1. Tôi chỉ muốn kiếm sống thôi mà.

Ich versuche nur zu überleben.

2. Nhất định, vì nó kiếm sống mà.

Der steht total auf den Quatsch, den er da macht.

3. Chúng tôi bị bắn để kiếm sống.

Wir werden für den Lebensunterhalt erschossen.

4. Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

Vato loco muss ich sein Lebensunterhalt verdienen.

5. tôi kiếm sống bằng một nghề lương thiện.

Ich führe ein ehrliches Leben.

6. Tôi cũng kiếm sống bằng nghề thợ may.

Nebenbei trug ich durch Schneidern etwas zum Lebensunterhalt bei.

7. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

Wie sorgt sie jetzt für ihren Lebensunterhalt?

8. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Bruder Wacker verdiente seinen Lebensunterhalt als Frisör.

9. Vậy, Scottie P, cậu kiếm sống bằng cái gì?

Gut, Scottie P., was genau tust du beruflich?

10. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Jiao-Lian: Ich habe Betelbissen verkauft.

11. Tôi đã không luôn luôn kiếm sống từ âm nhạc.

Ich habe meinen Lebensunterhalt nicht immer mit Musik verdient.

12. Đó chính xác là cách tôi kiếm sống 15 năm qua.

So habe ich 15 Jahre lang mein Geld verdient.

13. Kiếm sống trong những thị trấn nhỏ không phải là dễ.

In einer Kleinstadt über die Runden zu kommen kann eine Herausforderung sein.

14. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.

15. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Sein Vater, Simon-René Braille, verdiente seinen Lebensunterhalt als Sattler.

16. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Ist die Person allem Anschein nach wohlhabend, oder muss sie um das Lebensnotwendige kämpfen?

17. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Mutter war tagsüber die meiste Zeit nicht da und konnte kein Auge auf uns haben.

18. Cô tự kiếm sống bằng cách làm người mẫu cho tạp chí Vogue.

Als Modefotograf arbeitete er für die Zeitschrift Vogue.

19. Thời buổi này cần phải làm một cái gì đó để kiếm sống.

Jeder sorgt auf seine eigene Art für seinen Lebensunterhalt.

20. Giờ tôi hiểu rằng, ta còn phải kiếm sống, nhưng không ai trong thính phòng này nghĩ rằng kiếm sống là câu trả lời đúng cho "Tại sao chúng ta phải làm việc?"

Natürlich müssen wir unser täglich Brot verdienen, aber niemand hier glaubt wirklich, das sei die Antwort auf die Frage: "Warum arbeiten wir?"

21. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Er verdient seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Heroin an Schulkinder.

22. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

Die Menschen dort verdienten sich ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Hirse, Holz und Holzkohle.

23. 17 Nhiều người nam trong khu vực của bạn có thấy khó để kiếm sống không?

17 Haben es viele Männer in unserem Gebiet schwer, für den Lebensunterhalt zu sorgen?

24. Bạn có cảm thấy mệt mỏi vì phải làm việc vất vả để kiếm sống không?

Fühlen Sie sich ausgelaugt, weil sie Tag für Tag gerade so über die Runden kommen?

25. " Con xin lỗi mẹ nhưng con đang kiếm sống ở đây để chúng ta thoát nghèo. "

" Es tut mir leid, Mom, aber ich verdiene hier Geld... damit wir aus der Armut herauskommen. "

26. Có khoảng gần 3, 5 triệu người làm nghề lái xe tải kiếm sống ở Mỹ.

Es gibt ungefähr dreieinhalb Million Menschen, die Lkws für ihren Lebensunterhalt fahren in den Vereinigten Staaten.

27. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Meine Frau und ich schleppen Säcke mit Sand und Steinen, um irgendwie über die Runden zu kommen.

28. Nếu ngư dân không thể kiếm sống, thì họ không thể nuôi rái cá được nữa.

Die Fischer der Insel beklagen, dass sie keine Fische mehr finden.

29. Trong những năm gần đây, việc kiếm sống qua ngày là cả một thử thách đối với họ.

In den letzten Jahren ist es allerdings immer schwieriger geworden, täglich etwas auf den Tisch zu bringen.

30. Tên tôi là Jarrett Krosoczka. Tôi kiếm sống bằng nghề viết và vẽ minh họa sách trẻ em.

Hallo, mein Name ist Jarret Krosoczka, und ich verdiene mein Geld mit dem Schreiben und Illustrieren von Kinderbüchern.

31. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

LEBENSUNTERHALT: Pro-Kopf-Einkommen in Staaten südlich der Sahara: nur rund 480 US-Dollar im Jahr.

32. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Zu Geld kam ich durch den Verkauf von Drogen und Waren, die Kaiarbeiter gestohlen hatten.

33. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

ES IST durchaus in Ordnung, hart für seinen Lebensunterhalt zu arbeiten, solange man auch entsprechend dafür entlohnt wird.

34. Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi

Ruth war bereit, tüchtig anzupacken und auch weniger angesehene Arbeiten zu verrichten, um für sich und Noomi zu sorgen

35. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Viele Frauen sind hin und her gerissen zwischen der Notwendigkeit, arbeiten zu gehen, und dem Wunsch, sich um Familie und Haushalt zu kümmern.

36. Năm 2001, Oren chuyển đến New York và kiếm sống bằng nhiều nghề nhưng vẫn tập trung vào viết bài hát.

2001 zog Lavie nach New York, wo er sich mit verschiedenen Tätigkeiten durchschlug, und dabei mit dem Schreiben von Liedern begann.

37. (1 Ti-mô-thê 6:9, Bản Diễn Ý) Họ chỉ siêng năng làm việc để kiếm sống một cách vừa phải.

Timotheus 6:9). Sie arbeiten ganz einfach fleißig, damit sie ein angemessenes Auskommen haben.

38. Bạn có thể hiểu qua những chi tiết ấy rằng người thời bấy giờ đã làm việc quần quật suốt ngày để kiếm sống.

An solchen Einzelheiten wird deutlich, daß die Menschen damals für ihren Lebensunterhalt lange und hart arbeiten mußten.

39. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Ich bin Kinderarzt und Anästhesist, also verdiene ich meinen Lebensunterhalt damit, Kindern beim Einschlafen zu helfen.

40. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes ließen greifbare Netze zurück – Werkzeuge, die sie für ihren Lebensunterhalt brauchten.

41. Các nghệ nhân, thợ xây dựng, thợ thủ công và giáo dân chuyên nghiệp cũng đã tới Moskva, nơi họ có thể dễ dàng kiếm sống hơn.

Studenten, Künstler und Kirchengruppen können nun einfacher nach Kuba reisen.

42. Vì thế Chúa Giê-su có lẽ trải qua những thách thức của việc làm lụng kiếm sống, giao dịch với khách hàng và trả các chi tiêu.

Somit war Jesus wohl mit den Herausforderungen vertraut, den Lebensunterhalt zu verdienen sowie mit Kunden und mit Geld umzugehen.

43. Dĩ nhiên, Tôi không nói rằng chúng ta phải từ bỏ nền nông nghiệp và công cụ hiện đại và quay về săn bắn-hái lượm kiếm sống.

Ich plädiere sicher nicht dafür, dass wir Ackerbau und Metallwerkzeuge aufgeben und zum Lebensstil der "Jäger und Sammler" zurückkehren.

44. Bà hỏi tôi đã làm gì để kiếm sống, và tôi trả lời bà rằng, tôi làm việc với tiện ích để giúp mọi người tiết kiệm năng lượng.

Sie fragte, wovon ich lebe, und ich erzählte ihr von meiner Firma.

45. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Heute führt dieser Mann ein rechtschaffenes Leben, ist glücklich verheiratet und hat ein gutes Verhältnis zu seinem Stiefvater.

46. Phụ nữ sống trong vùng thu nhập thấp bị chọn và giao việc của người bán dâm, mà không cần quan tâm việc họ thật sự kiếm sống bằng nghề gì.

Frauen in armen Nachbarschaften werden aufgegriffen und der Prostitution bezichtigt, egal womit sie ihr Geld tatsächlich verdienen.

47. Ngoài ra, chắc hẳn bạn cũng biết rằng có biết bao bà mẹ đơn chiếc, bị bỏ rơi hoặc ly dị phải đảm đương trách nhiệm nặng nề tự kiếm sống nuôi con.

Hinreichend bekannt ist auch, daß eine große Anzahl unverheiratete, verlassene oder geschiedene Mütter einen harten Überlebenskampf führen, weil sie ihre Kinder allein großziehen müssen.

48. Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

Sie flüchten sich auf die Straße, verkaufen ihren Körper, um zu überleben, und leben dann, von Zuhältern verprügelt und jeglicher Selbstachtung beraubt, in Furcht vor Repressalien, falls sie versuchen sollten, dem kriminellen Milieu zu entkommen.“

49. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Wir können ihnen nicht sicher Arzneien liefern, wichtige Rohstoffe erreichen sie nicht, ihre Produkte erreichen nicht den Markt, und sie können somit auch kein dauerhaftes Einkommen erwirtschaften.

50. Và tôi đã thấy ngay từ lúc còn trẻ nếu có một công việc đàng hoàng và kiếm sống thật tốt thì sẽ tạo nên sự khác biệt lớn nhất cho những gia đình đang lận đận

Seit ich jung war, sah ich, dass ein ordentlicher Job und ein gutes Gehalt den größten Unterschied machten für Familien, die sich abmühen.

51. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Heutzutage ist die Ausbeutung der Fischgründe im Ozean so deutlich, es beeinflusst tatsächlich die Möglichkeit der Armen, der traditionellen Fischer, und derjenigen, die für ihr eigenes Auskommen und für die Ernährung ihrer Familien fischen.

52. Ngày nay, sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Heutzutage ist die Ausbeutung der Fischgründe im Ozean so deutlich, es beeinflusst tatsächlich die Möglichkeit der Armen, der traditionellen Fischer, und derjenigen, die für ihr eigenes Auskommen und für die Ernährung ihrer Familien fischen.

53. Qua gương của Chúa Giê-su, hãy xem xét làm sao chúng ta có thể giúp người nam đối phó với ba mối quan tâm thường thấy ngày nay: (1) kiếm sống, (2) sợ dư luận và (3) cảm thấy không đủ khả năng.

Ausgehend von Jesu Beispiel möchten wir jetzt betrachten, wie wir Männer unterstützen können, die (1) sich Sorgen um den Lebensunterhalt machen, (2) Angst davor haben, was andere denken, und (3) mit Minderwertigkeitsgefühlen kämpfen.

54. Để giúp kiếm sống, Eduardo đã đi đánh giầy, làm gạch, nhặt khoai tây, bán báo, và nhận làm những công việc lặt vặt khác cho đến khi thành thanh niên, anh đã kiếm được việc làm toàn thời gian với chính quyền thành phố.

Um das Einkommen aufzubessern, putzte Eduardo Schuhe, stellte Ziegel her, erntete Kartoffeln, verkaufte Zeitungen und nahm allerhand Gelegenheitsarbeiten an, bis er als junger Mann eine Vollzeitstelle in der Stadtverwaltung bekam.

55. Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

Der Scherenschleifer auf zwei Rädern ist nur ein Beispiel dafür, wie der „Fleißige“ mit einer Portion Einfallsreichtum und Eigeninitiative sein Geld ehrlich verdienen kann, auch wenn die wirtschaftliche Situation nicht gerade einfach ist (Sprüche 13:4).

56. Tôi tự đóng giả làm một bức tượng sống có tên là 8-Foot Bride (Cô Dâu 2.44 mét), và tôi thích nói với mọi người rằng tôi làm điều này để kiếm sống, bởi vì ai cũng luôn luôn muốn biết, những kẻ gàn dở này là ai trong cuộc sống thực?

Ich war eine selbständige lebende Statue, die Zweimeterfünfzig-Braut, und erzähle den Leuten liebend gern von diesem Job, denn alle wollen immer wissen, wer diese Freaks im echten Leben sind.

57. Chỉ trong vòng một vài năm lại đây, chúng ta đã chứng kiến những thiết bị số trình chiếu những khả năng và năng lực mà chúng ta chưa bao giờ từng thấy trước đó, và điều đó thực sự tác động sâu sắc đến việc con người sẽ làm gì để kiếm sống.

Allen in den letzten paar Jahren haben wir digitale Werkzeuge gesehen mit Fähigkeiten und Fertigkeiten, die sie nie zuvor hatten und die irgendwie das, was wir Menschen als Lebensunterhalt machen, angreifen.

58. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

Die Familie Smith musste mehrmals umziehen, weil der Vater versuchte, den Lebensunterhalt durch die Bewirtschaftung der Wälder in den Bergen von New England, durch Tätigkeiten auf anderen Farmen, durch das Betreiben eines Handelsgeschäftes oder als Lehrer zu verdienen.

59. Một chuyên ngành mới như một bác sỹ gia đình cho doanh nghiệp, bác sỹ gia đình cho công việc làm ăn, người ngồi với bạn trong nhà bạn, tại bàn cơm trong bếp, tại quán cà phê, và giúp bạn tìm ra những nguồn tài nguyên để biến khát vọng của bạn thành một phương cách kiếm sống.

Dies ist der Hausarzt des Unternehmens, der Hausarzt des Betriebes, der mit Ihnen im Haus, an Ihrem Küchentisch und im Café sitzt, Ihnen hilft, die Mittel zu finden, Ihre Leidenschaft in eine Art, das Leben zu bestreiten zu transformieren.

60. Đây là lý do khiến tôi thành lập University of the People, một trường đại học phi lợi nhuận, phi học phí, có cấp bằng đàng hoàng để đưa ra một hình thức khác, một thay thế cho những ai không tiếp cận được nó bằng cách khác, một thay thế với chi phí thấp và có thể mở rộng quy mô, một thay thế sẽ phá vỡ hệ thống giáo dục hiện tại, mở cánh cửa giáo dục đại học cho mọi sinh viên có tố chất cho dù họ đang kiếm sống bằng nghề gì, ở đâu, hay xã hội nói gì về họ.

Genau deshalb habe ich die University of the People, eine nicht gewinnorientierte, studiengebührenfreie Universität für Diplomstudien gegründet, um all jenen eine Alternative zu bieten, die keine andere haben; eine leistbare und erweiterbare Alternative, die das gegenwärtige Bildungsssystem auf den Kopf stellen und den Zugang zu Hochschulbildung für jeden qualifizierten Schulabgänger öffnen wird, egal was man verdient, wo man lebt, oder was die Gesellschaft sagt.