1. Sự xôn xao nhiều thêm.

Und der Lärm wird stärker.

2. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

In Nazareth herrscht sicher helle Aufregung.

3. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.

4. Điều gì khiến người ta xôn xao đến thế?

UM WEN oder was dreht sich der ganze Wirbel?

5. Điều này đã gây nhiều xôn xao trong làng.

Das erregte im Ort ziemliches Aufsehen.

6. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

Unsere Entscheidung sorgte für ziemliche Aufregung.

7. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Das ganze Hinterland sabbelt davon.

8. Việc này gây xôn xao không ít trong nhà thờ.

Das sorgte in der Kirche für große Verwirrung.

9. Trại Ghê-đê-ôn, tên mà chúng tôi gọi nơi này, đã làm xôn xao cộng đồng.

Das Lager Gideon, wie wir es nannten, erregte in der Gemeinde ziemliches Aufsehen.

10. Cả nhóm tức thì xôn xao—hiển nhiên đó cũng là câu hỏi đã làm họ lo nghĩ!

Sogleich wurde es in der Gruppe ziemlich unruhig. Diese Frage hatten sich wohl alle schon gestellt.

11. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

Was konnten sie tun, um dem Wirbel, der um Jesus Christus gemacht wurde, Einhalt zu gebieten?

12. Sau một tuần lễ xôn xao, pho tượng được rời đi Madrid để khảo-nghiệm.

Busby, einem ehemaligen Präsidentenberater, veröffentlichte politische Analyse.

13. Nhưng tôi hỏi ông cơ mà,... người gây xôn xao nhất trong lịch sử văn học?

Aber das war doch wohl der köstlichste Literaturskandal der Geschichte.

14. Tại sao cả Giê-ru-sa-lem xôn xao hẳn lên khi Chúa Giê-su vào thành?

Warum gerät Jerusalem in Aufregung, als Jesus in die Stadt einzieht?

15. Một ngày nọ, thành Su-sơ xôn xao bởi tin đồn về sự lộn xộn trong hoàng gia.

Eines Tages verbreitete sich in Susa wie ein Lauffeuer die Kunde, am Königshof habe sich bei einem Festmahl etwas Sensationelles ereignet.

16. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.

17. Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

Mr. President, wie stehen Sie zu der Batman-Kontroverse?

18. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Warum herrscht in Jesu Heimatstadt Nazareth helle Aufregung?

19. Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!

2:41). Dass sich so viele Menschen in den Teichen und Wasserreservoiren in der Umgebung von Jerusalem taufen ließen, muss für ziemliches Aufsehen gesorgt haben.

20. Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?

Nachdem du ein bestürzendes Ereignis aus den Medien erwähnt hast, frage: „Warum tun Menschen etwas so Schlechtes?

21. 7 Một ngày nọ, thành Su-sơ xôn xao bởi tin tức về sự lộn xộn trong hoàng gia.

7 Eines Tages geschah am Königshof etwas, worüber sich in Susa die Gemüter erhitzten.

22. McCarthy chưa bao giờ có thể chứng minh những lời cáo buộc gây xôn xao dư luận của ông.

McCarthy konnte seine Behauptungen letztlich nicht belegen.

23. Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

Unsere Pläne für den Bau eines Königreichssaals können eine Kontroverse heraufbeschwören, die die ganze Umgebung in Aufruhr versetzt.

24. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Vergleichbar mit den schwingenden Saiten einer Harfe wird sein Inneres durch die Drohbotschaft gegen Moab von Mitleid bewegt (Jesaja 16:11, 12).

25. Tại sao việc Chúa Giê-su Ki-tô* đến thành Giê-ru-sa-lem vào mùa xuân năm 33 công nguyên lại gây ra sự xôn xao?

WIESO sorgte die Ankunft von Jesus Christus* in Jerusalem an jenem Frühlingstag im Jahr 33 für so einen Wirbel?

26. Làm chúng xao lãng đi.

Lenk sie ab.

27. Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

Dionigi Tettamanzi, Erzbischof von Genua — einer der führenden Kardinäle Italiens —, sorgte daher für erhebliches Aufsehen, als er in einem 40-seitigen Hirtenbrief ausführte, wie man den Teufel bekämpfen kann.

28. Mọi người làm tôi xao nhãng.

Leute lenken mich ab.

29. Không cho phép xao lãng.

Sie erlaubt keine Ablenkung.

30. Đừng xao nhãng, làm việc tiếp đi

Zurück an die Arbeit, Hört auf Zeit zu vergeuden.

31. Và nó luôn làm em xao xuyến, từ bây giờ cho tới thiên thu.

Ich komme nicht mehr von dir los, verdammt in alle Ewigkeit.

32. Khi tôi nghe những câu chuyện về những cuộc phiêu lưu lãng mạn của anh, về sự hoang dã, sự táo bạo của anh tôi luôn luôn cảm thấy xôn xao, say đắm.

Als ich all diese Geschichten hörte, über deine romantischen Abenteuer, deine Wildheit, deine Kühnheit, da wurde ich immer ganz schwach.

33. Không có chỗ cho sự xao nhãng.

Kein Raum für Ablenkungen.

34. Không một điều gì có thể làm cho tôi xao lãng việc lắng nghe chương trình này.

Nichts konnte mich von dieser Sendung fernhalten.

35. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

36. Đã có tin xôn xao dư luận từ thành phố Oklahoma... theo như FAA đã xác nhận... đây chính xác là sai sót nghiêm trọng của riêng bộ phận kiểm soát không lưu dẫn đến vụ tai nạn.

Nach der heutigen Bestätigung einer Mitteilung aus Oklahoma City,... handelt es sich laut Flugsicherheitsbehörde in der Tat... um den schicksalhaften Fehler eines einzelnen Fluglotsen que el nombre del hombre es Donald Margolis.

37. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nhân vật nổi tiếng nói bóng gió hay công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái.

SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen oder solche Neigungen auch nur durchblicken lassen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.

38. Cho nên cô mà ra ngoài kia với người của tôi thì đừng bao giờ làm họ xao nhãng, rõ chưa?

Während Sie mit meinen Männern außerhalb der Basis sind, werden Sie sie keinesfalls ablenken, verstanden?

39. Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).

SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.

40. Anh đã làm em xao xuyến kể từ khi người ta đẩy anh vô phòng mổ.

Du erregst mich, schon als man dich in den Operationssaal gefahren hat.

41. Rất xanh xao và kiểu cách.

Sie war sehr schlicht und formell.

42. Khi em bước đến cửa, tiếng nhạc ầm ĩ khắp nhà làm xao động tinh thần em.

Als sie eintrat, verletzte die Musik, die durch das Haus dröhnte, ihren Geist.

43. Đó là giây phút xao động.

OCR: ShooCat

44. Xin đừng xao lãng hay làm ngơ đối với chức phẩm của vị tộc trưởng giáo khu.

Lassen Sie nicht zu, dass das Amt des Pfahlpatriarchen vernachlässigt oder nicht beachtet wird.

45. Kev sẽ bị xao nhãng công việc.

Es wäre eine nette Ablenkung für Kev.

46. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Lassen Sie nicht zu, dass die Ablenkungen des Lebens das Licht des Himmels verdunkeln.

47. Thứ gì đó ồn và gây xao nhãng.

Etwas Lautes und Ablenkendes.

48. Trông anh vẫn xanh xao như ngày nào.

Du siehst auch bleich aus.

49. Trong trạng thái thụ động này, họ là những mục tiêu dễ dàng cho sự xao lãng.

In diesem passiven Zustand werden sie leicht Opfer von Ablenkungen.

50. ... về mặt tự nhiên là một sự xao nhăng.

Wechselseitig zugesicherte Zerstörung.

51. Đừng Để Bị Xao Lãng và Bị Lừa Dối

Lassen Sie sich nicht ablenken und täuschen

52. Ngoài ra, nhiều khi họ cũng chẳng nghe gì đâu, vì sự náo động tạm thời làm họ bị xao lãng.

Außerdem hören sie oftmals sowieso nicht zu, weil sie durch die vorübergehende Störung abgelenkt worden sind.

53. Việc xao lãng cầu nguyện thì thật nguy hiểm.

Es ist gefährlich, das Gebet zu vernachlässigen.

54. Nói tóm lại, đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Kurz gesagt: Lassen Sie nicht zu, dass die Ablenkungen des Lebens das Licht des Himmels verdunkeln.

55. Ông đã không xao lãng phần chuẩn bị quan trọng nhất, một lời cầu nguyện để dâng việc làm của chúng tôi cho lợi ích của chúng tôi và vinh quang của Chúa.

Er hatte die wichtigste Vorbereitung nicht versäumt: ein Gebet, damit unser Handeln zu unserem Guten und zur Herrlichkeit des Herrn geweiht werde.

56. Các thanh niên và thiếu nữ của chúng ta có nhiều điều làm cho họ xao lãng hơn trong việc chuẩn bị cho một công việc truyền giáo lẫn một cuộc sống hạnh phúc trong tương lai.

Es gibt für unsere jungen Männer und Frauen viel mehr Ablenkungen, die sie bei der Vorbereitung auf eine Mission und auf eine glückliche Zukunft stören.

57. Muôn thú đang xộn xao với kế hoạch của hoàng hậu.

Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung.

58. Tại sao chúng ta không nên xao lãng việc cầu nguyện?

Warum darf das Gebet nicht vernachlässigt werden?

59. Các thiết bị cầm tay, như điện thoại thông minh, là một phước lành, nhưng cũng có thể làm cho chúng ta xao lãng không nghe được ′′một tiếng êm dịu nhỏ nhẹ.

Geräte wie ein Handheld oder ein Smartphone sind ein Segen, aber sie können uns auch davon abhalten, die „sanfte, leise Stimme“ zu vernehmen.

60. Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

Was man daraus lernen kann: Ich hatte mich von anderen Dingen ablenken lassen.

61. Tôi tin rằng có ba lý do cho việc các bé trai xao nhãng với văn hóa trường học ngày nay.

Ich glaube, es gibt drei Gründe dafür, dass Jungen mit der Bildungskultur von heute nicht harmonieren.

62. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Das ständige Herumlaufen in den Gängen verursacht einen Geräuschpegel, durch den diejenigen abgelenkt werden, die zuhören möchten.

63. Vào một thứ vượt qua sự xao lãng của thế giới các anh.

An etwas, das über die Nichtigkeiten Ihrer Welt hinausgeht.

64. Tránh Xa Những Xao Lãng—Tầm Quan Trọng của Sự Tập Trung

Ablenkungen vermeiden – man muss sich fokussieren

65. Nếu chúng ta không cẩn thận, những tình trạng này có thể làm xao lãng hoặc cám dỗ chúng ta rời xa các nguyên tắc vĩnh cửu và chân chính dành cho mỗi thế hệ.

Diese Umstände können uns, wenn wir nicht aufpassen, von Grundsätzen, die ewig sind und für alle Generationen gelten, ablenken oder fortlocken.

66. Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

Die Musik ist für mich etwas altmodisch, außerdem laut und ablenkend, aber gut gemacht.

67. Chúng tôi đang dạy cho con gái mình phải cam kết từ bây giờ để sống sao cho nó có thể luôn luôn được xứng đáng để bước vào đền thờ và không để cho bất cứ điều gì làm trì hoãn, xao lãng hoặc làm cho nó không đủ điều kiện đối với mục tiêu đó.

Wir halten sie dazu an, sich jetzt zu verpflichten, so zu leben, dass sie immer würdig ist, in den Tempel zu gehen, und nicht zuzulassen, dass irgendetwas dieses Ziel hinauszögert oder sie davon ablenkt oder abhält.

68. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Sie war diese blasse, alte Frau, in einem langen, schwarzen Kleid.

69. Vua bật xanh xao, và đóng cửa lưu ý cuốn sách của mình vội vã.

Der König erbleichte und schloß sein Notizbuch hastig.

70. Ha Ba Cúc bị xao lòng vì thấy rằng kẻ ác dường như được thịnh vượng.

Habakuk war bedrückt darüber, daß die Schlechten zu gedeihen scheinen.

71. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“Ich fliege schon öfter auf hübsche Mädels.

72. □ Những kẻ chăn than van và than khóc là ai, và tại sao chúng bị xao động?

□ Wer sind die Hirten, die heulen und schreien, und warum sind sie so aufgebracht?

73. 16 Chính các môn đồ của Giê-su cũng bị xao động trước sự chết của ngài.

16 Jesu eigene Jünger waren über seinen Tod erschüttert.

74. Rất dễ để bị xao lãng, đi lang thang ra khỏi con đường và bị lạc đường.

Man kann leicht abgelenkt werden, vom Weg abkommen und sich verirren.

75. Chị nhớ lại, lúc đó Manjola “trông xanh xao và gầy, như đang gặp nhiều khó khăn”.

„Blaß und abgemagert, wie sie war, sah man ihr an, daß sie Schlimmes durchgemacht hatte“, erzählt Wanda.

76. Chúng ta có xao lãng việc cầu nguyện riêng cá nhân hoặc chung với gia đình không?

Vernachlässigen wir das persönliche Gebet oder das Familiengebet?

77. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

Mit der Zeit wurde er immer blasser. Und seine Augen bekamen einen stechenden Ausdruck.

78. Elizabeth nói rằng bà có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ và thường không bị xao lãng.

Elizabeth berichtet, sie habe mehr Zeit zum Nachdenken gehabt und sei nicht ständig so abgelenkt gewesen.

79. Chúng ta cần phải vượt lên trên những lời giải thích duy lý và những điều xao lãng.

Wir müssen uns über Ausflüchte und Ablenkungen erheben.

80. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

Und wenn wir das nicht als Belohung im Training einsetzen, wird es zu einer Ablenkung.