1. Hai người làm nghề đóng giày kiếm sống.

2 семьи занимаются сапожным делом.

2. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

Как она зарабатывает на жизнь сейчас?

3. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Брат Вакер работал парикмахером.

4. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Цзяо-Лянь: «Я зарабатывала на жизнь, продавая орех бетеля.

5. Tôi sẽ nằm nhà còn nàng sẽ kiếm sống.

Я буду бить баклуши, она будет зарабатывать на жизнь.

6. Anh định cưới một đứa dạng háng để kiếm sống?

Cобираешьс € женитьс € на шлюхе?

7. Có Chúa mới biết giờ họ kiếm sống thế nào.

Лишь Богу известно, на что они живут теперь.

8. Tôi đã không luôn luôn kiếm sống từ âm nhạc.

Я не всегда зарабатывала на жизнь музыкой.

9. Giờ đây, ông phải vất vả kiếm sống trên đường phố.

Теперь он влачит жалкое существование.

10. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Они загнали ваших людей в холмы, заставляя глодать голые камни.

11. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Его отец, Симон-Рене Брайль, был шорником.

12. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Мамы почти никогда не было дома, поэтому защитить нас было некому.

13. Hắn ta kiếm sống bằng cách bán heroine cho trẻ nít còn đi học

Он зарабатывает, продавая героин школьникам.

14. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

Люди здесь зарабатывают на жизнь, продавая просо, древесину и уголь.

15. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Чтобы заработать на жизнь, мы с женой носим мешки с камнями и песком.

16. Là một người nhập cư sống ở Cộng Hòa Czech, chị Alexandra kiếm sống rất vất vả.

Александра, которая жила в Чешской Республике на правах иностранки, еле-еле сводила концы с концами.

17. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Я зарабатывал на жизнь, продавая наркотики и вещи, украденные рабочими порта.

18. Norton mới đầu kiếm sống làm nhà kinh doanh, nhưng ông mất cả tiền khi đầu tư vào lúa Peru.

Нортон занимался бизнесом, пока не прогорел, вложив все деньги в перуанский рис.

19. Khoảng 5 năm sau khi tốt nghiệp từ một trường Đại học mẫu mực, đây là việc tôi làm để kiếm sống.

На протяжении 5-ти лет после того, как я окончила крутой гуманитарный университет, у меня была другая работа: я фрилансила живой статуей по имени «2х-метровая невеста».

20. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Я педиатр и анестезиолог, таким образом, я зарабатываю тем, что усыпляю детей.

21. Nhiều người nghĩ rằng tôi là chuyên gia đan len nhưng thật ra tôi không thể đan một chiếc áo len dài tay để kiếm sống.

Многие думают, что я профессиональная вязальщица, но на самом деле я и свитера себе не могла связать.

22. Bà chuyển tới cư ngụ ở Los Angeles, và tự kiếm sống bằng cách làm việc trong một tiệm giày với lương là 18 dollar mỗi tuần.

Начала она с того, что переехала в Лос-Анджелес, где работала в обувном магазине, получая 18$ в неделю.

23. Nó là tôi tò mò: Làm cách nào một ai đó thật sự kiếm đơợc niềm vui bằng cách thực sự dọn nhà vệ sinh để kiếm sống?

Меня это озадачило: Как человек может радоваться жизни, занимаясь чисткой туалетов?

24. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Сегодня этот человек честным трудом зарабатывает на жизнь, у него прекрасная семья и замечательные отношения с отчимом.

25. Tuy nhiên, ngài cũng muốn chúng ta làm phần của mình là cố gắng kiếm sống cách lương thiện và chăm chỉ.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

Но он также ожидает, чтобы мы со своей стороны усердно трудились и честно зарабатывали на жизнь (2 Фессалоникийцам 3:10).

26. Con người không còn dùng toàn bộ thời gian để kiếm sống - tính tò mò và giáo dục khiến mọi người nhanh chóng có được sự hiểu biết và khôn ngoan.

Людям больше не приходится тратить все своё время для борьбы за выживание, любопытство и просвещение вызвало стремлению к знаниям и мудрости.

27. Và hai là -- nếu họ thích nó, và không phải lúc nào cũng vậy, nhưng trong nhiều trường hợp -- họ muốn bán sản phẩm đó như một phương cách kiếm sống.

И второе - если они хотят, и не обязательно это делать в каждом случае, но многие делают, если они хотят продать созданное ими, как заработок для существования.

28. Nó khiến nội dung dễ tiếp cận hơn và công việc tìm kiếm hiệu quả hơn, khi mọi người có thể kiếm sống từ việc tạo ra nội dung chất lượng.

Содержание улучшается, поиск облегчается, когда люди вполне могут зарабатывать себе на жизнь, просто создавая качественное содержание.

29. Ngoài việc kiếm sống bằng công việc hàng ngày với tư cách là nhà sản xuất nghe nhìn và là một youtuber, anh còn lưu diễn ở Mỹ Latinh kể từ năm 2014.

В дополнение к зарабатыванию на жизнь ежедневной работой в качестве аудиовизуального продюсера и в качестве юриста, он также гастролировал по Латинской Америке с 2014 года.

30. Một cô gái chạy trốn, bị bắt vì làm gái để kiếm sống, cần một nơi an toàn để sống và phát triển -- hay thứ gì đó chúng tôi có thể giúp cô ấy.

Арестованная девочка, сбежавшая из дома и занимавшаяся проституцией, чтобы выжить, нуждалась в безопасном месте для жизни и роста.

31. Trong một thế giới bình đẳng và tốt đẹp hơn, có thể có ít người bán dâm để kiếm sống, nhưng bạn có thể làm luật cho một thế giới tốt hơn được tồn tại.

В лучшем, более равноправном мире, возможно, было бы меньше людей, оказывающих секс-услуги, чтобы выжить. Но вы не можете взять и принять закон о наступлении этого лучшего мира.

32. Tôi kiếm sống nhờ nói chuyện với người khác: những người đạt giải Nobel, các tài xế xe tải các nhà tỉ phú, các giáo viên nhà trẻ, các thống đốc, các thợ sửa ống nước.

Моя работа — вести беседы. С Нобелевскими лауреатами и водителями грузовиков, с миллиардерами и воспитателями детских садов, с политиками и сантехниками.

33. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Мы не можем надёжно доставить им медикаменты, они не могут получить жизненно важные материалы, они не могут отправить свои товары на продажу для того, чтобы создать постоянный доход.

34. Tại một số nơi trên thế giới, chẳng hạn như tại đây, ở Đông Phi, rất có thể người đàn ông đó là người mài dao—kiếm sống bằng cách đáp ứng nhu cầu của cộng đồng.

В некоторых частях мира, например, здесь, в Восточной Африке, так работают точильщики.

35. Và tôi đã thấy ngay từ lúc còn trẻ nếu có một công việc đàng hoàng và kiếm sống thật tốt thì sẽ tạo nên sự khác biệt lớn nhất cho những gia đình đang lận đận

С ранних лет я видела, что достойная работа и хорошая зарплата имеют большое значение для семей, борющихся за хорошую жизнь.

36. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

Дети-сироты, предоставленные самим себе, часто понятия не имеют, как жить и добывать пропитание, ведь навыки ведения сельского хозяйства обычно передаются из поколения в поколение».

37. Cơ bản là tôi kéo xe trượt tuyết để kiếm sống, nên chỉ cao siêu một chút cũng đủ làm tôi nhức đầu rồi nhưng tôi sẽ đọc câu hỏi này từ một buổi phỏng vấn đầu năm nay:

Я зарабатываю на жизнь тасканием саней, так что меня очень легко загнать в интеллектуальный тупик, но, сейчас я зачитаю вам вопрос заданный мне в интервью, где- то в начале года:

38. Trước hết, bán dâm luôn là phương tiện kiếm sống của các nhóm nhỏ ít được biết đến: người da màu, nhập cư, người ít may mắn, người đồng tính, chuyển giới, đặc biệt là phụ nữ chuyển giới.

Во-первых, проституция была и есть стратегией выживания всех видов непопулярных меньшинств: цветных людей, мигрантов, инвалидов, ЛГБТК, особенно транссексуалок.

39. Ngày nay ,sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

40. Ngày nay, sự suy giảm của các loài cá đại dương lớn đến nỗi nó ảnh hưởng đến sinh kế của những người nghèo, những người dân chài, những người kiếm sống bằng nghề chài lưới để nuôi gia đình họ.

Сегодня истощение запасов рыбы в океане настолько значительно, что, фактически, это влияет на способность бедных, мелких рыболовов и тех, кто рыбачит для для собственного пропитания, накормить свои семьи.

41. Trong suốt thời gian thu thập tài liệu này, Hill đã phải kiếm sống bằng nhiều cách khác nhau, kể cả làm nhân viên quảng cáo trong trường Đại học tổng hợp Chicago và xuất bản tạp chí "Quy tắc vàng" hay ý tưởng vàng.

На протяжении всего времени, что он обобщал собранный материал, ему приходилось зарабатывать на жизнь самыми разными способами, в том числе работая рекламным агентом в Чикагском университете, а также издавая журнал «Голден Рул».

42. Thế giới phụ thuộc lẫn nhau này tốt bụng với hầu hết chúng ta ở đây-- vì thế chúng ta mới ở Bắc California này làm những việc chúng ta làm để kiếm sống, tận hưởng đêm nay -- điều này là bất bình đẳng.

Так что этот взаимозависимый мир, в котором большинство из нас благоденствует -- и вот мы собрались здесь, в Северной Калифорнии, занимаясь каждый своим делом, наслаждаясь этим вечером, -- этот мир совершенно неравноправен.

43. Thế giới phụ thuộc lẫn nhau này tốt bụng với hầu hết chúng ta ở đây -- vì thế chúng ta mới ở Bắc California này làm những việc chúng ta làm để kiếm sống, tận hưởng đêm nay -- điều này là bất bình đẳng.

Так что этот взаимозависимый мир, в котором большинство из нас благоденствует -- и вот мы собрались здесь, в Северной Калифорнии, занимаясь каждый своим делом, наслаждаясь этим вечером, -- этот мир совершенно неравноправен.

44. Một buổi tối, Ugarte (Peter Lorre), vốn kiếm sống bằng những mánh khóe lặt vặt và là khách quen của Rick, tới Rick's Café Américain với hai tờ giấy thông hành mà gã lấy được sau khi giết chết hai nhân viên đưa thư người Đức.

Мелкий преступник Угарте (Питер Лорре) прибывает в клуб Рика с полученными при убийстве двух немецких курьеров проездными документами.

45. Chúng ta hãy nghĩ về khả năng thật sự của mình; tất cả những gì chúng tôi đã xây dựng với máu, mồ hôi và ước mơ; tất cả các bánh răng tiếp tục di chuyển; những người cố kiếm sống qua ngày bằng những việc nặng nhọc.

Давайте вспомним, на что мы способны, всё, что мы построили кровью и потом, нашими мечтами, винтики, продолжающие вращаться, людей, продержавшихся на поверхности, благодаря нашему каторжному труду.

46. Bạn biết đấy, khi bạn không phải đương đầu với áp lực truyền thống của việc kiếm sống đặt thức ăn lên bàn, nuôi gia đình, viết thư cảm ơn, thì giờ đây bạn phải đấu tranh với trả lời một núi email, cập nhật Facebook, theo dõi Twitter.

Если даже вы не заняты традиционными жизненными делами, такими как заработок на жизнь и пропитание, заботами о детях, написанием благодарственных писем, вам нужно вступить в неравный бой с разбором электронной почты, обновлением своей странички в Facebook, пополнением своего Twitter- канала.

47. Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

«Велоточилка» — лишь один пример того, как трудолюбивые люди могут проявить находчивость и честно зарабатывать на жизнь, несмотря на тяжелое экономическое положение (Притчи 13:4).

48. Gia đình Smith bắt buộc phải dọn nhà vài lần khi cha của họ cố gắng kiếm sống bằng cách cày cấy trồng trọt trên những ngọn đồi cây cối râm rạp ở New England, được mướn làm việc trong các nông trại khác, điều hành một cửa tiệm thương mại, hoặc dạy học.

Семье Смитов пришлось не раз переезжать, поскольку глава семьи перепробовал самые разные возможности заработка – занимался фермерством на лесистых холмах Новой Англии, был поденным рабочим на других фермах, управлял коммерческим предприятием и работал школьным учителем.

49. Chỉ trong vòng một vài năm lại đây, chúng ta đã chứng kiến những thiết bị số trình chiếu những khả năng và năng lực mà chúng ta chưa bao giờ từng thấy trước đó, và điều đó thực sự tác động sâu sắc đến việc con người sẽ làm gì để kiếm sống.

Всего лишь пару лет мы видим электронные инструменты, выполняющие операции, которые они никогда не делали до этого, а это отнимает солидный кусок того, что люди привыкли делать сами за деньги.