1. Những thử thách đức tin đến với đức tin, làm cho đức tin gia tăng.

Mit dem Glauben kommen Glaubensprüfungen, die zu vermehrtem Glauben führen.

2. Làm gương cho các tín đồ bằng đức tin.

Seien Sie den Gläubigen ein Vorbild im Glauben.

3. Làm ơn cho tôi là người đưa tin tốt được không?

Kann ich bitte diejenige sein, die die gute Nachricht überbringt?

4. Hãy chia làm ba nhóm và liên tục báo tin cho nhau.

Wir teilen uns in drei Gruppen auf und halten Kontakt.

5. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Verdient sie damit nicht unser Vertrauen?

6. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Eine gottgefällige Einstellung gewinnt anderen Respekt ab.

7. Chúng sẽ đáng tin, nếu chúng tin rằng làm việc cùng ta sẽ có lợi cho bản thân chúng.

Sie sind vertrauenswürdig, wenn Kooperation in ihrem Interesse ist.

8. Là giám sát viên, anh báo cáo thông tin cho Aldous, nhưng làm việc cho tôi.

Als mein Monitor geben Sie meine Daten an Aldous weiter.

9. Anh có tìm được kẻ làm lộ tin tức cho cảnh sát chưa?

Haben Sie herausgefunden, wer die Informationen an die Polizei weitergibt?

10. Họ tin rằng làm thế sẽ dễ cho hồn người chết ra đi.

Dadurch soll der Geist leichter hinausfinden können.

11. Tuy nhiên, làm sao chúng ta có thể “châm rễ” và “lấy đức-tin làm cho bền-vững”?

Wie können wir jedoch so richtig „verwurzelt“ und „im Glauben befestigt“ sein?

12. Thiết lập một ngày làm cho điều này không còn đáng tin cậy nữa.

Festlegung eines Datums machte das Ganze unglaubwürdig.

13. Để cung cấp thông tin quảng cáo cho Ad Manager, hãy làm như sau:

So geben Sie die Creative-Informationen in Ad Manager an:

14. Chúng ta phải làm gì để cho những tin tức này đem lại lợi ích cho chúng ta?

Was müssen wir tun, damit uns diese Informationen etwas nützen?

15. Người đến để làm chứng, là làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.

Dieser kam zu einem Zeugnis, um Zeugnis von dem Licht abzulegen, damit durch ihn Menschen von allen Arten zum Glauben kämen.

16. Đây là ′′một Tin Lành, sẽ làm một sự vui mừng lớn cho muôn dân.

Das ist die „große Freude“, die dem ganzen Volk zuteilwerden soll.

17. Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

Was ist erforderlich, um jemand von einer biblischen Wahrheit zu überzeugen?

18. Tin đó làm cho mợ tôi quá sốc, và gây ra một cơn đột quỵ.

Meine Tante erlitt deswegen einen Schlaganfall.

19. Tin báo ấy làm cho người dân cự ngụ ở đây càng thêm hoảng loạn.

Die Zeitung druckt diese Neuigkeit und löst eine Panik unter der Bevölkerung aus.

20. Tôi không thể tin nổi những điều mà các bạn đã làm cho chúng tôi.

Ich kann es kaum fassen, was Sie für uns getan haben.

21. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Kaum zu glauben, dass er sagte: „Von welchem Nutzen ist mir ein Erstgeburtsrecht?“

22. Họ dùng những phương tiện thông tin, vận tải và ấn loát tối tân để làm sao cho tin mừng được rao giảng.

Sie benutzen moderne Kommunikations- und Transportmittel sowie Druckeinrichtungen, um zu erreichen, daß die gute Botschaft gepredigt wird.

23. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

Nun siehe, würde dies nicht euren Glauben vermehren?“

24. Tại sao mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp rất tốt để làm chứng cho tin mừng?

Warum ist die Gedächtnismahlzeit für die Verkündigung der guten Botschaft besonders günstig?

25. Nhưng cuộc khủng hoảng đó không làm cho họ nghi ngờ về đức tin của họ.

Doch war diese Krise keine Glaubenskrise.

26. Trước đó cô từng làm phóng viên mảng chính trị cho tờ Người đưa tin Washington.

Davor arbeitete sie beim'Washington Herald'als Stadtreporterin und politische Korrespondentin.

27. Hồi xưa loại tin tức dường ấy chỉ làm cho chúng ta mỉm cười thương hại.

Es gab eine Zeit, als diese Art Botschaft ein mitleidiges Lächeln verursachte.

28. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Sie tun es auf eine ganz einfache Art und Weise, indem sie ihre Mutter von der Arbeit aus anrufen, indem sie von ihrem Büro aus Sofortnachrichten an ihre Freunde schicken, indem sie unter dem Tisch SMS schreiben.

29. Để thông tin thuộc tính ngành dọc khả dụng cho Analytics, bạn cần phải làm hai việc:

Um die Daten zu Branchenattributen in Analytics verfügbar zu machen, müssen Sie zwei Schritte ausführen:

30. Khi làm chứng cho người khác, đừng quên nêu rõ giá trị thiết thực của tin mừng.

Gibst du anderen Zeugnis, versäume nicht, den praktischen Wert der guten Botschaft in den Vordergrund zu rücken.

31. Hút xì-gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ.

Zigarettenrauchen beruhigt die Nerven und gibt Ihnen Selbstvertrauen.

32. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Eine direkte Kommunikation ist durch Telefone und Faxgeräte realisiert worden.

33. Tôi tin Đức Giê-hô-va sẽ làm cho các hạt giống lẽ thật này nẩy mầm”.

Ich bin überzeugt, daß Jehova den Samen der Wahrheit aufgehen läßt.“

34. Làm ơn, hãy tin chúng cháu.

Bitte glauben Sie uns.

35. Làm ơn để lại tin nhắn.

Hinterlasst eine Nachricht.

36. Liệu chúng ta có để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần, làm cho rủn chí và làm chúng ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng không?

Werden wir uns von denjenigen, die von Satan verblendet sind, in Furcht versetzen, entmutigen oder dazu bringen lassen, uns der guten Botschaft zu schämen?

37. Làm sao chúng ta có thể cho thấy rằng chúng ta có “đức-tin đầy-dẫy trọn-vẹn”?

Wie zeigen wir, daß wir die ‘volle Gewißheit des Glaubens’ haben?

38. Tại cổng, di chuyển một loạt các màn hình và làm cho các mục cho các thông tin máy tính như bạn đi

Navigieren Sie auf dem Portal eine Reihe von Bildschirmen und machen Sie Angaben für die Maschine- Informationen, wie Sie gehen

39. Vậy, đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.

In der Tat, lasst uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:9, 10).

40. Răng làm sao mà tự tin được?

Zähne sind nicht selbstgerecht.

41. Làm những gì bạn tin là đúng.

Tue das, was du für richtig hältst.

42. Hãy tiếp tục ‘làm điều thiện cho anh em chúng ta trong đức-tin’ (Ga-la-ti 6:10).

Höre nicht auf, all denen gegenüber, ‘die dir im Glauben verwandt sind’, Gutes zu wirken (Galater 6:10).

43. Người còn ban phước cho hắn với những tin tức làm trái tim hắn nhảy lên tận mây xanh.

Sie bescheren ihm eine Nachricht, die sein Herz höher schlagen lässt.

44. Nhiều đặc vụ S.H.I.E.L.D bị bắt làm con tin, tra tấn lấy thông tin.

Zahlreiche S.H.I.E.L.D.-Agenten wurden als Geisel genommen, für Informationen gefoltert.

45. Thông tin tiết lộ sẽ làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng những thông tin hữu ích để đưa ra quyết định sáng suốt.

Die vorgeschriebenen Angaben sorgen für mehr Transparenz und Nutzer können anhand dieser wertvollen Informationen fundierte Entscheidungen treffen.

46. Sự hóa hình của Giê-su đã làm cho đức tin của những người chứng kiến được vững vàng hơn.

Durch Jesu Umgestaltung wurden auch die Beobachter im Glauben gestärkt.

47. Tôi đã làm việc vất vả cho tới cuối cùng một ngày kia tôi có cơ hội viết một bài báo cho mục tin đồn.

Ich hab mir den Arsch aufgerissen, bis ich eines Tages endlich einen Artikel schreiben durfte, für die Klatschspalte des Planet.

48. Làm việc trên cùng hệ thống tập tin

Innerhalb eines Dateisystems bleiben

49. Hội phải mướn những cơ sở lớn dùng cho các hội nghị hầu làm vững mạnh đức tin anh em.

Für diese glaubensstärkenden Kongresse müssen große Anlagen gemietet werden.

50. Những người muốn bắt cháu làm con tin.

Leute, die dich als Geisel benutzen wollten.

51. Tôi ghét phải làm người báo tin này.

Ich hasse es, dir das sagen zu müssen.

52. 6. Làm thế nào đức tin và sự can đảm mà Đức Chúa Trời ban cho đã giúp Nô-ê?

Der Glaube verleiht uns Mut und macht uns geduldig.

53. Phao-lô viết: “Đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.

Paulus schrieb: „Lasst uns denn, solange wir günstige Zeit dafür haben, gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10).

54. Tôi tập vun trồng tình yêu thương, đức tin, lòng sốt sắng và cố gắng làm gương cho các cháu.

Ich vertiefte meine Liebe, meinen Eifer und meinen Glauben und versuchte, ein gutes Beispiel zu geben.

55. Các bản chép tay cổ được dùng làm căn bản đáng tin cho nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại.

Alte Handschriften sind eine zuverlässige Grundlage für viele moderne Bibelübersetzungen.

56. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Jahrestext für 2009: „Legt gründlich Zeugnis ab für die gute Botschaft“ (Apostelgeschichte 20:24)

57. Khi hay tin đó Hê-li ngã xuống chết, sau ‘bốn mươi năm làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên’.

Als der betagte Eli davon hört, stirbt er. Er „hatte Israel vierzig Jahre gerichtet“ (1.

58. * Đức tin của Nê Phi đã làm cho ông có thể lấy được các bảng khắc bằng đồng như thế nào?

* Inwiefern machte Nephis Glaube es ihm möglich, an die Messingplatten zu gelangen?

59. ‘Đức Chúa Trời lựa kẻ nghèo theo đặng làm cho trở nên giàu trong đức-tin, và kế-tự nước Ngài’.

‘Gott hat diejenigen, die arm sind, dazu auserwählt, reich zu sein im Glauben und Erben des Königreiches.’

60. Nguồn tin cho biết một tên trong tổ chức của hắn... chuẩn bị làm chứng chống lại tên trùm tội phạm.

Laut Informationen soll ein Kartellinsider bereit sein, gegen den brutalen Gangsterboss auszusagen.

61. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

Habe es geschafft, Abernathy den Anschein einer Figur zu geben, selbst dann noch, wenn der größte Teil seiner Gehirnmasse mit Erpressungsmaterial gefüllt ist.

62. Chúng ta đặc biệt muốn làm điều lành cho anh em chúng ta trong đức tin (Ga-la-ti 6:10).

Vor allem denen gegenüber, die uns im Glauben verwandt sind, wollen wir Gutes tun (Galater 6:10).

63. Thông tin trong tài liệu này nên được sử dụng làm nền tảng cho các buổi họp hội đồng giảng viên.

Das Material in diesem Heft stellt die Grundlage für das Lehrerforum dar.

64. Thông tin sau có sẵn cho báo cáo này và báo cáo đã lưu sử dụng báo cáo này làm mẫu:

Folgende Optionen sind für diesen Bericht und gespeicherte Berichte, die auf diesem basieren, verfügbar:

65. Tôi sẽ bắn tin cho M.

Ich gebe M ein Signal.

66. Tiếp tục báo tin cho tôi.

Halten Sie mich auf dem laufenden.

67. Sugihara Chiune cũng từng làm việc ở Cục thông tin của Bộ Ngoại giao và làm thông dịch viên cho công sứ Nhật Bản tại Helsinki, Phần Lan.

Sugihara Chiune diente auch in der Informationsabteilung des Außenministeriums und für die japanische Gesandtschaft in Helsinki, Finnland.

68. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

Das hat zur Folge gehabt, daß sich Millionen Menschen angewidert gefühlt und sich vom Glauben an den Allerhöchsten abgewandt haben.

69. Thông tin giá trị cho anh.

Sehr wertvolle Informationen für Sie.

70. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Unsere Quellen berichten...

71. Có vài việc làm cha con ko tin tưởng.

Eine Sache, die du deinem Vater noch beweisen musst.

72. Không tin nổi cậu lại làm vậy vì tôi.

Ich kann nicht glauben, dass du das für mich tun würdest.

73. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Ich fühle mich wie bei einer Geiselnahme.

74. Cậu đã bắn tin cho ai?

Mit wem hast du gesprochen?

75. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

Falls ihnen etwas zustösst wird meine Nachricht nutzlos sein

76. (b) Thông điệp Đấng Christ gửi cho hội thánh Thi-a-ti-rơ giúp những người nữ tin kính làm điều gì?

(b) Wobei ist die an die Versammlung in Thyatira gerichtete Botschaft Christi gottesfürchtigen Frauen eine Hilfe?

77. Việc không có một chứng ngôn về Sách Mặc Môn làm cho tôi nghi ngờ niềm tin của tôi nơi Giáo Hội.

Da ich kein Zeugnis vom Buch Mormon hatte, zweifelte ich auch an meinem Glauben an die Kirche.

78. 3 Sứ đồ Phao-lô nói: “Đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.

3 „Solange wir günstige Zeit dafür haben“, sollten wir, wie der Apostel Paulus empfahl, „gegenüber allen das Gute wirken, besonders aber gegenüber denen, die uns im Glauben verwandt sind“ (Galater 6:10).

79. báo tin mừng đến cho muôn người,

ist unsre Botschaft zu sehn,

80. Cảnh sát báo tin cho ông ta.

Die Polizei hat ihn wohl verständigt.