1. Sương giá đôi khi làm lưỡi gươm kẹt trong vỏ.

Dieser Frost, manchmal bleibt die Klinge einfach stecken.

2. Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?

Wie halten Sie es aus, so eingesperrt zu sein?

3. Chúng ta làm kẹt công tắc để các máy bơm không chảy.

Wir blockieren die Sicherung, um sie zu schützen.

4. Làm gì có ai mà sợ bị kẹt trong lưới bóng bàn.

Niemand würde versuchen sich mit einem Pingpong-Netz zu erhängen.

5. Kẹt đường.

Stillstand.

6. Kẹt rồi!

Es ist verklemmt!

7. Bị kẹt xe.

Ich steh im Stau.

8. Ta mắc kẹt rồi.

Das war's dann, wir sind in der Falle.

9. Kẹt xe chẳng hạn?

Dass es solche Dateien?

10. MT: Bị kẹt xe.

MT: Ich steh im Stau.

11. Chúng ta mắc kẹt?

Wir sind gefangen

12. Em bị kẹt xe

Ich wurde im Verkehr aufgehalten.

13. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Da erzielte ein Torpedo einen Glückstreffer, der das Steuerruder der Bismarck blockierte.

14. Nairobi kẹt xe kinh khủng.

Nairobi hat entsetzliche Verkehrsstaus.

15. Hắn kẹt là đúng rồi.

Sein Zeug taugt was.

16. Mọi đường dây đều kẹt.

Alle Leitungen sind tot.

17. Tôi bị kẹt trên đường.

Ich sitze auf der Strecke fest.

18. Bị kẹt tay trong máy.

Er ist in eine Maschine geraten.

19. Vì vậy, tôi bị kẹt cứng tại bàn của tôi và anh sẽ làm việc với Olson.

Also habe ich Schreibtischdienst und Sie arbeiten mit Olson.

20. Và tôi thì kẹt ở đây.

Und ich sitze hier fest.

21. Cô có bị kẹt xe chứ?

Standen Sie im Stau?

22. và giờ họ bị mắc kẹt.

Ja, und jetzt sind sie gefangen.

23. Xe cộ kẹt cứng hàng dặm.

Der Verkehr ist chaotisch.

24. Nó không cọt kẹt chút nào.

Es quietscht kein bisschen.

25. Mắt kẹt trong cái hình hài này.

Eingesperrt in nur einem Körper.

26. Anh ấy bị kẹt tay trong máy.

Er ist in eine Maschine geraten.

27. Mako, đừng kẹt lại trong ký ức.

Mako, bleiben Sie nicht in der Erinnerung stecken.

28. Không được, tay tôi bị kẹt rồi!

Ich kann nicht!Meine Hand hängt fest!

29. Chân tớ kẹt trong lỗ bi rồi.

Mein Fuß ist in der Tasche stecken.

30. Chúng ta sẽ bị kẹt ở đây.

Wir kommen hier nicht wieder weg!

31. Cái bàn đạp bị kẹt rồi, Betty.

Das Pedal steckt fest, Betty.

32. Chân của tớ, bị mắc kẹt rồi.

Mein Bein.

33. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

Ich war an einem Scheideweg.

34. Một đứa bị kẹt trong dòng nước.

Das Wasser erfasste einen von Ihnen.

35. ... về chuyện tôi làm mông cậu đau nhưng cậu mà không cương cứng được thì cũng thật kẹt cho tôi.

... mit dir über deinen wunden Arsch zu reden... aber dass du keinen mehr hochkriegst... das ist für mich ein echtes Problem.

36. Trym tôi bị kẹt trong máy bán nước!

Mein Penis steckt im Automaten fest!

37. [ Ợ ] Chúng tôi bị kẹt trong " hoang phí. "

Wir sind gefangen in Prasshausen.

38. Trừ khi chúng ta mắc kẹt trong tuyết...

Wenn wir nicht eingeschneit werden.

39. Bị kẹt đầu rồi hả, anh chàng ngố?

Du steckst ja ganz schön in der klemme, oder?

40. Tuy nhiên, nhà ga sẽ bị kẹt cứng.

Der Bahnhof liegt allerdings in Manfort.

41. Đừng lo, em sẽ không bị kẹt đâu.

Du wirst nicht hängen bleiben.

42. Không, tôi bị mắc kẹt với anh ta.

Nein, ich häng bei ihm fest.

43. Thế nên bạn bị kẹt trên xe buýt.

Und so steckt man im Bus.

44. Cậu ấy kẹt trong nhà băng với Jill Goodacre!

Er ist in einer Bank eingeschlossen mit Jill Goodacre!

45. Em lại bị kẹt ở đường vòng nữa à?

Sie erhalten auf der Ringstraße wieder verloren?

46. Chúng ta bị kẹt trong vong luẩn quẩn này.

Dieses Szenario ist unsere einzige Option.

47. Dù vẫn mắc kẹt với cái sức mạnh đó.

Aber ich hänge immer noch bei diesen Kräften fest.

48. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

49. Bạn biết đó, ở Tokyo kẹt xe kinh khủng.

Die Staus sind schrecklich in Tokio.

50. Bị kẹt với bộ dạng nguyền rủa thế này.

Seither bin ich in diesem Zustand gefangen.

51. Vì sơ suất nên con bị kẹt ở đây

Ich bin frustriert.

52. Khoảng 1 tiếng 25 phút nếu không kẹt xe.

Eineinviertel Stunden, wenn der Verkehr so bleibt.

53. Vào tháng 1, con tàu bị kẹt trong băng.

Im November saß sein Schiff im Eis fest.

54. Bị kẹt thế này thật không hay tí nào.

In der Scheiße zu stecken, ist nicht witzig.

55. Tôi mắc kẹt với anh sau tai nạn đó.

Ich blieb nach dem Unfall bei dir!

56. Đường một chiều sẽ bị kẹt đường dưới kia!

Eine Einbahnstraße, wie ein Flaschenhals an beiden Enden.

57. Chúng ta nên đi sớm để tránh kẹt xe.

Wir fahren besser zeitiger wegen der Staus.

58. Anh sẽ bị kẹt cứng với đống súng đó.

Dann bleiben Sie auf den Waffen sitzen.

59. Sao Chú phải bị kẹt ở đây để chẻ củi?

Sie stecken hier fest und hacken Holz?

60. ♫ Đừng để tôi bị mắc kẹt ở đây ♫

♫ Lasst mich hier nicht so hilflos allein ♫

61. Những làn gió nhẹ nhất... nhảy múa xuyên qua dây buồm... làm chúng kêu kẽo kẹt trên tiếng than khóc của vạn người.

Der Hauch einer Brise tanzt durch die Takelung, die über den Todesschreien zehntausender Männer ächzt.

62. Vì tôi là chủ nó, và tôi biết mọi chỗ cọt kẹt và tôi có thể di chuyển mà không làm nó kêu.

Weil es mir gehört. Weil ich jede knarrende Diele kenne, gelingt es mir, es nicht aufzuwecken.

63. Nhưng chúa ơi, tôi bị mắc kẹt với chính mình

Aber, verdammt, so ist es eben.

64. Lúc nào cũng kẹt xe trên Xa lộ số 1.

Familienstreit am Highway One. Hat ewig gedauert.

65. Tôi bị kẹt ở lưng chừng, không thể trèo lên.

Ich saß in der Falle, konnte nicht klettern.

66. Tôi đến trễ vì bị kẹt xe trong đường hầm.

Ich bin zu spät gekommen, weil es Stau in der U- Bahn gab.

67. Nếu mày bị kẹt trong 1 đường ống hẹp, boy...

Wenn du in einem der Rohre stecken bleibst, Junge ich...

68. Mày đã bị kẹt dưới làn đạn của người khác!

Da unten hast du keine Deckung.

69. Bị mắc kẹt ngoài đó, bị tan chảy dưới nhựa đường.

Saß da draußen fest, verschmolzen mit dem Asphalt.

70. Sao cậu đón được cô ấy khi kẹt xe như vậy?

Wie willst du sie denn mitten aus einem Stau rausholen?

71. Nếu bị kẹt thì cô ta sẽ mất cái tay đấy.

Wenn es gerinnt, verliert sie die Hand.

72. Bạn như bị kẹt trong khung cảnh thế giới của Kymaerica.

Und man ist wir gefangen in der Textur von Kymaerica.

73. Chúng ta mãi mãi kẹt lại ở đây, tôi và cậu!

Wir stecken hier bis in alle Ewigkeit fest, du und ich!

74. Thứ duy nhất em cảm thấy là mình bị mắc kẹt.

Ich fühle mich nur noch in der Falle.

75. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Die darin eingeschlossene Luft wirkt isolierend und gibt dem Vogel einen natürlichen Auftrieb — ähnlich wie bei einer Schwimmweste.

76. Họ bị kẹt ở thân sói ngoại trừ đêm trăng tròn.

Sie hängen in ihrer Wolf-Form fest, außer bei Vollmond.

77. Rồi bây giờ tôi bị kẹt trong đồn lính đầy sát khí.

Jetzt sitze ich in einem dummen spanischen Militärlager fest.

78. Nó giống như chúng ta đang bị mắc kẹt trong Stone Age.

Es ist so, als wären wir in der Steinzeit gefangen.

79. Viên phấn kẹt trong cổ họng của Tyson, và nó ngừng thở.

Die Kreide blieb ihm im Hals stecken, und er hörte auf zu atmen.

80. Vì thế, tôi e là... các vị sẽ mắc kẹt với tôi.

Ich befürchte das bedeutet, dass sie sich mit mir zufrieden geben müssen.