1. Tôi có Morrison và bản kẽm!

Um Himmels willen, ich habe Morrison und die Platten.

2. Tại sao lại là dây kẽm?

Warum der Kaninchendraht?

3. Ở kẽm cũng tương tự như vậy vì ion duy nhất của kẽm, Zn2+, có một quỹ đạo d được điền đầy hoàn toàn.

Ähnliches gilt für Zink, da sein einziges Ion, Zn2+, ein vollständig gefülltes d-Orbital hat.

4. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Seit wann brauchen wir denn Koppeldraht?

5. Còn cái bản kẽm ( dùng để in tiền ) thì sao?

Und die Druckplatte?

6. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

Im Grunde fehlt es ungefähr der Hälfte der Weltbevölkerung an Eisen, Zink, Jod und Vitamin A.

7. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Diese Druckplatten können viel Schaden anrichten.

8. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Sehen Sie, er benutzt eine Schablone und eine Underwood.

9. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Beordern Sie ein Säuberungsteam vor Ort und holen Sie die Platten.

10. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, geben Sie die Platten zurück, töten Sie Morrison, holen Sie Ihr Leben zurück.

11. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Director McCready, Smith und sein Team waren bei der Beschaffung der Platten wichtig.

12. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike hat die gestohlenen Druckplatten im letzten Monat in die Königsbank in Frankfurt gebracht.

13. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

Das Leben in einem Gefangenenlager, umzäunt von Stacheldraht, wurde meine Normalität.

14. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Zusätzliche Besucher sitzen draußen und verfolgen alles durch die Wände aus Maschendraht.

15. " Chúng tôi đã bầu cô là cô gái mà chúng tôi muốn có sau hàng rào kẽm gai nhiều nhất.

" Wir wählten Sie zum Mädel, mit dem wir am liebsten hinter Stacheldraht wären... "

16. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Trotz entsetzlicher Verluste trieben die Generäle ihre Männer immer wieder in die Stacheldrahtbarrikaden und lieferten sie dem Sperrfeuer der Maschinengewehre aus.

17. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Als Mensch – als natürlicher Mensch – neigen wir dazu, an den Stacheldraht zu gehen und den Kopf durchzustecken.

18. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Als wir eines Tages vom Dienst nach Hause kamen, verlief quer über die Straße, in der wir wohnten, ein Stacheldrahtzaun.

19. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Das ist die erste Batterie - ein Stapel Münzen, Zink und Silber, getrennt durch einen, in einer Salzlösung getränkten Karton.

20. Sau khi đun nóng một hỗn hợp kẽm và metyl iotua trong một ống kín, một ngọn lửa nổ ra khi nút niêm phong bị vỡ.

Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.

21. Casey đánh nhau quyết liệt với Nakabara, anh lấy dây kẽm gai siết cổ Nakabara đến chết đúng như cách hắn giết Namiko và Lucas.

Es kommt zu einem Kampf, schließlich wird Nakabara auf die gleiche Weise wie Namiko getötet.

22. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Uns blieb nichts anderes übrig, als die Decken fallenzulassen und über den Stacheldrahtzaun zu klettern, der den Ort umgab.

23. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

Ich hab die Rechnungen geprüft vom letzten halben Jahr, hier ist eine Über eine Ladung Koppeldraht aus New Orleans.

24. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Wenig später erreichten wir eine weitere Zone, die durch einen hohen Stacheldrahtzaun vom Rest der Welt getrennt ist.

25. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

In den 1950er Jahren arbeitete ich eine Zeitlang in der Druckerei an einer Linotype-Setzmaschine, mit der Bleizeilen hergestellt wurden, die, zu Seiten zusammengesetzt, als Grundlage für die Herstellung von Druckplatten dienten.

26. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Wir fanden Mittel und Wege, um Papier, Farbe, Filme, Druckplatten und Chemikalien aus dem Ausland zu beziehen und unsere Veröffentlichungen in Kinshasa zu drucken.

27. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

Zum Beispiel betrieben wir viele Jahre eine alte Tiegeldruckpresse, die wir liebevoll Sara nannten, nach der Frau Abrahams.

28. Đồng, chì và kẽm đều vượt quá nhu cầu trong nước gấp nhiều lần và cũng được xuất khẩu trong khi bạc chỉ đáp ứng được 60% và vàng 80% nhu cầu trong nước.

Kupfer, Blei und Zink übersteigen den Eigenbedarf um das Mehrfache und werden ebenfalls exportiert, während Silber zu 60 % und Gold zu 80 % den Eigenbedarf decken.

29. Tia UV giúp cơ thể sản xuất vitamin D, một thành phần làm chắc xương và giúp cơ thể hòa tan các khoáng chất thiết yếu, như canxi, sắt, magiê, phốt phát và kẽm.

UV hilft bei der Produktion von Vitamin D, das Knochen stärkt und essentielle Mineralstoffe absorbiert wie Kalzium, Eisen, Magnesium, Phosphate und Zink.

30. Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

Sie ist das größte bewegliche Objekt, das je von Menschen erschaffen wurde.

31. Những tâm hồn khác đã bị tổn thương và chai cứng bởi tội lỗi đến nỗi chúng có một cái hàng rào lưới sắt cao hai mét rưỡi có kẽm gai ở bên trên bao quanh chúng.

Andere sind im Herzen so verletzt oder von Sünde abgestumpft, dass sie sich hinter einem drei Meter hohen Maschendrahtzaun, der oben auch noch mit Stacheldraht versehen ist, verschanzen.

32. Cũng như phần biên giới nội Đức còn lại, Bức tường Berlin được củng cố với nhiều hệ thống rộng lớn bao gồm hàng rào kẽm gai, hào, vật cản xe tăng, đường tuần tra và tháp canh.

Wie die übrige innerdeutsche Grenze wurde auch die Berliner Mauer über weite Strecken mit umfangreichen Systemen von Stacheldrahthindernissen, Gräben, Panzerhindernissen, Kontrollwegen und Postentürmen versehen.

33. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

IN Ikoyi, einem exklusiven Wohnviertel einer westafrikanischen Großstadt, gleichen Luxusvillen geradezu Festungen.

34. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Dort beobachtete ich das Vieh, das sich auf hunderten Hektar Land frei bewegen konnte, und verstand einfach nicht, warum es den Kopf durch den Stacheldraht steckte, um das Gras auf der anderen Seite des Zaunes zu fressen.

35. 27 Và với sắt, với đồng, với thau, và với kẽm cùng với tất cả những vật quý giá của các người trên thế gian; và xây cất một angôi nhà cho danh ta, để cho Đấng Tối Cao bngự trong đó.

27 kommt mit Eisen, mit Kupfer und mit Messing und mit Zink und mit all euren Kostbarkeiten der Erde, und baut meinem Namen ein aHaus, daß der Allerhöchste darin bwohnen kann.

36. Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

Sie sagten, sie kämpften nicht nur dafür, ihre Familien hinter den Stacheldrahtzäunen hervorzuholen, sondern weil sie die Ideale hochhielten, für die unsere Regierung steht, stehen sollte, und die außer Kraft gesetzt wurden, durch das, was geschehen war:

37. Tiếp tục đi xuống con đường của mình, chúng tôi thấy ở bên cạnh một hàng rào bằng kẽm gai là một cái cột bằng đá khá lớn; đó là một công trình kiến trúc nặng nề với hoa lá, bụi rậm và những cái cây nhỏ mọc xung quanh nó.

Als wir den Weg weiterliefen, entdeckten wir an einem Stacheldrahtzaun einen Steinpfosten von beträchtlicher Größe – ein schweres Gebilde, das von Blumen, Büschen und kleinen Bäumchen umwachsen war.

38. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.

39. Được truyền thông hỗ trợ, trong một phong trào được xã hội hưởng ứng đã thu gom được khoảng 100.000 vỏ đồ hộp bằng sắt tây tráng kẽm và số vỏ đồ hộp đó đã được dựng lên ở Hamburg thành một ngọn núi lấp lánh mầu trắng có ý nghĩa tượng trưng, gợi nhớ đến ngọn núi Cerro-Rico ở Potosi, Bolivia.

Begleitet von einer Kampagne in den Medien wurden als Mitmachaktion an die 100.000 Weißblechdosen gesammelt und in Hamburgs Innenstadt als symbolischer, silbern glänzender Berg errichtet, der an den gleichnamigen Berg in Potosí in Bolivien, erinnern sollte.