1. Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

Elizaveta si guadagnava da vivere facendo la sarta.

2. Anh định cưới một đứa dạng háng để kiếm sống?

Sposerai qualcuno che si fa scopare per lavoro?

3. Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

Questi uccelli si procurano il cibo tuffandosi in acqua.

4. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Il padre, Simon-René Braille, manteneva la famiglia facendo il sellaio.

5. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Per la maggior parte della giornata, mia madre non c’era e non poteva proteggerci.

6. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Come lavoro, io e mia moglie trasportiamo sacchi di pietre e sabbia.

7. KIẾM SỐNG: Lợi tức đầu người tại vùng Châu Phi dưới sa mạc Sahara khoảng 480 Mỹ kim một năm.

MEZZI DI SUSSISTENZA: Il reddito pro capite nell’Africa subsahariana è di circa 480 dollari all’anno.

8. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Per far soldi vendevo droga e altra roba rubata dai portuali.

9. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Faccio il pediatra e l'anestesista, e mi guadagno da vivere mettendo a dormire i bambini.

10. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Oggi è un uomo onesto, felicemente sposato e in ottimi rapporti col patrigno.

11. Con người không còn dùng toàn bộ thời gian để kiếm sống - tính tò mò và giáo dục khiến mọi người nhanh chóng có được sự hiểu biết và khôn ngoan.

Gli esseri umani non dovevano più passare tutta la loro vita lavorando per sopravvivere, la curiosità e l'educazione guidarono la ricerca della conoscenza e della saggezza.

12. Lớp trẻ còn lại phải tự bươn chải kiếm sống, dù đa số thiếu kiến thức căn bản về trồng trọt cày cấy và đời sống, là những điều thường được truyền từ đời này sang đời kia”.

I bambini rimasti orfani devono pensare da soli alle proprie necessità, e la maggioranza di loro non hanno quelle nozioni pratiche di agricoltura e di altre attività che di solito si tramandano da una generazione all’altra”. — Global School Feeding Report.

13. Đây là lý do khiến tôi thành lập University of the People, một trường đại học phi lợi nhuận, phi học phí, có cấp bằng đàng hoàng để đưa ra một hình thức khác, một thay thế cho những ai không tiếp cận được nó bằng cách khác, một thay thế với chi phí thấp và có thể mở rộng quy mô, một thay thế sẽ phá vỡ hệ thống giáo dục hiện tại, mở cánh cửa giáo dục đại học cho mọi sinh viên có tố chất cho dù họ đang kiếm sống bằng nghề gì, ở đâu, hay xã hội nói gì về họ.

Questi sono i motivi per cui ho fondato la University of the People, un'università no profit, senza rette da pagare e che garantisce un diploma di laurea per offrire un'alternativa, per creare un'alternativa per chi non ne ha, un'alternativa accessibile e scalabile, un'alternativa che romperà gli schemi del sistema educativo attuale, che aprirà le porte all'istruzione superiore per ogni studente qualificato indipendentemente da quanto guadagna, da dove vive, o da come viene considerato dalla società.