1. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

2. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita lunga durata, a

3. Thời gia bắn pháo chuẩn bị kéo dài đến 90 phút.

Gli scambi di colpi d'arma da fuoco proseguirono per 90 minuti.

4. Mỗi buổi tối công việc này kéo dài cho đến nửa đêm.

Questo avveniva tutte le sere fino a mezzanotte.

5. Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

Circa cinque anni fa, durante una visita a lunga

6. Sau đó 2 người bắt tôi và kéo 1 mạch đến đây.

E poi, a un tratto arrivavate voi e mi prendevate per trascinarmi fin qui!

7. (thông tin học hỏi “kéo người ấy đến” nơi Gi 6:44, nwtsty)

(nwtsty Gv 6:44 approfondimento: “lo attiri”)

8. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Le carovane di soccorso giunsero per distribuire cibo e coperte, ma non c’erano abbastanza carri per trasportare tutti.

9. Các cuộc chạy thử máy kéo dài cho đến 1 tháng 4 năm 1912.

Le prove in mare continuarono fino al 1o aprile 1912.

10. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

La conversazione si è protratta così a lungo che si è dovuto rimandare la proiezione della videocassetta.

11. 10 Nếu chủ đến trong canh hai, kéo dài từ khoảng chín giờ tối đến nửa đêm, thì sao?

10 Che dire se il signore fosse arrivato durante la seconda vigilia della notte, che ai giorni di Gesù andava più o meno dalle nove di sera a mezzanotte?

12. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

La quarta vigilia andava dalle tre circa del mattino fino al sorgere del sole.

13. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Quando questa storia inizio'a girare, i cercatori di tesori arrivarono in massa.

14. Chúng dùng những móc kéo kéo thân mình di chuyển.

Usano una sorta di rampini lungo i quali si tirano su.

15. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Familiari e amici gli fanno gli auguri di lunga vita e felicità, e anche dei regali.

16. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Ma, allorché la folla li seguì, Gesù si dimostrò forse seccato e spazientito?

17. Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

Quell’incarico si estende sino ai nostri giorni. — Atti 1:6-8.

18. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

19. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Poco tempo dopo, cinque re di Canaan e i loro eserciti attaccarono i gabaoniti.

20. Nó sẽ kéo dài khoảng 5 dặm đến khi chúng ta lại đặt chân vào bàn đạp.

Durano circa 5 miglia dopodiché ricominciamo a premere sull'acceleratore.

21. Và tinh thần thanh thản này có thể kéo người khác đến với thông điệp của chúng ta.

E se siamo pacifici possiamo attrarre altri al messaggio.

22. Để ngăn chặn các biến chứng, ca phẫu thuật có thể kéo dài từ 12 đến 13 tiếng.

Salvo complicazioni, l'intervento dovrebbe durare tra le 12 e le 13 ore.

23. Đỉnh của Berkeley Hills tạo thành một phần của biên giới đông bắc và kéo đến giữa quận.

La cresta delle Berkeley Hills forma parte del confine nord-est, e raggiunge il centro della contea.

24. Kéo con chó ra

Levagli quel cane dalle spalle.

25. Gi 12:32 cho thấy Chúa Giê-su cũng kéo mọi loại người đến với ngài theo cách tương tự.

In Gv 12:32 si legge che, in modo simile, Gesù attira a sé persone di ogni tipo.

26. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

27. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Alcuni di questi voli non-stop possono durare fino a 14 ore e coprire circa 14.500 chilometri.

28. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.

29. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

A questa diminuzione del ghiaccio è legato un aumento della stagione delle acque libere.

30. Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

In realtà ha permesso alla malvagità di continuare, sotto il dominio di Satana, fino al giorno attuale.

31. Họ chơi Rulet và kéo máy.

Giocano alla roulette e alle slot machine.

32. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Ma, non per molto.

33. Cái này kéo dài bao lâu?

Quanto ci mette?

34. Ca mổ không kéo dài đâu.

La procedura non è lunga.

35. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Gesù non è venuto a “rattoppare” e portare avanti un tipo di adorazione vecchia e logora, ormai pronta per essere eliminata.

36. Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ James Robinson LÀ Joseph!"

Riempimmo il posto con sostenitori in T-shirt: "James Robinson È Giuseppe!".

37. Tất cả khóa kéo đều nhãn đó.

E'su tutte le cerniere.

38. Cuộc chiếm đóng Đan Mạch của Đức hoàn tất vào ngày 10 tháng 4 và kéo dài dài cho đến tháng 5 năm 1945.

L'occupazione della Danimarca venne completata il 10 aprile e durò fino al 5 maggio 1945.

39. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Il mio rione non si riuniva sino a tardo pomeriggio, così il mattino sembrò non passare più.

40. Chúng ta đang ở Vancouver, phần đầu của hành lang Cascadia kéo dài từ phía Nam dọc qua biên giới Mỹ đến bang Seattle.

Qui siamo a Vancouver, all'inizio del Cascadia Corridor che si estende a sud oltre il confine fino a Seattle.

41. Bộ phim được phát sóng trên MBS từ ngày 05 tháng 10 năm 1979 đến 10 tháng 10 năm 1980, kéo dài 54 tập.

La serie è stata trasmessa su MBS dal 5 ottobre 1979 al 10 ottobre 1980, per un totale di 54 episodi.

42. Lizzie, sao cô không kéo chuông báo động?

Lizzie, perché non hai dato l'allarme?

43. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

44. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

uomini su un carro da guerra tirato da una coppia di cavalli!”

45. Khi cô muốn dừng, phải kéo phanh lại.

Quando dovrete fermarvi, tirate la leva del freno, capito?

46. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

47. Mẹ chả bao giờ kéo màn ra vậy.

Non apri mai le tende.

48. Nó nhả đạn mỗi lần anh kéo còi.

Spara ogni volta che premi il grilletto.

49. Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

Cercai rifugio in una casa vicina, mentre il mio compagno fu trascinato nella piazza del villaggio.

50. Nếu bắt một con bò kéo xe, nó sẽ đổ mồ hôi, gánh vác kéo các cột về hướng đông để xây dựng.

Se fai tirare un carro carico di fasci di travi ad una mucca, faticherà, ma raggiungerà l'est da costruire.

51. Meade đã đánh bại Lee trong một trận đánh kéo dài 3 ngày có 160.000 binh sĩ tham gia, với thương vong lên đến 51.000 người.

Meade giunse a sconfiggere Lee in uno scontro proseguito per 3 giorni consecutivi, combattuto da 160.000 soldati: rimarranno sul campo morti o feriti gravemente in 51.000 (1/3 del totale).

52. Còn tôi tưởng đã kéo cái háng nào đó.

Penso di essermi stirato l'inguine.

53. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

Mi ritornò tutto alla memoria.

54. Cậu vẫn cứ kéo tôi vào vũng lầy ấy.

Continui a passarmi della robaccia.

55. Bị đốt cháy, răng hàm cũng bị kéo ra.

Bruciate, e ha anche rimosso i molari.

56. Ta đã quá già để kéo và bắn cung.

Sono troppo vecchio per adulare e inchinarmi.

57. Dù thua trận Paraguay kéo dài cuộc chiến bằng cách theo đuổi chiến tranh du kích cho đến khi López tử trận ngày 1 Tháng Ba 1870.

López fuggì verso nord e continuò una lotta di guerriglia fino alla sua morte, avvenuta il 1o marzo 1870.

58. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

59. Một dư chấn, 3,6 độ Richter, kéo dài 10 giây.

Un aftershock di 3,6 della scala Richter, durata di 1 0 secondi.

60. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

E quindi volete che traini delle barche in modo molto veloce.

61. Nếu mày kéo theo chi viện, bọn tao sẽ biết.

Se portera'rinforzi, lo sapremo.

62. Bà ta đang muốn lôi kéo anh về phe mình.

Vuole tirarti dalla sua parte.

63. Nó được kéo sợi trên khung cửi của thần linh.

È filata sui telai degli dei.

64. Khi Ba-rác và quân của ông kéo đến Núi Tha-bô, được bão che khuất, họ chứng kiến sự tàn phá của cơn giận Đức Giê-hô-va.

Mentre Barac e i suoi uomini, approfittando della tempesta, scendono dal monte Tabor, assistono allo scompiglio provocato dalla furia scatenata da Geova.

65. Đoàn làm phim ban đầu chỉ định làm hành lang dài 12 m, nhưng càng hoàn thiện cảnh quay, hành lang càng được kéo dài ra đến 30 m.

Per la realizzazione di questa scena si era pensato inizialmente di costruire un corridoio lungo circa 12 metri, ma le dimensioni sono state successivamente ampliate fino a 30 metri.

66. Tôi chẳng nên bao giờ kéo cậu theo ra ngoài đây.

Non avrei mai dovuto trascinarti qui.

67. Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

Non sai ciò che si sta entrando con me!

68. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

Esattamente, quanto durerà questo interim?

69. Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

Appena parte, dovete strappare.

70. Đau buồn có thể kéo theo những cảm xúc rối bời.

Il dolore può essere accompagnato da emozioni confuse.

71. " Một đội ngựa bằng bạc kéo một cỗ xe bằng vàng.

" Due pariglie di cavalli d'argento con un cocchio d'oro.

72. (Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

(Tuffo nell'acqua) E l'hanno abbassato di un'altra ottava.

73. Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

L'agnello va sulla postazione, lei lo fa divaricare.

74. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

75. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Questa condizione idilliaca, però, non durò a lungo.

76. Ông phải chú ý kéo thắng tay... khi đậu xe chớ!

Dovrebbe avere il buonsenso di tirare il freno a mano quando l'auto è in sosta.

77. Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

Ci alzavamo verso le quattro del mattino e prendevamo la corriera (che spesso aveva solo delle tendine al posto delle finestre) per raggiungere un centro abitato distante.

78. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

(b) Perché questa allegrezza fu di breve durata?

79. Có mấy cái kéo làm vườn để hơi bất cẩn một chút.

C'erano un paio di tronchesi sul pavimento della rimessa.

80. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.