1. Những kỵ mã lão luyện

Furchteinflößende Reiter

2. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

DAS WEISSE PFERD UND SEIN REITER

3. Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

Der Name des vierten Reiters lautet Tod.

4. Những kỵ mã đó đang làm phúc cho họ.

Die Reiter ehren sie.

5. Họ là những kỵ mã và chiến sĩ tài ba.

Sie waren furchteinflößende Reiter und Krieger.

6. Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã—Một Dấu-hiệu

Die vier Reiter unterwegs — ein Zeichen

7. Những người kỵ mã đó hiện vẫn tiếp tục phi ngựa!

Der Galopp dieser Reiter ist noch nicht zu Ende.

8. Ông thầy kỵ mã của cô có làm được vậy không?

Konnte Ihr Reitlehrer das auch?

9. Cuộc tấn công của đạo quân kỵ mã liên quan đến bạn

Ein Reiterangriff, an dem wir beteiligt sind

10. Tôi có thể giúp chữa trị vết cắt của đại kỵ mã.

Ich kann dem Großen Reiter bei seiner Wunde helfen.

11. □ Cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã đã bắt đầu khi nào?

▪ Wann begannen die Reiter ihren Ritt?

12. Công việc vinh-quang tiếp theo cuộc tiến-hành của các người kỵ-mã

Nach dem Ritt der Apokalyptischen Reiter — ein wunderbares Werk

13. * Có bao giờ bạn tự hỏi người kỵ-mã này cỡi ngựa khi nào không?

* Hast du dich je gefragt, wann er seinen wilden Ritt unternimmt?

14. 22 Người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch được miêu tả trong Khải-huyền 6:2 chứng tỏ chính là người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch được hình dung ở Khải-huyền 19:11-16.

22 Der in Offenbarung 6:2 erwähnte Reiter auf dem weißen Pferd ist identisch mit dem Reiter auf dem weißen Pferd, von dem in Offenbarung 19:11-16 die Rede ist.

15. Qua những lời lẽ đen tối đó sứ-đồ Giăng diễn tả người thứ ba trong số bốn người kỵ-mã của sách Khải-huyền, người kỵ-mã này cỡi con ngựa ô báo sự đói kém.

Mit diesen unheilkündenden Worten beschreibt der Apostel Johannes den dritten der vier Apokalyptischen Reiter, denjenigen, der auf dem schwarzen Pferd reitet, das Hungersnot versinnbildlicht.

16. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

■ Was wird durch den Heuschreckenschwarm und die zahllosen Reiterheere dargestellt?

17. Một số người nghĩ là người kỵ-mã này xưa nay vẫn phi ngựa giữa nhân-loại.

Einige sind der Meinung, dieser Reiter galoppiere schon immer unter den Menschen.

18. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Es waren die wagemutigen jungen Postreiter vom Pony Express*.

19. Vậy thì những đặc điểm của người kỵ-mã thứ nhì tượng trưng cho cái gì?

Was versinnbildlichen somit die verschiedenen Merkmale, die den zweiten Reiter kennzeichnen?

20. □ Người kỵ-mã đầu tiên xưa kia đã cỡi gì và đã được tiếp đón thế nào?

▪ Welchen Ritt hatte der erste Reiter schon früher unternommen, und wie wurde er empfangen?

21. Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

Wann besonders galoppiert der hungersnotkündende Reiter über die Erde?

22. 5 Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã được ghi trong Khải-huyền 6:1-8.

5 Der Ritt der vier Reiter wird in Offenbarung 6:1-8 beschrieben.

23. Trên đường phố: Giống như các người kỵ mã của dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc của thế kỷ trước đơn thân độc mã, một số người rao giảng về Nước Trời tại nội địa British Columbia lái xe vận tải một mình.

Unterwegs auf Fernstraßen: Wie die Reiter vom Pony Express im vergangenen Jahrhundert, die allein unterwegs waren, sind Königreichsverkündiger im Landesinnern von Britisch-Kolumbien sozusagen auf sich allein gestellt.

24. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

Zur gleichen Zeit schienen die römische Kavallerie und die leicht bewaffneten Truppen... aus dem Nichts zu kommen.

25. Câu Kinh-thánh nơi Khải-huyền 6:7, 8 về các kỵ mã tượng trưng cho thấy điều này.

Das wird durch das angedeutet, was wir in Offenbarung 6:7, 8 über den Ritt der symbolischen Reiter lesen.

26. Điều này cũng trùng hợp với sự hiện thấy tiên tri về bốn người kỵ mã trong sách Khải-huyền.

Auch das stimmt mit der prophetischen Vision von den vier Apokalyptischen Reitern überein.

27. Các kỵ mã phi nhanh đến khắp nơi trong đế quốc, đem tin tốt lành này cho người Do Thái.

Mit diesem zweiten Erlass erhalten die Juden das Recht, sich gegen ihre Feinde zu verteidigen.

28. Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

Das schwarze Pferd und sein Reiter stehen jedoch nicht mit jeder Lebensmittelknappheit, die im Laufe der Geschichte aufgetreten ist, in Verbindung.

29. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

30. Sự hiện thấy về các người kỵ-mã trong sách Khải-huyền song song với một lời tiên-tri mà chính Giê-su đã nói.

Die Vision von den Apokalyptischen Reitern bildet eine Parallele zu einer Prophezeiung, die Jesus selbst äußerte.

31. Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

Dennoch sollten wir wie ein Reiter, der ein Pferd mit Zügeln lenkt, unser Bestes tun, unsere Zunge zu zügeln.

32. 22. a) Phần nào khác trong Khải-huyền miêu tả người kỵ-mã cỡi con ngựa bạch này và người đó có danh xưng gì?

22. (a) In welchem anderen Teil der Offenbarung wird dieser Reiter auf dem weißen Pferd ebenfalls dargestellt, und unter welchem Namen?

33. Đội kỵ binh.

Stimmt etwas nicht?

34. 11 Như Khải-huyền 9:13-21 cho biết, một tai vạ lớn gây ra bởi đạo binh kỵ mã tiếp theo tai vạ cào cào.

11 Wie aus Offenbarung 9:13-21 hervorgeht, folgt auf die Heuschrecken eine gewaltige Plage in Form von Reiterheeren.

35. Đội kỵ binh!

In der Kavallerie!

36. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Diese Einsätze wurden als Dragonaden bezeichnet.

37. Kỵ sĩ từ Snowbourn đâu?

Wo sind die Reiter vom Schneeborn?

38. Kỵ binh đâu rồi?

Wo ist die Kavallerie?

39. Mừng kỵ binh bay.

Auf die Luft-Kavallerie!

40. Kỵ sĩ đi qua!

Lasst die Reiter durch!

41. Đó là điều cấm kỵ.

Sie tut etwas Verbotenes.

42. Kỵ binh: 1 quân đoàn.

Er antwortete: Legion.

43. Gửi kỵ binh tới đi.

Schicken Sie die Kavallerie.

44. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Ich werde die Ranger herbeirufen.

45. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

46. Viện Nguyên lão, kỵ sĩ.

Der Senat ist mit uns, der Adel ist auf unserer Seite.

47. Đám kỵ binh của Nữ Hoàng!

Reiter der Königin!

48. Và là Kỵ sĩ Địa Ngục.

Der ein Höllenritter ist.

49. Do đó, người kỵ-mã cỡi con ngựa ô đang phi nói lên sự đói kém xảy ra trên trái đất sau khi Giê-su được phong làm Vua Nước Trời.

Das galoppierende schwarze Pferd und sein Reiter stellen also die Lebensmittelknappheit dar, die über die Erde kommt, wenn Jesus Christus als König des Königreiches Gottes eingesetzt ist.

50. Thế thì nó không cấm kỵ.

Dann wäre es nicht verboten.

51. nhưng tôi không phải kỵ sĩ.

Ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber ich bin keine Grenzer.

52. Tôi không phải là kỵ sĩ.

Ich bin kein Ritter.

53. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

54. Ma cà rồng rất kỵ bạc.

Vampire sind äußerst allergisch gegen Silber.

55. Cậu đố kỵ à, Bác sĩ?

Sind Sie neidisch, Doktor?

56. 22 Một “danh cấm kỵ” chăng?

22 Ein „unaussprechlicher Name“?

57. Kỵ binh đang ở trong đó.

Die Rangers sind hier.

58. Tôi muốn là một kỵ sĩ.

Ich will ein Ritter werden.

59. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

60. Đúng vậy, đó là thông điệp Nước Trời quí báu của Kinh-thánh, chính cuốn sách nằm trong túi yên ngựa của những người kỵ mã thuộc dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc (Châm-ngôn 2:21, 22; Ê-sai 2:2-4; 61:2; Ma-thi-ơ 22:37-39; 24:14).

Ja, es ist die kostbare Königreichsbotschaft der Bibel, des Buches, das die Reiter vom Pony Express in der Satteltasche hatten (Sprüche 2:21, 22; Jesaja 2:2-4; 61:2; Matthäus 22:37-39; 24:14).

61. □ Các đoạn văn nơi Khải-huyền 6:1, 2; 19:11-16 và Thi-thiên 45:3-8 cho biết gì về cuộc tiến-hành của người kỵ-mã đó trong thời nay?

▪ Was geht aus Offenbarung 6:1, 2, 19:11-16 und Psalm 45:3-8 über den Zweck des späteren Rittes dieses Reiters hervor?

62. Chúng tôi là Bộ tứ Kỵ sĩ.

Wir sind die vier Reiter.

63. Bức khảm hình kỵ sĩ chiến thắng

Mosaik eines siegreichen Wagenlenkers

64. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Und schickt die Infanterie und Kavallerie.

65. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

66. Nhưng ngay bây giờ, trước khi cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã chấm dứt, công việc vinh-hiển của Nhân-chứng Giê-hô-va là thông báo tin mừng tốt nhất.

Doch schon jetzt, noch bevor der Ritt der vier Reiter zu Ende ist, haben Jehovas Zeugen mit der Verkündigung der besten Botschaft ein wunderbares Werk zu verrichten, der Botschaft von Jehovas königlicher Regierung, die in den Händen Christi ruht und die das neue System durch ein Paradies verschönern wird.

67. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

Zudem war er ein guter Reiter.

68. Môn-đồ của người kỵ-mã cỡi ngựa bạch phản ứng ra sao đối với tin mừng này? Và họ nên cho là vinh-dự để tham dự vào đặc-ân công-tác nào?

Wie sollten die Jünger des Reiters auf dem weißen Pferd auf diesen Aufschluß reagieren, und welches vorhergesagte Dienstvorrecht sollten sie als eine Ehre betrachten?

69. Cậu biết kỵ binh bay là gì không?

Wissen Sie, was Luft-Kavallerie bedeutet?

70. Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.

Man sollte daher nicht überrascht sein, daß das Pferd mit dem Reiter, der das Symbol für die Rationierung und die Abgabe von Nahrungsmitteln zu horrenden Preisen bei sich hatte, ein schwarzes Pferd war.

71. Tôi đang gọi gã kỵ binh đến đây.

Ich rufe die Kavallerie herbei.

72. Một trong những " Kỵ sĩ bàn tròn " hả?

Einer der Ritter der Tafelrunde?

73. Anh thấy đó, tôi là dân kỵ binh.

Ich bin Kavallerist.

74. Nhật Ký cúa một Sĩ Quan Kỵ Binh.

" Tagebuch eines Kavallerie-Offiziers. "

75. Frodo không muốn những kỵ sĩ kia đánh ngươi.

Herr Frodo wollte nicht, dass die Waldläufer dir wehtun.

76. vì các người sẽ trở thành những kỵ sĩ.

Du wirst eine Grenzer.

77. Tôi sẽ nói tiếp điều cấm kỵ số hai.

Kommen wir zu Tabu Nummer zwei.

78. Dù sao Kỵ sĩ cũng xuất hiện mà.

Die Kavallerie war wohl doch da.

79. Nhật Ký của một Sĩ Quan Kỵ Binh.

" Tagebuch eines Kavallerie-Offiziers. "

80. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Umgebe deine Ritter immer mit Infanterie.