stark ausgeprägt.

21. Nếu hai đứa lấy nhau, thử nghĩ xem con cái chúng sẽ tài năng biết bao?

Wenn sie heiraten, denken Sie mal, wie talentiert ihre Kinder sien werden.

22. Có thể hiểu được rằng hai thứ đã quấn chặt lấy nhau qua hàng trăm năm.

Nun, es ist verständlich, dass das alles miteinander verwoben über hunderte von Jahren wurde.

23. Sau khi ban phước xong, chúng tôi ôm chặt lấy nhau và người ấy nức nở khóc.

Nach dem Segen umarmten wir einander, und der Mann begann zu weinen.

24. (Tại một số nước, luật pháp đòi hỏi cả hai người phải làm xét nghiệm y khoa trước khi lấy nhau.

(In manchen Ländern sind Paare gesetzlich verpflichtet, vor der Ehe eine medizinische Untersuchung durchführen zu lassen.

25. Là bạn bè, họ ôm chầm lấy nhau rồi họ cùng cười phá lên, và mặt họ chỉ cách xa nhau từng này thôi.

Und da sie Freunde waren, umarmten sie einander und sie lachten und ihre Gesichter waren ungefähr so weit von einander entfernt.

26. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Wie kleine Kätzchen purzeln sie übereinander, balgen sich, stürzen sich auf ihre Spielgefährten und springen im hohen Gras herum.

27. Hầu hết gia đình Beatriz đã kết hợp với Nhân Chứng, và sau khi chúng tôi lấy nhau, Beatriz cũng trở thành một Nhân Chứng tích cực.

Die meisten ihrer Angehörigen hatten bereits Verbindung zu den Zeugen, und nachdem wir geheiratet hatten, wurde auch sie eine aktive Zeugin Jehovas.

28. Thậm chí những Nhân-chứng từ các bộ lạc khác nhau đã lấy nhau, đây là một điều hiếm thấy giữa những người không phải là Nhân-chứng.

Es gab sogar Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Stämme, was unter Personen, die keine Zeugen sind, sehr ungewöhnlich ist.

29. Vào năm 1915, chẳng bao lâu sau khi Berta và cha lấy nhau, tôi đi với mẹ kế đến xem một buổi chiếu phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”.

Im Jahr 1915, nicht lange nachdem Berta und Vater geheiratet hatten, ging ich mit ihr zu einer Veranstaltung, wo das Photo-Drama der Schöpfung vorgeführt wurde.

30. Tôi một lần làm việc với một phụ nữ người sau 20 năm lấy nhau và một cuộc li dị rất xấu, cuối cùng cũng sẵn sàng cho cuộc hẹn đầu tiên.

Ich arbeitete mit einer Frau, die nach 20 Ehejahren und einer grässlichen Scheidung endlich für ihr erstes Date bereit war.

31. (Giăng 5:28, 29) Hãy tưởng tượng cảnh đoàn tụ khi bạn bè và họ hàng thân yêu, đã xa cách lâu ngày vì sự chết, ôm chầm lấy nhau, mừng vui cuống quýt!

Stellen wir uns vor, wie enge Freunde und Verwandte nach langer Trennung wieder vereint werden, sich in die Arme fallen und außer sich sind vor Freude!

32. Khi bạn nhìn vào DNA origami, bạn có thể thấy nó thực chất là gì, mặc dù bạn nghĩ nó phức tạp, nhưng nó chính là một nhúm các hình xoắn ốc xếp song song với nhau và chúng giữ lấy nhau tại vị trí các chuỗi ngắn chạy dọc chuỗi xoắn và sau đó nhảy qua chuỗi khác.

Wenn Sie sich DNA-Origami anschauen, können Sie erkennen, dass sie, obwohl es zunächst kompliziert scheint, nur ein Haufen Doppelhelices ist, die parallel liegen, und sie werden dort zusammengehalten, wo kurze Stränge an einer Helix entlang verlaufen und dann zu einer anderen springen.