Use kiến nghị in Vietnamese sentence patterns has been translated into Germany

Use "kiến nghị" in a sentence

1. Hãy ký đơn kiến nghị!

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

2. Làm lại bản kiến nghị này.

Überarbeite diesen Aufhebungsantrag.

3. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Empfehle Anästhetikum.

4. Đây là kiến nghị của sếp Lâm

Das war Commander Lams Idee, um ehrlich zu sein.

5. Nè, tui kiến nghị bộ đó đó.

Für das Protokoll, ich habe es angeboten.

6. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schreib doch einen Brief.

7. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

Bitte unterzeichnen Sie die Petition.

8. Tôi có thể kiến nghị kế hoạch khác không?

Darf ich etwas anderes vorschlagen?

9. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

Esperanto, Amtssprache der Europäischen Union, jetzt!

10. Cho ta ý kiến nếu lời đề nghị chấp nhận được.

Sagt Bescheid, wenn Ihr annehmt.

11. Tôi đề nghị kiểm tra kiến trúc sư của ông luôn.

Ich schlage vor, Sie fühlen Ihrem Architekten auch auf den Zahn.

12. Thế nên kiến nghị này do đó không được thông qua.

Der " Nine Eyes " Antrag ist nicht angenommen.

13. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Das ist ein Antrag, um ihre Verurteilung aufzuheben.

14. 63 trường đại học khác đã ký vào bản kiến nghị này.

63 Universitäten hatten Anträge gestellt.)

15. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

16. Ông nhiều lần kiến nghị về sự vô tội của Nhạc Phi.

Mehrfach variierte er das Thema des unschuldig Verfolgten.

17. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Antrag hin oder her, sie werden sich die Kassette anhören.

18. Ta phản đối đề nghị đó với ý kiến của riêng ta.

Und ich bin bereit Ihnen ein Angebot für meines zu unterbreiten.

19. Đây là một hòm thư góp ý gọi là hộp kiến nghị.

Dies ist ein Feedback Kasten, Kummerkasten genannt.

20. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Ich beantrage, die Kassette nicht zuzulassen.

21. Chúng ta cần thêm chữ ký của nhiều người vào đơn kiến nghị.

Wir brauchen mehr Namen für die Protestaktion.

22. Đây là một bản kiến nghị đã được nói đến rất nhiều ở châu Âu.

Dies ist ein Vorschlag über den in Europa viel diskutiert wurde.

23. Nhưng cũng có ý kiến phản đối ý tưởng về một nghị viện toàn cầu.

Notwendiger Widerspruch gegen eine Weltsensation.

24. Cha chính là người đã từ chối ký kiến nghị chống cuộc chiến ở Việt Nam.

Du weigerst dich, eine Petition gegen den Vietnam-Krieg zu unterzeichnen.

25. Tại sao tôi cần phải lẵng phí tất cả thời gian với những kiến nghị này?

Wenn wir auf Marktschreierei plädieren, wieso muss ich dann meine Zeit mit diesen Anträgen vergeuden?

26. Nên chúng tôi đã nghĩ, "Hmm ... một lá đơn kiến nghị với một triệu chữ ký.

Daher dachten wir: "Hmm ... eine Petition mit einer Million Unterschriften.

27. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

Wie es hieß, hat das Wort „Sekte“ einen übermäßig negativen Beiklang.

28. Nhưng tôi muốn các bạn làm nhiều việc hơn là chỉ ký tên vào bản kiến nghị.

Abgesehen vom Unterzeichnen der Petition können Sie jedoch noch mehr tun.

29. Tôi cần kiến nghị để bác bỏ, bắt buộc, tấn công, và thay đổi địa điểm tổ chức.

Ich brauche Anträge zur Klageabweisung, zur Offenlegung, zur Abweisung von Beweisstücken und zum Wechsel des Verhandlungsortes.

30. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Doch der zweite befragte Arzt empfiehlt dringend eine Behandlung mit Antibiotika.

31. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Ich kann einen Klageantrag verfassen, der Randall Verbrechen gegen das schottische Volk vorwirft.

32. Custer cũng kiến nghị Quốc hội tìm cách chấm dứt hiệp ước với người Lakota càng sớm càng tốt.

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte, die Verträge mit den Lakota so schnell wie möglich zu beenden.

33. Ông Ban Ki Moon đã dạy chúng tôi tổng thư kí Liên Hợp Quốc không ký đơn kiến nghị -

Ban Ki Moon hat uns beigebracht, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen keine Petitionen unterschreibt --

34. Bà sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 để hỗ trợ Bộ trưởng Durant, theo đúng dự kiến.

Sie wird auf dem G-7-Gipfel Ministerin Durant wie geplant unterstützen.

35. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

Wir kommen nun zur Abstimmung über die Empfehlung einer Anklageliste an das gesamte Haus.

36. Một bản kiến nghị trình lên Hội Nghị Viện của Hội Đồng Âu Châu (Parliamentary Assembly of the Council of Europe), đề nghị những viên chức điều tra các nhóm tôn giáo mới là “có lẽ nên tránh dùng từ này”.

In einer Empfehlung an die Parlamentarische Versammlung des Europarats wurde darauf hingewiesen, dass offizielle Stellen, die sich mit neuen Religionsgemeinschaften befassen, „gut beraten wären, auf die Verwendung dieses Begriffs zu verzichten“.

37. Và một đơn kiến nghị online đã thu thập được hơn 200 nghìn chữ ký chỉ trong 24 giờ qua.

Und eine Online-Petition erbrachte bereits mehr als 200.000 Unterschriften in den letzten 24 Stunden.

38. Họ đưa ra kiến nghị là bất cứ ai vi phạm lệnh cấm sẽ bị quăng vào hang sư tử.

Sie schlugen vor, ein jeder, der dieses Verbot mißachte, solle in die Löwengrube geworfen werden.

39. Với cương vỵ là một kiến trúc sư, rất khó để có thể xây dựng nên một chương trình nghị sự.

Als Architekt ist es wirklich schwer, Zukunftspläne zu machen.

40. Khuyến khích giảng viên áp dụng những ý kiến trong phần này (các video được đề nghị có thể hữu ích).

Fordern Sie den Lehrer auf, die Vorschläge in diesem Abschnitt umzusetzen (die vorgeschlagenen Videos könnten dabei nützlich sein).

41. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

Bei der Bestimmungsübergabe eines neuen Kongreßsaals in Lima waren 21 240 Personen zugegen.

42. Nên chúng tôi tranh thủ chờ sự xem xét lại của tòa án Khi bạn kiến nghị tòa án tối cao.

Der dritte Richter, Bryson, stimmte für uns.

43. Ít nhất có một chục người cho biết họ đã bị công an sách nhiễu vì có ký tên trong kiến nghị.

Mindestens zwölf Personen wurden angeblich wegen der Unterzeichnung der Petition von der Polizei eingeschüchtert.

44. Thomas William Rhys Davids đưa kiến nghị là chữ viết có lẽ được du nhập từ Trung Đông bởi các thương gia.

Nach Thomas William Rhys Davids könnte die Schrift von Händlern aus dem Nahen Osten nach Indien gebracht worden sein.

45. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Das Recht zu Protest und freier Versammlung, das Recht, Petitionen einzureichen -- das sind nicht nur Rechte.

46. Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.

Für die Vorbereitung der Zusammenkünfte der Ältesten bittet er die anderen Ältesten um Vorschläge zu Angelegenheiten, die besprochen werden müssen, und er stellt die Tagesordnung zusammen.

47. Tôi đã đến hội nghị và đó là một khám phá cho tôi—chứng kiến những gia đình hạnh phúc cùng nhau thờ phượng.

Ich besuchte ihn, und es war eine Offenbarung für mich, glückliche, in der Anbetung vereinte Familien zu sehen.

48. Mặt Đông của Điện Capitol được tái xây dựng năm 1904 theo hãng kiến trúc Carrère và Hastings thiết kế, họ cũng đặt thiết kế cho các Tòa nhà Văn phòng Thượng Nghị viện và Hạ Nghị viện.

1904 begann der Bau einer neuen Ostseite, der dem Plan der Architekten Carrère and Hastings folgte, die auch die damaligen neuen Bürogebäude von Senat und House gestalteten.

49. Chính vì điều này sự thù địch thường xuyên... tôi kiến nghị Thượng viện biểu quyết chống lại dự luật đăng ký người đột biến.

Deshalb bitte ich den Senat, gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.

50. Do có Vụ bê bối Barschel năm 1987 nên Uỷ ban Kiểm tra đã kiến nghị nhiều sự thay đổi cấu trúc của hiến pháp.

In der Folge der Barschel-Affäre 1987 wurden vom Untersuchungsausschuss strukturelle Änderungen angeregt.

51. và vì tôi thức quá khuya, mà không suy nghĩ một cách hệ thống Thế là tôi bắt đầu viết ra một bản kiến nghị

Und weil es spät war, und ich nicht mehr richtig denken konnte, fing ich an, an einem Antrag zu arbeiten.

52. Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.

Der ehemalige französische Präsident Valéry Giscard d’Estaing sagte: „Wir sind Zeuge einer Krise der repräsentativen Demokratie.“

53. Sáng hôm sau, tôi thức dậy và nghĩ, tôi đã mơ về một bản kiến nghị điên rồ hay tôi thực sự đã viết nó?

Am nächsten Morgen wachte ich auf und wusste nicht mehr, ob ich diesen verrückten Antrag nur geträumt oder ihn tatsächlich geschrieben hatte.

54. Sau một thời gian, những ý kiến đề nghị của bà chuyển thành một đại cương đòi hỏi thêm nỗ lực về phần chúng tôi.

Nach einiger Zeit bekamen wir nur noch einen Entwurf für eine Ansprache, der mehr Anstrengung unsererseits erforderte.

55. Tôi trình bày trong đơn kiến nghị rằng đã có sự nhầm lẫn trong công tố, hành vi sai trái của cảnh sát và tư pháp.

in meinem Antrag erklärte ich, dass Fehlverhalten der Staatsanwaltschaft und der Polizei sowie Verfahrensfehler zu berücksichtigen seien.

56. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Jahrhundert und neue Wege für Bürger, sich zu beteiligen, zusätzlich zu Wahlen, Demonstrationen oder dem Unterzeichnen einer Petition.

57. Vài năm sau, phía Iran đã gửi một đề nghị thương thuyết toàn diện tới chính phủ của Tổng thống Bush bản kiến nghị cho thấy có tiềm năng cho việc khiến Iran và Israel hòa hảo trở lại với nhau.

Einige Jahre später sandten die Iraner der Bush-Regierung einen umfassenden Verhandlungsvorschlag, einen Vorschlag, der zeigte, dass da Potential war, Iran und Israel wieder miteinander gut zu stellen.

58. Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

Mehr als 250 evangelische Theologen beteiligten sich an einer Unterschriftenaktion, mit der davor gewarnt werden sollte, sich von der katholischen Kirche vereinnahmen zu lassen.

59. Người bạn của ông, nhà phát hành của tờ nguyệt san Berlinischen Monatsschrift tại Berlin Johann Erich Biester, kiến nghị với nhà vua nhưng bị khước từ.

Hierauf beklagte sich sein Freund Johann Erich Biester, der Herausgeber der Berlinischen Monatsschrift in Berlin, beim König, der aber die Beschwerde ablehnte.

60. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

61. Năm 1987, Bamako là địa điểm tổ chức một hội nghị của WHO được gọi là Sáng kiến Bamako giúp tái lập chính sách y tế cho châu Phi Hạ Sahara.

1987 war Bamako Tagungsort einer WHO-Konferenz, die unter dem Namen Bamako-Initiative die Gesundheitspolitik Afrikas nachhaltig veränderte.

62. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

In einem Bericht über einen großen Kongress 1946 hieß es: „Die vielen Tausende von Zeugen, die bequem Platz hatten, boten einen begeisternden Anblick. Eine noch größere Freude war es, einem großen Orchester zu lauschen, mit dem sich die Stimmen der Menge vereinten, sodass die Ränge von den freudigen Königreichsliedern zum Lobpreis Jehovas widerhallten.“

63. Hữu nghị?

Freunde?

64. Khuyến nghị