1. Chưa kể đến những khán giả cuồng nhiệt của tôi.

А уж мoим читaтелям тeм бoлеe.

2. Chưa kể đến việc thời tiết ở đây rất khắc nghiệt.

Жаловаться на погоду бесполезно.

3. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Да, не говоря уже про её семью и прокурора...

4. Các biên niên sử Miến Điện kể đến cô chỉ là thoáng qua.

Примечания к Til It Happens to You.

5. Chưa kể đến khoản nợ để anh được lên con tàu sang chảnh này.

Это не говоря о долге, который набежит на корабле.

6. Ở tiền tuyến còn tệ hơn, Chưa kể đến việc thiếu thốn lương thực, đạn dược.

На фронте того хуже, я не говорю о постоянной нехватке боеприпасов и провианта.

7. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Обвинитель: Всё же его внутренняя и внешняя политика были катастрофой.

8. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Не упоминая, что 200 лошадей, вероятно, скучут сейчас, чтобы поддержать работу кондиционера.

9. Rượu có ảnh hưởng đáng kể đến nạn bạo hành trong gia đình và việc cưỡng hiếp.

Многие случаи сексуальных надругательств, а также насилия в семье совершаются под действием алкоголя.

10. Đấy là chưa kể đến những cơn đau thể chất liên tục và việc bị cô lập.

Не говоря уже о постоянной физической боли и чувстве оторванности от окружающих.

11. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Смех) Не говоря уже о том, как это характеризует взрослого, который вспоминает эту историю.

12. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

13. chưa kể đến là Trung Quốc cũng tạo nên sức ảnh hưởng lớn đến những ngành công nghiệp quanh tôi.

К тому же, Китай оказывает большое влияние на отрасли промышленности, с которыми я знаком с детства.

14. Không kể đến nguy cơ ô nhiễm bởi những khí thải, đi xe đạp có thể có lợi cho sức khỏe.

Если не считать вдыхания выхлопных газов автомобилей, езда на велосипеде полезна для здоровья.

15. Như là đốt phá, sự bành trướng của đô thị, mưa axit, đấy là chưa kể đến khủng bố và chiến tranh.

Это и поджоги и расширение городов и кислотные дожди, вне всякого сомнения войны и терроризм.

16. Bạn có thể tưởng tượng rằng rất tuyệt khi là một kiểm lâm ở Brazil, chưa kể đến nhiều lí do khác.

Поэтому нетрудно понять, почему быть лесником в Бразилии почётно, хотя есть и другие причины.

17. Những câu hỏi sau đó của Đức Giê-hô-va kể đến các súc vật như con bò tót, chim lạc đà và con ngựa.

В следующих вопросах Иегова упомянул о таких созданиях, как дикий буйвол, страус и лошадь.

18. Trước kia, khi các nước muốn viện dẫn một thí dụ về sự rủa sả, họ có thể kể đến nước Y-sơ-ra-ên.

Раньше, когда народы мира желали привести пример проклятия, они могли указать на Израиль.

19. Ngoài ra còn phải kể đến nỗi đau của những nạn nhân bị cưỡng dâm, của trẻ em bị ngược đãi và nhiều tội ác khác.

К тому же такие преступления, как изнасилования, надругательство над детьми и прочие, приносят немало горя.

20. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

В наше же время, согласно сообщениям, 80 процентов жертв — гражданские лица, не говоря уже о миллионах, которые покинули родину и стали беженцами.

21. Cô không nghe thấy tiếng ồn cao vút không ngớt đó phát ra từ lỗ thông hơi chưa kể đến việc viết được một câu mạnh lạc à?

Ты не слышишь это громкое, тонкое, непрерывное жужжание из вентиляции, не дающее мне возможности нормально думать, уже не говоря о правильном расположении предложений?

22. Hơn nữa, ngay cả một dự đoán chính xác cho một vùng rộng lớn, có thể người ta không kể đến tác động của địa hình địa phương trên thời tiết.

К тому же даже самая точная метеорологическая сводка для обширных территорий может не учитывать влияния на погоду местных факторов.

23. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Астрология — это форма предсказания, основанная на вере в то, что звезды, луна и планеты оказывают значительное влияние на жизнь людей.

24. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Они могут ссылаться на то, что в их стране успешно действуют программы по искоренению голода, защите малоимущих и обеспечению справедливости и равноправия.

25. Một trong những con của nó sinh ra là Black Horse của Thompson hay Hắc mã của Thôm-sơn (còn gọi là Glancer), là con ngựa giống có ảnh hưởng đáng kể đến giống Clydesdale.

Одним из ее жеребят была черная лошадь Томпсона (известная как Glancer), которая должна была оказать значительное влияние на породу Клейдедаль.

26. Các nhóm dân tộc lớn nhất là người Fang, là bản địa ở đất liền, nhưng di cư đáng kể đến đảo Bioko đã dẫn đến số lượng người Fang đông hơn trước người Bantu trước đó.

Представители самого большого племени Фанг являются коренными на материке, но существенная миграция на остров Биоко привела к доминированию фанг по сравнению с предыдущими жителями народа буби.

27. Ở đây cũng phải kể đến những chi phí đáng kể để thiết kế Trạm vũ trụ Tự do vào thập niên 1980 và đầu những năm 1990, trước khi chương trình ISS bắt đầu vào năm 1993.

Необходимо также отметить, что в эту цифру не входят значительные затраты на проектирование космической станции «Фридом» в 1980-х и начале 1990-х годов и участие в совместной программе с Россией по использованию станции «Мир», в 1990-х годах.

28. Tánh nết dâm dục thường đem lại bệnh hoạn, hoặc ngay đến sự chết yểu do các chứng bệnh như giang mai, bệnh lậu và bệnh AIDS, ấy là chỉ kể đến một số chứng bệnh đặc biệt.

Результатами распутного поведения являются часто болезни и даже преждевременная смерть от таких болезней, как сифилис, гонорея и СПИД, называя лишь некоторые из самых распространенных.

29. Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

Согласно одной книге, «в год человек употреблял в пищу двадцать килограммов оливкового масла, не считая масла, которое требовалось для косметических целей и освещения» (Food in Antiquity).

30. “Trong một diện tích 30 centimét vuông và 2,5 centimét sâu, có thể tìm thấy đến 1.350 sinh vật, và đó là chưa kể đến hàng tỉ vi sinh vật trong mỗi nắm đất”, theo sách Rừng (Anh ngữ).

Согласно книге «Лес», «в пласте земли площадью 30 на 30 сантиметров и толщиной 2,5 сантиметра может обитать до 1 350 живых существ... не считая миллионы микроскопически малых организмов в каждой горсти земли» («The Forest»).

31. Các món nợ chồng chất có thể gây ra biết bao khổ sở, mất ngủ, làm việc quá sức, vợ chồng cãi vã, thậm chí gia đình đổ vỡ, chưa kể đến các trường hợp bị kiện tụng hoặc vào tù.

Расплатой за растущие долги могут быть сильный стресс, бессонные ночи, перегруженность на работе, ссоры между супругами и даже разрыв отношений, не говоря уже о возможных судебных тяжбах и заключении в тюрьму.

32. Theo một câu chuyện thường được kể đến, trong một trong những cuộc gặp gỡ đầu tiên của cặp vợ chồng hoàng gia với đám đông, một cựu chiến binh của Boer đã hỏi Elizabeth: "Bà là người Anh hay Scotland?" ? "

Как гласит одна часто рассказываемая история, во время одной из первых встреч королевской четы с народом в Канаде, ветеран второй англо-бурской войны спросил Елизавету: «Вы шотландка или англичанка?», на что королева ответила: «Я канадка!»

33. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

В одном труде говорится: «На ближневосточном рынке капля воды в мерном ведре или пыль на весах при взвешивании мяса или фруктов не принимаются в расчет» («The Expositor’s Bible Commentary»).

34. Bất kể đến cái lợi trước mắt hay hậu quả tạm thời, Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ tiếp tục theo sát dấu chân Giê-su, biết rằng sự sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời là chắc chắn!

Независимо от непосредственных выгод или невыгодных последствий, Свидетели Иеговы будут продолжать ходить точно по стопам Иисуса, потому что они знают, что вечная жизнь в Божьем новом мире обеспечена.

35. Một loại vắc-xin thử nghiệm đã cho thấy khả năng loại bỏ các mảng rối amyloid trong 1 giai đoạn thử nghiệm lâm sàng sớm trên con người, nhưng nó không có tác động đáng kể đến việc mất trí nhớ.

Экспериментальная вакцина продемонстрировала способность очищать мозг от амилоидных бляшек в ранних испытаниях на людях, однако не оказала значительного воздействия на деменцию.

36. Trước hết, có nhiều công nghệ sản xuất mới chưa kể đến, các động cơ mô hình rẻ động cơ không chổi điện, động cơ hỗ trợ secvo, động cơ bước được sử dụng trong máy in, máy quét và các loại tương tự thế

Во-первых, появилось много новых технологий производства, не говоря уже о маниатюрных по-настоящему дешевых двигателях -- это бесщёточные двигатели, серводвигатели, шаговые двигатели, которые сейчас используются в принтерах, сканерах и других подобных устройствах.

37. Nó quá nhỏ bé, không đáng kể đến trong số các thành của xứ Giu-đê, như lời nhà tiên tri Mi-chê miêu tả. Nhưng hơn một ngàn năm trước, đó là nơi sinh của Bô-ô, Na-ô-mi và Đa-vít.

По словам пророка Михея, она была настолько неприметна, что ее даже не упоминали среди городов Иуды. Но именно здесь более тысячи лет до того родились Вооз, Ноеминь и позднее Давид.

38. Một số các ca khúc mà anh hát có thể kể đến như "I'm Yours" của Jason Mraz, "Cry Me a River" và "Señorita" của Justin Timberlake, "I Want You Back" của Jackson 5, và hai ca khúc anh tự sáng tác, "One" và "Perfect".

Так он исполнил песни «I’m Yours» Джейсона Мраза, «Cry Me A River» и «Senorita» Джастина Тимберлейка, «I Want You Back» группы Jackson 5, и свои собственные песни — «One» и «Perfect».

39. Phật giáo, Khổng giáo, Bái hỏa giáo (thờ lửa) và đạo Jain đã ra đời, đó là chưa kể đến chủ nghĩa duy lý của ngành triết học Hy-lạp. Triết lý này sau đó gây nhiều ảnh hưởng trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

В это время появились буддизм, конфуцианство, зороастризм и джайнизм, не говоря уже о рационалистической греческой философии, которая позднее должна была оказать очень большое влияние на церкви номинального христианства.

40. Họ tự xưng là thờ Đức Chúa Trời nhưng trên thực tế lại đề cao các thần của thế gian, như chủ nghĩa quốc gia, chủ nghĩa quân phiệt, sự giàu có và các nhân vật tiếng tăm, đó là chưa kể đến việc họ dạy dỗ những giáo lý ngoại giáo.

Они утверждают, что служат Богу, а на деле большинство из них не только пропагандирует поклонение богам этого мира — национализму, милитаризму, богатству, известным людям, но еще и прививает людям языческие учения.

41. Sau mười năm theo dõi cẩn thận cuộc tranh luận, cô không tin vào khả năng việc điều tra khách quan và khách quan về hiện tượng huyền bí, chưa kể đến việc sửa đổi thực tế các quan điểm khoa học được thiết lập sẵn và chấp nhận lý thuyết huyền bí đầy đủ hơn.

После десяти лет внимательного слежения за дискуссией она не верит в возможность объективного и беспристрастного исследования паранормальных явлений, не говоря уже о реальном пересмотре устоявшихся научных взглядов и принятии более адекватной оккультной теории.

42. Những phiên bản "chính thống" có thể kể đến như các bản thu âm trong thập niên 1960-70 của dàn hợp xướng thuộc Bộ Quốc phòng Liên Xô dưới sự chỉ huy của N. Nazarov, A. Maltsev, N. Sergeyev hoặc bản thu âm của dàn hợp xướng thuộc Quân khu Leningrad thực hiện năm 1995 do Kh.

Из «эталонных» записей марша можно отметить несколько работ 60-х—70-х годов Первого отдельного показательного оркестра МО СССР под руководством Н. Назарова, А. Мальцева, Н. Сергеева и работа Оркестра штаба Ленинградского военного округа под руководством Н. Ф. Ущаповского 1995 года.

43. Sự tôn kính mà nhiều người dành cho hai thần này được thấy qua sự kiện họ lồng tên thần vào một số tên riêng của người Ba-by-lôn—Bên-xát-sa, Nabopolassar, Nê-bu-cát-nết-sa, và Nê-bu-xa-A-đan; đây mới chỉ kể đến một vài trường hợp mà thôi.

Многие люди относятся к этим двум богам с уважением. Это видно из того, что их имена являются частью многих личных имен вавилонян. Валтасар, Набопаласар, Навуходоносор и Навузардан — лишь некоторые из таких имен.

44. Đóng góp rất lớn trong việc phổ biến các phương pháp giải các bài toán Olympic phải kể đến tạp chí «Kvant», những cuốn sách thuộc seri «Các bài giảng toán học đại chúng», «Thư viện cộng đồng toán học» và những cuốn sách khác, cũng như nhiều website dành riêng cho các bài toán Olympic.

Большой вклад в популяризацию методов решения олимпиадных задач внесли публикации журнала «Квант», книги серий «Популярные лекции по математике», «Библиотека математического кружка», сборники олимпиадных задач, выпускавшиеся издательствами «Наука», «Просвещение», переводные — издательством «Мир», и другие книги, а также многочисленные веб-сайты, посвящённые олимпиадным задачам.

45. Vũ khí ngày nay bao gồm vũ khí hạch tâm, mỗi quả bom có khả năng hủy diệt hàng chục ngàn sinh mạng; những tên lửa có thể phóng những quả bom ấy đến các mục tiêu xa hàng ngàn kilômét; cũng phải kể đến những vũ khí hóa học và sinh học tối tân giết người hàng loạt.

Сегодня к такому оружию относятся ядерные заряды, каждый из которых способен уничтожить десятки тысяч людей, и ракеты, на которых эти заряды возможно доставить к нужной цели за тысячи километров. В этот арсенал также входит сложнейшее химическое и биологическое оружие массового поражения.

46. Quả là cần một chiến dịch dọn sạch to tát hầu đổi mới các bãi biển, rừng và núi trên đất để thành địa đàng như hình chụp trên trang bìa bóng lưỡng của tạp chí du lịch—ấy là chưa kể đến điều cần phải làm cho các thành phố, thị trấn, nông trại và cho chính dân chúng!

Какая же невероятная кампания потребовалась бы по очистке, чтобы превратить побережья, леса и горы нашего земного дома в райские места, изображаемые на обложках сверкающих туристических журналов – уже не говоря о том, что следовало бы сделать с городами, городками, фермами, да и с самими людьми!

47. 10 Hậu quả tai hại của việc quyết định thiếu khôn ngoan dựa trên sự hướng dẫn sai lầm đầy dẫy chung quanh chúng ta: hôn nhân và gia đình đổ vỡ, nạn ma túy và nghiện rượu, băng nhóm bạo lực của giới trẻ, sự lang chạ, những bệnh truyền qua đường sinh dục mới chỉ là một số ít hậu quả được kể đến.

10 Пагубные последствия плохих решений, принимаемых на основе неправильного руководства, мы наблюдаем повсюду: расторгнутые браки, несчастные семьи, злоупотребление наркотиками и алкоголем, банды неуправляемых подростков, половая распущенность, передающиеся половым путем заболевания,— это лишь некоторые примеры.

48. Nhưng tôi tin rằng mỗi một con người đều cần lắng nghe một cách có ý thức để sống một cách trọn vẹn -- kết nối với không gian và thời gian với thế giới vật chất quanh ta kết nối thấu hiểu lẫn nhau chưa kể đến sự kết nối tinh thần, bởi vì mỗi một dòng chảy tinh thần mà tôi biết về bản chất đều chứa đựng lắng nghe và suy ngẫm.

Но я верю, что всем людям нужно уметь осознанно слушать, чтобы жить полной жизнью, связанными через пространство и время с физическим миром вокруг нас, связанными друг с другом через понимание, не говоря уже о духовной связи, потому что все известные мне духовные пути в основе своей имеют слушание и созерцание.

49. Vậy là tất cả đều biết đây không chỉ là một dự án vô ích, mà còn gây tổn thất lớn, một dự án tồi tệ đấy là còn chưa kể đến việc nước này sẽ phải gánh món nợ hàng trăm triệu đô trong tương lai và các nguồn lực có hạn của nền kinh tế sẽ bị rút đi từ các hoạt động quan trọng hơn như trường học hay bệnh viện, v. v.

Таким образом, все понимали, что этот проект не просто убыточный, а абсолютно разрушительный и ужасный, не говоря уже о той моногомиллионной долговой кабале, которая ожидала страну, о выкачивании и без того скудных ресурсов экономики, которые могли бы пойти на обеспечение более важных дел: школы, больницы и так далее.

50. Trong số những người đó phải kể đến những người chủ gia đình làm việc cần cù, mỏi mệt sau một ngày làm việc dài; những người vợ và mẹ siêng năng dẫn theo các con nhỏ; những người trẻ năng nổ học hành suốt ngày; những người già cả yếu ớt bước đi chầm chậm vì nhức mỏi và đau đớn; những góa phụ và những con côi can đảm; và những người buồn nản cần được an ủi.

Среди этих людей тяжело трудящиеся отцы семейств, усталые в конце рабочего дня; усердные жены-домохозяйки с маленькими детьми; энергичные юноши и девушки, пришедшие сюда после учебы в школе; немощные пожилые, которым из-за возраста и болезней каждый шаг дается с трудом; вдовы и сироты, мужественно справляющиеся с тяготами жизни; а также те, кто удручен и нуждается в поддержке и утешении.