1. Bật lá chắn.

Schutzschilde.

2. Lá chắn hồi phục!

Schutzschilde aktiviert!

3. Hạ lá chắn xuống.

Schalten Sie die Schutzschilde ab.

4. Bắn Bật lá chắn!

Schildwall!

5. Tôi cần lá chắn!

Ich brauche Schutzschilde!

6. Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

Der große Schild, den Sie außen sehen, ist ein Hitzeschild, welcher ihn schützen wird.

7. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

8. Ta cần vài lá chắn.

Wir brauchen Deckung.

9. Đây là lá chắn từ trường.

Vorsicht!

10. Tôi muốn chiến đấu trong lá chắn

Ich will in einem Schildwall kämpfen.

11. Chúng ta thấy lá chắn hoạt động.

Bei der Barriere tut sich was.

12. Bức tường bên ngoài là lá chắn.

Die Mauer ist schwach.

13. Hắn hay dùng thường dân làm lá chắn sống.

Er benutzte regelmäßig Zivilisten als menschliche Schutzschilde.

14. Cho phim vào, kéo lá chắn sáng rồi ấn nút.

Man legt den Film ein und drückt den Auslöser.

15. Phía trên tấm lá chắn là một chiếc vương miện lớn.

Über dem Schild eine freiherrliche Krone.

16. Ta là lá chắn bảo vệ các vương quốc của con người.

Ich bin der Schild, der die Reiche der Menschen schützt.

17. Một lá chắn nhiệt với đủ năng lượng có thể làm được.

Es geht mit genug Energie.

18. PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

PARIS Gott schütze ich stören Hingabe!

19. Lá chắn, để bảo vệ họ khỏi những kẻ lăm le giết họ.

Eine Barriere, um sie vor denen zu schützen, die für ihren Tod lebten.

20. 109 sẽ sẵn sàng chiến đấu ngay khi chúng tôi nhận được lá chắn.

109 ist einsatzbereit, sobald wir die Schutzschilde bekommen.

21. Tòa nhà trung tâm được bảo vệ bởi một loại lá chắn năng lượng.

Ein Energieschirm schützt das Hauptgebäude.

22. Chúng ta chữa cho cây, chúng ta khôi phục được lá chắn quanh trại.

Wir heilen den Baum und bauen die Barriere neu auf.

23. Tôi sợ lá chắn không đủ chắc để chống lại đợt tấn công này.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

24. Cần bên phải, ông điều khiển lá chắn để đỡ những tên lửa của tôi

Mit der rechten einen Raketenschutzschild.

25. Biết rõ mánh khóe của họ có thể giúp bạn làm lá chắn hữu hiệu cho con.

Dieses Wissen kann Eltern helfen, ein besserer Schutzwall für ihr Kind zu werden.

26. Chúng tôi không còn cần lá chắn nhiệt để bảo vệ mình trước các lực khi xâm nhập khí quyển, vì vậy chúng tôi vứt bỏ lá chắn nhiệt, và lần đầu tiên, tàu vũ trụ phơi mình trước bầu khí quyển của sao Hỏa.

Wir brauchen das Hitzeschild nicht mehr um uns vor der Kraft des Eintritts zu schützen, also werfen wir es ab und setzen das Landemodul zum ersten Mal der Marsatmosphäre aus.

27. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

RG: Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast 1.500°C erreichen.

28. Và đây là Đỉnh Ôlympia trên sao Hỏa, một dạng lá chắn núi lửa khổng lồ trên hành tinh này.

Und das hier ist der Mount Olympus auf dem Mars. Er ist eine Art vulkanisches Schild auf diesem Planeten.

29. Huyết thanh của ông ta là lá chắn duy nhất của lũ Đồng Minh nhằm chống lại thứ năng lượng mà chúng ta sở hữu.

Nur sein Serum kann die Alliierten vor der Kraft schützen, die wir nun besitzen.

30. Do đó, mặc áo tay dài và quần hoặc váy dài sẽ là lá chắn tốt nhất che chở da bạn khỏi lửa và nhiệt.

Langärmelige Kleidung sowie lange Hosen oder Röcke schützen die Haut am besten vor Flammen und Hitze.

31. Một trong những tên cướp đang lấy mấy cái túi trên mui xe và bất thần người đánh xe túm hắn để làm lá chắn.

Einer von ihnen war oben und nahm die Taschen runter.

32. Hiện tôi là quản trị viên duy nhất của lá chắn phòng thủ, hệ thống ra lệnh và kiểm soát... của quân đội Hoa Kỳ.

Ich bin jetzt der einzige Administrator von " Vigilant Shield ", dem Notfall-Command-and-Control-System des ganzen U.S.-Militärs.

33. Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

34. LC: Sau khi vứt lá chắn nhiệt, chúng tôi đã dàn chân tàu tiếp đó, hệ thống radar bắt đầu dò xem Phoenix cách mặt đất bao xa.

LC: Nachdem das Hitzeschild abgeworfen und die Beine ausgefahren sind, ist der nächste Schritt, mittels des Radarsystems zu erkennen, wie weit Phoenix über der Oberfläche ist.

35. Nên tôi trở lại với vật liệu yêu thích của mình, nó như liều thuốc gây nghiện trung gian vậy, mấy tấm bìa cạc-tông lõi gợn sóng, và tôi dùng nó làm một bộ áo giáp cho mình, nó được trang bị đầy đủ với lá chắn cổ và một con ngựa trắng.

Also nahm ich mein Lieblingsmaterial, die Bastel-Einstiegsdroge: Wellkarton, und bastelte mir eine vollständige Rüstung mit Nackenschildern und einem weißen Pferd.