1. Tôi lấy kiếm thuật làm cuộc sống.

Ich machte mir den Schwertkampf zum Lebensinhalt.

2. Tôi chỉ muốn kiếm sống thôi mà.

Ich versuche nur zu überleben.

3. Nhất định, vì nó kiếm sống mà.

Der steht total auf den Quatsch, den er da macht.

4. Chúng tôi bị bắn để kiếm sống.

Wir werden für den Lebensunterhalt erschossen.

5. Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

Vato loco muss ich sein Lebensunterhalt verdienen.

6. tôi kiếm sống bằng một nghề lương thiện.

Ich führe ein ehrliches Leben.

7. Tôi cũng kiếm sống bằng nghề thợ may.

Nebenbei trug ich durch Schneidern etwas zum Lebensunterhalt bei.

8. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

Wie sorgt sie jetzt für ihren Lebensunterhalt?

9. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Bruder Wacker verdiente seinen Lebensunterhalt als Frisör.

10. Vậy, Scottie P, cậu kiếm sống bằng cái gì?

Gut, Scottie P., was genau tust du beruflich?

11. Thanh kiếm đã cướp đi mạng sống của Crixus?

Die Crixus das Leben genommen hat?

12. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Jiao-Lian: Ich habe Betelbissen verkauft.

13. Tôi đã không luôn luôn kiếm sống từ âm nhạc.

Ich habe meinen Lebensunterhalt nicht immer mit Musik verdient.

14. “Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va thì được sống”

„Sucht Jehova und bleibt am Leben“

15. Đó chính xác là cách tôi kiếm sống 15 năm qua.

So habe ich 15 Jahre lang mein Geld verdient.

16. Kiếm sống trong những thị trấn nhỏ không phải là dễ.

In einer Kleinstadt über die Runden zu kommen kann eine Herausforderung sein.

17. Mọi người nghĩ rằng họ kiếm được chậu tiền và do đó sống một cuộc sống tốt.

Die Leute denken, sie verdienen Töpfen Geld und führen so ein schönes Leben.

18. Tôi bắt đầu làm công việc xoa bóp kiếm tiền sinh sống.

Ich arbeitete als Masseur, damit wir ein Auskommen hatten.

19. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Euer Volk wurde in die Berge gejagt und lebt nun auf kargem Fels.

20. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Sein Vater, Simon-René Braille, verdiente seinen Lebensunterhalt als Sattler.

21. Người ấy có vẻ khá giả hay phải vất vả kiếm sống?

Ist die Person allem Anschein nach wohlhabend, oder muss sie um das Lebensnotwendige kämpfen?

22. Thần đã thề trao cho hội mạng sống, danh dự, thanh kiếm.

Ich gebe mein Leben, meine Ehre für sie.

23. Họ đột nhiên phải tự xuống đường kiếm ăn để sinh sống.

Fortan trat er auf der Straße auf, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

24. Làm ơn kiếm bạn gái, cuộc sống riêng hay gì đó đi.

Bitte besorg dir eine Freundin oder ein Leben oder sonst was.

25. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Mutter war tagsüber die meiste Zeit nicht da und konnte kein Auge auf uns haben.

26. Cô tự kiếm sống bằng cách làm người mẫu cho tạp chí Vogue.

Als Modefotograf arbeitete er für die Zeitschrift Vogue.

27. Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

Wir essen und machen Geld, um das Leben zu geniessen.

28. Thời buổi này cần phải làm một cái gì đó để kiếm sống.

Jeder sorgt auf seine eigene Art für seinen Lebensunterhalt.

29. nếu ngài chết trước kiếm của tôi, mạng sống của tôi cũng mất.

Wenn Ihr durch mein Schwert fallt, ist mein Leben genauso verwirkt.

30. Giờ tôi hiểu rằng, ta còn phải kiếm sống, nhưng không ai trong thính phòng này nghĩ rằng kiếm sống là câu trả lời đúng cho "Tại sao chúng ta phải làm việc?"

Natürlich müssen wir unser täglich Brot verdienen, aber niemand hier glaubt wirklich, das sei die Antwort auf die Frage: "Warum arbeiten wir?"

31. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Er verdient seinen Lebensunterhalt durch den Verkauf von Heroin an Schulkinder.

32. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

Die Menschen dort verdienten sich ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Hirse, Holz und Holzkohle.

33. Mình có xem việc kiếm tiền là điều quan trọng nhất trong đời sống không?

Ist Geldverdienen für mich das Wichtigste?

34. Nhiều người làm việc tay chân, kiếm tiền dư sống trong khi làm tiên phong.

Viele arbeiteten in der Dienstleistungsbranche, wobei sie als Pioniere sehr gut für ihre finanziellen Bedürfnisse sorgten.

35. Tôi ngày càng không thỏa lòng nên đã cố tìm kiếm mục đích đời sống.

Ich suchte ständig nach dem Sinn des Lebens.

36. Một nhóm khác chọn không tìm kiếm con đường dẫn đến bên cây sự sống.

Eine weitere Gruppe entscheidet sich dafür, den Pfad, der zum Baum des Lebens führt, gar nicht erst zu betreten.

37. 17 Nhiều người nam trong khu vực của bạn có thấy khó để kiếm sống không?

17 Haben es viele Männer in unserem Gebiet schwer, für den Lebensunterhalt zu sorgen?

38. Bạn có cảm thấy mệt mỏi vì phải làm việc vất vả để kiếm sống không?

Fühlen Sie sich ausgelaugt, weil sie Tag für Tag gerade so über die Runden kommen?

39. " Con xin lỗi mẹ nhưng con đang kiếm sống ở đây để chúng ta thoát nghèo. "

" Es tut mir leid, Mom, aber ich verdiene hier Geld... damit wir aus der Armut herauskommen. "

40. Tôi tiếp tục tìm kiếm và phát hiện ra rằng khủng long ưa sống thành đàn.

Ich habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.

41. Có khoảng gần 3, 5 triệu người làm nghề lái xe tải kiếm sống ở Mỹ.

Es gibt ungefähr dreieinhalb Million Menschen, die Lkws für ihren Lebensunterhalt fahren in den Vereinigten Staaten.

42. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Meine Frau und ich schleppen Säcke mit Sand und Steinen, um irgendwie über die Runden zu kommen.

43. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Eine Suchmaschine kann über Leben oder Tod eines Menschen entscheiden.

44. Nếu ngư dân không thể kiếm sống, thì họ không thể nuôi rái cá được nữa.

Die Fischer der Insel beklagen, dass sie keine Fische mehr finden.

45. Và đây là điều bọn trẻ của tôi đang làm, kiếm tiền để nuôi sống bản thân.

Denn das machen meine Kinder, ein Existenzminimum schaffen.

46. Bây giờ tôi kiếm được một mức lương mà nuôi sống được tôi và gia đình tôi.

Mit meinem jetzigen Gehalt kann ich meine Familie versorgen.

47. Lối sống của bạn có cho thấy bạn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết không?

Zeigst du durch deine Lebensweise, daß du zuerst Gottes Königreich suchst? (Mat.

48. Quả là tin mừng cho những ai đang tìm kiếm ý nghĩa và mục đích đời sống.

Das ist mit Sicherheit eine gute Botschaft für Menschen, die nach dem Sinn und Zweck des Lebens suchen.

49. Họ sẽ tìm kiếm cuộc sống gia đình mà thầy trợ tế ấy hết lòng mong muốn.

Sie werden das Familienleben anstreben, das sich der Diakon von ganzem Herzen wünscht.

50. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

Gemäß ehrlichen Maßstäben zu leben bedeutete natürlich, viel weniger Geld zu verdienen.

51. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Sie suchten nach Überlebenden, leisteten medizinische Hilfe und räumten Trümmer und Schutt beiseite.

52. Hãy tìm kiếm ân tứ này qua lời cầu nguyện tha thiết và cuộc sống ngay chính.

Bemühen Sie sich durch inniges Beten und ein rechtschaffenes Leben darum.

53. Cờ bạc khiến đời sống người ta thêm hương vị với hy vọng kiếm tiền dễ dàng.

Das Glücksspiel hatte seinen Reiz, bot es doch die Aussicht, mühelos zu Geld zu kommen (Epheser 5:5).

54. một cô gái tị nạn người Syria, 19 tuổi, Cô ấy đã phải sống một cuộc sống cơ cực, kiếm từng bữa ăn ở Ai Cập.

ein syrischer Flüchtling, 19 Jahre alt.

55. Vì vậy tôi đề xuất áp dụng mẹo tương tự để tìm kiếm sự sống trong vũ trụ.

Also habe ich den selben Trick vorgeschlagen um nach Leben im Universum zu suchen.

56. Chúng tôi sẽ tìm kiếm khí metan cũng như các khí khác sản xuất bởi hệ thống sống.

Wir werden nach Methan und anderen Gasen suchen, die von Lebewesen produziert werden.

57. Chúng tôi cần thợ lặn đi vào tàu ngầm và tìm kiếm những người sống sót nếu có.

Jemand muss nach Überlebenden tauchen falls es welche gibt.

58. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

Stattdessen sagte er: „Eng ist das Tor und eingeengt der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden.“

59. Trong những năm gần đây, việc kiếm sống qua ngày là cả một thử thách đối với họ.

In den letzten Jahren ist es allerdings immer schwieriger geworden, täglich etwas auf den Tisch zu bringen.

60. Tên tôi là Jarrett Krosoczka. Tôi kiếm sống bằng nghề viết và vẽ minh họa sách trẻ em.

Hallo, mein Name ist Jarret Krosoczka, und ich verdiene mein Geld mit dem Schreiben und Illustrieren von Kinderbüchern.

61. Linh hồn mà một phần của mõi chúng ta luôn khao khát ý nghĩa của cuộc sống và tìm kiếm điều gì đó hơn cả cuộc sống

Unsere Seele ist der Teil von uns, der sich nach einem Sinn im Leben sehnt und der nach dem verlangt, das über dieses Leben hinausgeht.

62. Giao kiếm cho Đới Diêm Vương, bằng không sư phụ ngươi Thiết Ô Nha không sống tới bình minh.

Bring Hades Dai das Schwert, oder dein Meister, Eisenkrähe, stirbt.

63. Chúng ta đi tới những tiền đồn thuộc địa khi xưa, nhằm tìm kiếm dấu hiệu của sự sống.

Wir flogen zu den alten Kolonial-Außenposten und suchten nach Anzeichen von Leben.

64. Các Thánh Hữu rời bỏ nhà cửa của họ để tìm kiếm một nơi an toàn hơn để sống.

Die Heiligen verließen also ihre Häuser, um sich an einem sichereren Ort niederzulassen.

65. Và những người lương thiện, sống trong sạch, làm việc chăm chỉ, thì dễ kiếm được việc làm hơn.

Und fleißige, anständige und ehrliche Menschen finden wahrscheinlich eher Arbeit.

66. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

67. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

LEBENSUNTERHALT: Pro-Kopf-Einkommen in Staaten südlich der Sahara: nur rund 480 US-Dollar im Jahr.

68. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Zu Geld kam ich durch den Verkauf von Drogen und Waren, die Kaiarbeiter gestohlen hatten.

69. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

ES IST durchaus in Ordnung, hart für seinen Lebensunterhalt zu arbeiten, solange man auch entsprechend dafür entlohnt wird.

70. Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi

Ruth war bereit, tüchtig anzupacken und auch weniger angesehene Arbeiten zu verrichten, um für sich und Noomi zu sorgen

71. Nhiều người nữ bị giằng co giữa nhu cầu kiếm sống với ước muốn chăm sóc gia đình và nhà cửa.

Viele Frauen sind hin und her gerissen zwischen der Notwendigkeit, arbeiten zu gehen, und dem Wunsch, sich um Familie und Haushalt zu kümmern.

72. Năm 2001, Oren chuyển đến New York và kiếm sống bằng nhiều nghề nhưng vẫn tập trung vào viết bài hát.

2001 zog Lavie nach New York, wo er sich mit verschiedenen Tätigkeiten durchschlug, und dabei mit dem Schreiben von Liedern begann.

73. QUA nhiều thế kỷ, các nhà thám hiểm đã liều mạng sống để tìm kiếm kho báu và sự giàu sang.

JAHRHUNDERTELANG hat man in fernen Ländern nach Reichtümern und Schätzen gesucht und dabei Kopf und Kragen riskiert.

74. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Jesus glaubte nicht, dass alle Wege zu Gott führen.

75. Phụ nữ sống trong vùng thu nhập thấp bị chọn và giao việc của người bán dâm, mà không cần quan tâm việc họ thật sự kiếm sống bằng nghề gì.

Frauen in armen Nachbarschaften werden aufgegriffen und der Prostitution bezichtigt, egal womit sie ihr Geld tatsächlich verdienen.

76. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

Die Kampagnentypen "Search" und "Search Partners" sind in "Google Search" enthalten.

77. An Ma 1:20—Sống với lòng khiêm nhường và chia sẻ phúc âm mà không tìm kiếm lợi lộc cá nhân

Alma 1:20 – lebt demütig und bringt anderen das Evangelium, ohne sich persönlich bereichern zu wollen

78. (1 Ti-mô-thê 6:9, Bản Diễn Ý) Họ chỉ siêng năng làm việc để kiếm sống một cách vừa phải.

Timotheus 6:9). Sie arbeiten ganz einfach fleißig, damit sie ein angemessenes Auskommen haben.

79. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

Der Griffzapfen ist fast so breit wie die Klinge.

80. Họ cảm thấy tự do hơn để tìm kiếm lẽ thật vì họ sống xa nhà và môi trường của gia đình.

Weil sie von ihren Angehörigen und der gewohnten häuslichen Umgebung losgelöst sind, fühlen sie sich freier, nach der Wahrheit zu suchen.