1. Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

Diese freigebigen Judäer verarmten später jedoch.

2. Vào năm 1983, Mary lâm bệnh.

Im Jahr 1983 wurde Mary krank.

3. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy und ich stecken in einer Sackgasse.

4. Sự sống của bạn lại bị lâm nguy nữa.

Unser Leben wäre erneut in Gefahr.

5. Người La Mã bị lâm vào hoảng loạn.

Währenddessen geraten die Bewohner Roms in Panik.

6. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Nicht so bei der klinischen Depression.

7. Lâm khờ, đừng dính vào rắc rối nữa.

Begib Dich nicht in Schwierigkeiten.

8. Dù cho lâm vào hiểm nguy khôn cùng,

Zwar muss ich durch finstre Schluchten

9. Anh khiến chúng tôi lâm vào cảnh này.

Du hast uns das eingebrockt.

10. Sau đó, nước Miến Điện lâm vào chiến tranh.

Als kurz darauf in Birma Krieg ausbrach, wurde er der Spionage verdächtigt.

11. Tháng sau, Hoa Kỳ lâm vào Thế Chiến II.

Im darauffolgenden Monat traten die Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg ein.

12. Aegidius lâm bệnh mất vào năm 464 hoặc 465.

Aegidius starb 464 oder 465.

13. Cho dù là Mục phỉ hay là phản tặc khác người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind, die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

14. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Einige Nationen haben heute einen außerordentlich hohen Lebensstandard, andere Länder wiederum sind bettelarm.

15. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

Man mußte Estienne nicht erst darauf hinweisen, in welcher Gefahr er schwebte.

16. Khan Malamir lâm trọng bệnh qua đời vào năm 836.

Khan Malamir starb 836 kinderlos unter unbekannten Umständen.

17. Vào mùa thu năm 404, Phù Nhung Nga lâm bệnh.

Im Sommer 1944 kam es zu Typhus- und Ruhr-Epidemien.

18. Ví dụ cụ thể: "Bạn lâm vào cảnh nợ nần.

Konkretes Beispiel: "Sie sind hoch verschuldet.

19. Vào năm 1992, anh Harold lâm trọng bệnh, không chữa được.

Im Jahr 1992 erkrankte Harold unheilbar.

20. Họ khiến chúng ta lâm vào tình thế khó xử rồi.

Das bringt uns in eine schlechte Position.

21. Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

Wir möchten diese Art Denken in die Klinik übertragen.

22. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

Das Königreich verfiel dem Krieg, in Chaos und Zerstörung...

23. Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

Er gerät sehr wahrscheinlich in Schwierigkeiten.

24. ′′Nếu ngày giáng lâm của Ngài là vào ngày mai thì sao?

„Was wäre, wenn der Tag seines Kommens morgen wäre?

25. Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

Für einen Ökobankrott ist die Erde wirklich viel zu kostbar

26. Họ cũng là một đất nước đang lâm vào hiểm họa đáng sợ.

Sie sind ebenso ein Land, dass einer unmittelbaren Bedrohung ausgesetzt ist.

27. Vấn đề là cậu không để cho mình lâm vào tình thế này.

Man darf sich nie in so eine Lage bringen.

28. Xã Lộc An, huyện Bảo Lâm, tỉnh Lâm Đồng.

Eia, eia, nimm hin mein Herz zum Pfand.

29. Một số bạn trẻ lâm vào tình trạng khó xử ở vũ trường

Einige Jugendliche waren in Clubs peinlichen Situationen ausgesetzt

30. Maria lâm vào tình trạng hôn mê và chết hai tháng sau đó.

Maria fiel ins Koma und starb zwei Monate später.

31. Nếu gia đình lâm vào khó khăn, thì trẻ em học được gì?

Was aber lernen die Kinder, wenn die Familie in Schwierigkeiten ist?

32. Vào ngày 1-9, Đức xâm chiếm Ba Lan và các quốc gia lâm vào Thế Chiến II.

Am 1. September marschierte Deutschland in Polen ein, und die Nationen wurden in den Zweiten Weltkrieg getrieben.

33. Lâm thời?

Übergang?

34. Ê Sai mô tả sự hủy diệt kẻ tà ác vào Ngày Tái Lâm

Jesaja beschreibt die Vernichtung der Schlechten beim Zweiten Kommen

35. Đi vào đường dịch vụ qua trạm kiểm lâm và nó ở bên trái.

Auf dem Feldweg links neben der Forststation.

36. Và vào năm 1970, chỉ cần một khoảng hơn hai bác sĩ lâm sàng.

Und im Jahr 1970 waren es gut zwei Vollzeit-Äquivalente von Klinikangestellten.

37. Năm 2014, Venezuela đã lâm vào một cuộc suy thoái kinh tế nghiêm trọng.

Erschwerend kam hinzu, dass Venezuela ab 1983 in eine anhaltend schwere Wirtschaftskrise geriet.

38. Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

Um das Jahr 55 u. Z. gerieten die Christen in Judäa in materielle Not.

39. Lúc đó chính bạn có lâm vào tình trạng tài chính khó khăn không?

Würdest du dann selbst in ernste finanzielle Schwierigkeiten geraten?

40. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Dieser Gelbling hat uns schon genug Schlamassel eingebrockt.

41. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

So konnte keine Familie über Generationen hinweg verarmen.

42. Ngay từ đầu chính tự tay anh làm cho ta lâm vào tình thế này.

Wegen deiner Handarbeit sind wir überhaupt erst in dieser Situation.

43. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Für einen Ökobankrott ist die Erde wirklich viel zu kostbar.

44. Nhiều thế kỷ sau, con cái Y Sơ Ra Ên lâm vào cảnh tù đầy.

Jahrhunderte später gerieten die Kinder Israel in Gefangenschaft.

45. Thiếu lâm quyền?

Im Namen des Shaolin!

46. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

In der heutigen Zeit, in der sich die Weltlage immer mehr zuspitzt, beteiligen sie sich mit Freuden an dem dringenden Königreichspredigtwerk.

47. 9 Như Đa-vít, bạn có thể thấy mình lâm vào những tình huống gay go.

9 Vielleicht bist du in einer ähnlich schwierigen Lage wie David.

48. Carlos, chính vì sự thiếu nỗ lực của mày làm bọn tao lâm vào cảnh này.

Carlos, dass wir zu dem Treffpunkt fahren, war deine Idee.

49. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Millionen bleiben vielleicht mittellos zurück oder sehen sich zur Flucht gezwungen.

50. Có lẽ một ngày nào đó, chính chúng ta cũng lâm vào hoàn cảnh như thế.

Vielleicht geht es uns einmal ähnlich.

51. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

Irgendwann war ich total verarmt und der Bahnhof war für einige Zeit mein Zuhause.

52. Cả lâm nghiệp nữa.

Oder Forstwirtschaft.

53. Trầm cảm lâm sàng.

Klinische Depression.

54. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Schlachtordnung!

55. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Sie gab ein bequemes Leben auf und setzte sogar ihr Leben aufs Spiel (1.

56. Chính sự suy đoán ngạo mạn của tôi đã khiến anh lâm vào hoàn cảnh thế này.

Eine arrogante Anmaßung meinerseits hat uns in diese Lage gebracht.

57. Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

Warst auch du schon einmal in einer verzweifelten Lage und hast Jehova um Hilfe angefleht?

58. 13, 14. (a) Năm con gái của Xê-lô-phát lâm vào hoàn cảnh éo le nào?

13, 14. (a) Vor welchem Problem standen die fünf Töchter Zelophhads?

59. Sử gia Do-thái Josephus nói: “Vào lúc sắp lâm chung, Hê-rốt đau đớn khủng khiếp.

Wie der jüdische Historiker Josephus berichtet, litt Herodes in seinen letzten Tagen schreckliche Qualen.

60. Họ đang lâm nguy.

Sie sind in größter Gefahr.

61. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

62. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In vielen Ländern werden durch Scheidungen Familien auseinander gerissen.

63. Và thứ 2 là chúng ta không áp dụng những thứ đã biết vào chăm sóc lâm sàng.

Zweitens nehmen wir das Gelernte nicht und setzen es regelmäßig in der Gesundheitspflege um.

64. Hai chàng lính ngự lâm.

Die zwei Musketiere.

65. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

IN DEN letzten Jahren ist das landschaftlich reizvolle Irland der Schauplatz zahlreicher Unruhen.

66. Chính họ đang lâm nguy.

Propheten missachtet.

67. Khi mẹ tôi lâm bệnh.

Sie war sehr krank.

68. 5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

5 Jahrhunderte nach der Sintflut entwickelte sich im Königreich Juda eine äußerst kritische Lage.

69. Chân sắt Thiếu Lâm đó!

Das ist das " Mächtige Stahlbein der Shaolin "!

70. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

71. Không hề, kiểm lâm Green.

Überhaupt nicht, Ranger Green.

72. Làm mạng Aiden lâm nguy.

Ich habe dich angebrüllt, Aidens Leben gefährdet.

73. 3 chàng lính ngự lâm.

Die drei Musketiere.

74. Vợ ông đang lâm nguy.

Ihre Frau ist in Gefahr.

75. Chúng ta đang lâm chiến.

Wir befinden uns im Krieg.

76. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

DIE Israeliten waren in Gefahr, als sie Anfang des Jahres 1513 v. u. Z. in die Sinairegion kamen.

77. Trước khi hai nàng dâu trẻ có con thì họ đã lâm vào cảnh góa bụa.—Ru 1:5.

Denn noch ehe Ruth und Orpa Kinder hatten, wurden sie Witwen (Ruth 1:5).

78. Vào lúc này, đối tượng trung bình tham gia trong một thử nghiệm lâm sàng là: mức trung bình.

Momentan sind die durchschnittlichen Teilnehmer klinischer Studien genau das: durchschnittlich.

79. Đất nước đang lâm nguy.

Das Land ist in Gefahr.

80. Loai võ Thiếu Lâm nào?

Welche Art von Shaolin Kung-Fu?