1. Bật lá chắn.

Schutzschilde.

2. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

3. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.

4. Bắn Bật lá chắn!

Schildwall!

5. Tôi cần lá chắn!

Ich brauche Schutzschilde!

6. Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

Der große Schild, den Sie außen sehen, ist ein Hitzeschild, welcher ihn schützen wird.

7. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

8. Ta cần vài lá chắn.

Wir brauchen Deckung.

9. Đây là lá chắn từ trường.

Vorsicht!

10. Tôi muốn chiến đấu trong lá chắn

Ich will in einem Schildwall kämpfen.

11. Chúng ta thấy lá chắn hoạt động.

Bei der Barriere tut sich was.

12. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Die Mauer ist schwach.

13. Hắn hay dùng thường dân làm lá chắn sống.

Er benutzte regelmäßig Zivilisten als menschliche Schutzschilde.

14. Không chắc chắn cũng là lá phiếu của Sachsen.

Unsicher war zudem die Stimme von Sachsen.

15. Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.

Man legt den Film ein und drückt den Auslöser.

16. Phía trên tấm lá chắn là một chiếc vương miện lớn.

Über dem Schild eine freiherrliche Krone.

17. Ta là lá chắn bảo vệ các vương quốc của con người.

Ich bin der Schild, der die Reiche der Menschen schützt.

18. Một lá chắn nhiệt với đủ năng lượng có thể làm được.

Es geht mit genug Energie.

19. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARIS Gott schütze ich stören Hingabe!

20. Lá chắn, để bảo vệ họ khỏi những kẻ lăm le giết họ.

Eine Barriere, um sie vor denen zu schützen, die für ihren Tod lebten.

21. 109 sẽ sẵn sàng chiến đấu ngay khi chúng tôi nhận được lá chắn.

109 ist einsatzbereit, sobald wir die Schutzschilde bekommen.

22. Tòa nhà trung tâm được bảo vệ bởi một loại lá chắn năng lượng.

Ein Energieschirm schützt das Hauptgebäude.

23. Chúng ta chữa cho cây, chúng ta khôi phục được lá chắn quanh trại.

Wir heilen den Baum und bauen die Barriere neu auf.

24. Đề tài này chắc chắn được nhấn mạnh trong lá thư của Gia-cơ.

Dieses Motto wird im Brief des Jakobus gewiß hervorgehoben.

25. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

26. Cần bên phải, ông điều khiển lá chắn để đỡ những tên lửa của tôi

Mit der rechten einen Raketenschutzschild.

27. Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

Patronen sorgen für schnelleren Regierungswechsel als Wahlen.

28. Như đa số người, chắc chắn bạn biết rõ thuốc lá gây nguy hiểm cho sức khỏe.

Wie die meisten Leute ist man sich der Gesundheitsrisiken sehr wohl bewußt.

29. Biết rõ mánh khóe của họ có thể giúp bạn làm lá chắn hữu hiệu cho con.

Dieses Wissen kann Eltern helfen, ein besserer Schutzwall für ihr Kind zu werden.

30. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

Wir brauchen das Hitzeschild nicht mehr um uns vor der Kraft des Eintritts zu schützen, also werfen wir es ab und setzen das Landemodul zum ersten Mal der Marsatmosphäre aus.

31. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

RG: Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast 1.500°C erreichen.

32. Và đây là Đỉnh Ôlympia trên sao Hỏa, một dạng lá chắn núi lửa khổng lồ trên hành tinh này.

Und das hier ist der Mount Olympus auf dem Mars. Er ist eine Art vulkanisches Schild auf diesem Planeten.

33. Những họa sỹ tý hon màu tím và màu xanh lá cây tranh giành nhau vẽ cái phần đằng sau màn chắn kia chăng?

Die Lila-Maler und die Grün-Maler kämpfen darum, wer diese Stelle hinter dem Vorhang malen darf?

34. Huyết thanh của ông ta là lá chắn duy nhất của lũ Đồng Minh nhằm chống lại thứ năng lượng mà chúng ta sở hữu.

Nur sein Serum kann die Alliierten vor der Kraft schützen, die wir nun besitzen.

35. Do đó, mặc áo tay dài và quần hoặc váy dài sẽ là lá chắn tốt nhất che chở da bạn khỏi lửa và nhiệt.

Langärmelige Kleidung sowie lange Hosen oder Röcke schützen die Haut am besten vor Flammen und Hitze.

36. Một trong những tên cướp đang lấy mấy cái túi trên mui xe và bất thần người đánh xe túm hắn để làm lá chắn.

Einer von ihnen war oben und nahm die Taschen runter.

37. Hiện tôi là quản trị viên duy nhất của lá chắn phòng thủ, hệ thống ra lệnh và kiểm soát... của quân đội Hoa Kỳ.

Ich bin jetzt der einzige Administrator von " Vigilant Shield ", dem Notfall-Command-and-Control-System des ganzen U.S.-Militärs.

38. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

39. Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

40. Ngài chắn chắn chắc chắn không nghe những người giả hình.

Auf Heuchler wird er ganz bestimmt nicht hören.

41. LC: Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

LC: Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

42. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Wir haben in diesem Video die Eingabefolge aufgezeichnet, die grün, grün, gelb, gelb, grün lautete.

43. Những chiếc lá đơn đều có lá kèm (stipule).

Die Blätter wirken harntreibend (Diuretikum).

44. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Sein Grashalm ist ja stärker als jede Zigarette!

45. Xem các bài Thuốc lá điếu và Thuốc lá sợi.

Riesenzigarren und fliegende Kisten.

46. Chúng ta chắn chắn biết cách để phá hủy nó.

Wir spielen mit dem Feuer.

47. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

48. Lá vàng còn đây mà lá xanh đã rụng rồi.

Die Jungen sterben und die Alten verweilen.

49. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Beispiele: Kräuterzigaretten, elektronische Zigaretten (E‐Zigaretten)

50. lắc trong số những chiếc lá màu xanh lá cây xa.

Sie bewegte sie über, als sie sprach, aber kein Ergebnis schien zu folgen, außer ein wenig Schütteln in den entfernten grünen Blättern.

51. Lá phải được để nằm ở nơi nào lá rụng xuống.

Das Laub blieb dort liegen, wo es herabgefallen war.

52. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Bei Google Kundenrezensionen ist Werbung für die meisten Tabakartikel bzw. tabakbezogenen Artikel nicht gestattet. Hierzu zählen Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, elektronische Zigaretten und E-Zigaretten-Patronen.

53. Cặp lá đầu tiên thường chỉ có 1 lá chét, với số lượng lá chét tăng dần tới tối đa khoảng 13 lá chét trên mỗi lá (thường là 7-9), phụ thuộc vào giống và điều kiện sinh trưởng.

Die Anzahl der Blättchen an einem Blatt schwankt: Die ersten Blattpaare haben gewöhnlich nur ein Blättchen, nachfolgende können bis zu 13 haben (gewöhnlich sieben bis neun, je nach Genetik und Umweltbedingungen).

54. Lá thư đó.

Der Brief.

55. Lá Sen ư?

Lotus Leaf.

56. Dựng khiên chắn!

Schutzschilder ausfahren.

57. Tắt màn chắn!

Deaktiviere den Schild.

58. 1 lá phổi?

Ein Lungenflügel?

59. Mặc dù chúng ta biết chắc chắn là Phao-lô dùng Tẹt-tiu làm người thư ký để viết lá thư này, chúng ta không biết đích xác ông dùng Tẹt-tiu như thế nào.

Z. während seiner dritten Missionsreise (Römer 16:23). Obwohl wir mit Sicherheit wissen, daß sich Paulus beim Schreiben des Römerbriefes der Dienste des Tertius bediente, wissen wir nicht genau, wie er dabei vorging.

60. Thuốc lá giết người.

Zigaretten können einen umbringen.

61. Gyrocarpus: Lá sớm rụng.

Iridium-Flares: Bald Schluss mit lustig.

62. Thuốc lá gây nghiện.

Tabak macht süchtig.

63. Lấy lại lá cờ!

Hol die Flagge ein.

64. Tôi bỏ thuốc lá!

Ich gebe auf!

65. đang dần rụng lá?

♫ allmähliches Blätterfallen ?

66. Tán lá lưỡng hình.

Über Simulation.

67. Cây nhà lá vườn.

Praktisch.

68. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

Bis ins letzte Teil können sie den Kocher machen.

69. Hãy bỏ thuốc lá.

Wer raucht, hört damit besser heute als morgen auf.

70. Tán lá rậm rạp.

Jaja, das Theater.

71. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

72. Lá thư hay lắm.

Der Brief ist gut.

73. Lá ba bích á?

Die Pik-Drei?

74. Gân lá khó thấy.

Schwer erkennbar.

75. – Lá giảm tốc độ!

Speed Brakes.

76. Vẫn chưa chắc chắn.

Das ist noch nicht raus.

77. Nó chắc chắn thắng.

Todsicherer Tipp.

78. Loại này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn thuốc lá thường.

Ihr Rauch enthält mehr Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid als normale Zigaretten.

79. Dựng khiên chắn, Chekov.

Schutzschilder, Mr. Chekov.

80. Một lá cờ đỏ.

Die rote Flagge.