1. Không có nhiều h��ng hóc lắm đâu.

Wenn es dir nichts ausmacht.

2. Không có nhiều ph���n âm trong căn phòng.

Und es gab nicht viel Hall im Raum.

3. Ở đây không có nhiều kh��ch du lịch.

Wir haben hier draußen nicht oft Touristen.

4. Không có nhiều k�� ám sát tổng thống.

Ihr seid die Präsidentenmörder.

5. Tôi không có nhiều ng��ời thân trong gia đình.

Sie haben nicht viel Familie.

6. Không có nhiều Van Coon trong danh bạ đâu.

Nicht viele Van Coons im Telefonbuch.

7. Không có nhiều t�� phú tôi chưa biết lắm.

Ich kenne fast alle Milliardäre.

8. Tôi không có nhiều th���i gian sau khi bắn nhau.

Ich hatte keine Zeit.

9. Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

Es gibt wenig, was der König nicht weiß.

10. Nhanh nào, chúng ta không có nhiều th��i gian đâu

Na los, wir haben nicht viel Zeit

11. Không có nhiều đ��� chọn ở quầy bán đồ ăn.

Mageres Angebot beim Bäcker.

12. Khi có 1 con tàu, không có nhiều s�� ảnh hưởng.

Bei nur einem Boot: fast keine Auswirkungen auf die Delfine.

13. Không có nhiều th��� thú vị, lôi cuốn trong nha khoa.

In der Zahnmedizin passieren nicht sehr viele coole und sexy Dinge.

14. Trong sự trì hoãn đó không có nhiều s�� sung túc

Wenn ich zög're, so verscherz ich.

15. Tôi không có nhiều th���i gian Nghỉ phép trong 3 năm qua.

Ich hatte kaum Urlaub in den letzten drei Jahren.

16. Nó không có nhiều đ��� ra kia nâng cốc chúc mừng à?

Hier ist nicht viel, auf das man anstoßen könnte, oder?

17. Và không có nhiều ng��ời bị nhiễm bệnh mà không phát bệnh..

Und es gibt nur eine kleine Anzahl von Menschen, die infiziert wurden und keine Kranheit ausgebildet haben.

18. Cánh Tay của Nhà Vua không có nhiều th���i gian rảnh rỗi.

Die Hand des Königs hat wenig Zeit.

19. Tôi có thể đảm bảo sẽ không có nhiều thiệt hại nữa.

Ich kann Ihnen versichern, es wird keine weiteren Rückschläge geben.

20. Shropshire, sẽ không có nhiều điều để đá trong một nhà tù.

Shropshire, hätte nicht viel zu in ein Gefängnis zu treten.

21. À... có vẻ như không có nhiều ng��ời đăng ký, thưa Cha.

Allzu groß ist die Auswahl nicht, Pater.

22. Ngài không có nhiều th���i gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

Es bleibt Ihnen nicht viel Zeit, bevor Ihr Schiff ausläuft.

23. Chỉ liếc sơ, tôi có thể thấy rằng họ không có nhiều ti���n.

Man konnte auf den ersten Blick erkennen, dass sie kaum das Nötigste besaßen.

24. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Wärmt Hände und Füße auch nicht mehr wollen;

25. Không có nhiều vi���c làm cho tiến sĩ về triết học Ả rập.

Leider gibt's kaum Jobs für Doktoren der Arabistik.

26. Và sự thật cay đắng, là không có nhiều nước được như vậy.

Die bittere Wahrheit ist, dass sie nur in wenigen Ländern besser geworden ist.

27. Số khác rơi nơi đất đá sỏi, là nơi không có nhiều đ���t.

Andere fallen auf felsigen Boden, über dem nur eine dünne Erdschicht ist.

28. Và rồi họ phát hiện ra là ở những nơi này không có nhiều máy DVR, cũng không có nhiều lò vi ba, nhưng dường như là họ có sử dụng xe ô tô.

Sie stellten fest, dass sie nicht viele DVRs haben sie haben nur wenige Mikrowellen, aber sie leisten eine gute Arbeit, um ihre Autos auf der Straße zu halten.

29. Cô bé không có nhiều h�� hàng, thế nên mới gọi cho chúng tôi.

Da sie keine Verwandten hat, hat sie bei uns angerufen.

30. Không có nhiều cô gái có thể ăn mặc ngẫu hứng được như nàng.

Nicht viele Mädchen konnten sich so lässig anziehen.

31. Hên xui à. Nhưng xe bố tớ thì không có nhiều nút thế này.

Ein bisschen, aber Dads Wagen hat nicht so viele Knöpfe.

32. Với công nghệ lò phản ứng hiện tại chúng ta không có nhiều uranium.

Und bei der derzeitigen Reaktortechnik haben wir wirklich nicht viel Uran.

33. Họ không có nhiều vi���c để lấy làm hứng khởi từ khi ta đi

Seit meiner Abreise hatten sie nicht viel Grund zur Freude.

34. Chúng tôi không có nhiều ti���n nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Geld war überall knapp, und jeder ging beim anderen ein und aus.

35. Bà là nghị sĩ trong khi vào thời đó không có nhiều n�� nghị sĩ.

Sie war eine Kongressabgeordnete in einer Zeit, in der es nicht sehr viele Frauen im Kongress gab.

36. Cả hai đều có quá nhiều thời gian trong tay nhưng không có nhiều ti���n.

Sie beide haben zu viel Zeit zur Verfügung und nicht viel Geld.

37. Tôi hiểu là không có nhiều ch���t béo trong chế độ ăn kiêng của cô.

Ich nehme an, Sie haben nicht viel Fett in Ihrem Speiseplan.

38. Chúng ta không có nhiều th���i gian trước khi các cơ quan chính thức đến đây.

Wir haben nicht viel Zeit, bis die offiziellen Behörden hier auftauchen.

39. Tôi không có nhiều đ��� ăn lắm, nhưng có cửa hàng đồ Thái ở góc phố.

Viel ist nicht im Kühlschrank, aber an der Ecke ist ein Thai-Imbiss.

40. Mặc dù không có nhiều ti���n, nhưng họ chia sẻ tất cả những gì họ có.

Ihre Mittel waren begrenzt, aber sie teilten alles, was sie hatten.

41. Họ sẽ chạy theo ba hướng khác nhau, không có nhiều 6- 10 mét và phân tán

Sie werden in drei verschiedene Richtungen laufen, nicht wesentlich 6- 10 Metern und verteilen

42. Sau vài lần gặp gỡ với những người truyền giáo, tôi không có nhiều ti���n bộ lắm.

Ich traf mich mehrmals mit den Missionaren, machte aber kaum Fortschritte.

43. Tôi không có nhiều vi���c để lo nghĩ lắm... tôi chỉ muốn thấy anh ta ổn cả.

Ich habe keine Absichten, außer dass ich einfach nur sehen will, dass es ihm gut geht.

44. Một phụ nữ đã lập gia đình không có nhiều th���i gian để viết thư đâu mẹ à.

Verheiratete Frauen haben dafür wenig Zeit.

45. Không có nhiều ng��ời mà thực sự liên quan đến giới kiến trúc với tư cách khách hàng.

Es gibt nicht viele Menschen, die sich als Klienten wirklich mit Architektur beschäftigen.

46. Dù cha mẹ không có nhiều ti���n, nhưng họ đã mua cho tôi một chiếc xe đạp mới.

Obwohl meine Eltern nicht gerade begütert waren, kauften sie mir ein neues Fahrrad.

47. Hạng mục trong liên hoan phim video quốc tế cũng không có nhiều ph���n ứng đến như vậy.

Auf das internationale Katzen- Video- Film- Festival gab es nicht so eine Reaktion.

48. Sẽ không có nhiều ng��ời xem được nó, nhưng ai xem sẽ nghĩ đó là đoạn tuyên truyền.

Wer es sieht, denkt, es ist ein Propo.

49. Do tính ổn định thấp của hợp chất hiện nay không có nhiều ứng dụng cho đến nay.

Der Umfang des Begriffs Commodities war und ist bis heute in seiner Verwendung nicht einheitlich.

50. Ở khu vực Bắc Mĩ, khi đó không có nhiều ng��ời chơi Mỹ tài năng được biết đến.

In der nordamerikanischen Szene waren damals nicht viele gute amerikanische Spieler bekannt.

51. Trong trường hợp này, dường như không có nhiều kh��c biệt giữa đức tin và sự cả tin.

In solchen Fällen ist Glaube kaum von Leichtgläubigkeit zu unterscheiden.

52. Không có nhiều l��a chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

Der Mensch hat eigentlich keine andere Wahl — er muss lügen, um zu überleben.“

53. Không có nhiều ng��ời có gan thừa nhận rằng họ thà xinh đẹp còn hơn là khoẻ mạnh.

Es gibt nicht viele Leute, die den Mut haben zuzugeben, dass sie lieber schön als gesund wären.

54. Chúng tôi không có nhiều kh��ch từ thành phố Central từ khi tập đoàn S.T.A.R. Labs chiếm lấy nó.

Wir bekommen nicht viele Besucher aus Central City, seit S.T.A.R Labs sie übernommen hat.

55. Hạng mục trong liên hoan phim video quốc tế cũng không có nhiều ph���n ứng đến như vậy. (Cười)

Auf das internationale Katzen-Video-Film-Festival gab es nicht so eine Reaktion.

56. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều tr��ch nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Wenn sie erschreckt, dann Gregor hatte keine mehr Verantwortung und konnte ruhig sein.

57. Mặc dù tôi không có nhiều v�� vật chất, nhưng cha bảo họ rằng: “Ottilie giàu hơn các con”.

Zwar hatte ich in materieller Hinsicht wenig, aber mein Vater sagte immer zu ihnen: „Ottilie ist reicher als ihr beide.“

58. Từ khi nào mà hai người bạn sinh viên chung phòng già không có nhiều chuyện để nói vậy há?

Seit wann haben alte Collegefreunde nicht viel zu bereden?

59. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Thật vậy, không có nhiều ng��ời chân thành yêu mến Đức Chúa Trời.

Timotheus 3:1-5). Echte Liebe zu Gott ist somit in der heutigen Zeit wirklich selten.

60. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

Nein, ich habe viel gemacht, auf der ganzen Welt, Ärzte ohne Grenzen, das Rote Kreuz.

61. Vậy nếu không có nhiều ch���t hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

Wenn da weniger Chemikalien drin sind, müssten sie doch auch weniger kosten, findest du nicht?

62. Tôi không có nhiều b��c ảnh của người dân, Bởi vì họ là kiểu người nghiên cứu hình thức thuần túy.

Ich habe nicht viele Fotos von Menschen, weil sie im Weg sind beim Betrachten von reinen Formen.

63. Nếu anh muốn ở lại Corto Maltese, cũng được thôi, nhưng không có nhiều cái để tham quan quanh đây đâu.

Falls du in Corto Maltese bleiben willst, schön, aber hier gibt es nicht viel, was man besichtigen kann.

64. Và chúng tôi không có nhiều công nghệ như ở đây, nhưng chúng tôi có những chiếc điện thoại nhỏ bé.

Wir haben zwar keine sehr fortschrittliche Technik, aber wir haben Mobiltelefone.

65. Những người thật sự được xức dầu không có nhiều th��nh linh hơn, họ cũng không mong đợi được đối xử đặc biệt.

Wahre Gesalbte besitzen jedoch nicht mehr heiligen Geist als andere Christen. Sie erwarten auch keine Sonderbehandlung.

66. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Freilich hat die Raupe nur eine begrenzte Auswahl an Gerichten — ein paar Ameisenlarven und als Hauptmahlzeit die von den Arbeiterinnen herausgewürgte Nahrung.

67. Nó không có nhiều đ���ng bào ở nước ngoài, những người kêu gọi chính phủ của họ làm nhiều hơn để chấm dứt diệt chủng.

Es gibt nicht viele Landsleute im Ausland, die selbst ihre Regierungen bitten mehr zu tun, um Völkermord zu beenden.

68. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở Germiston, một làng sống bằng nghề hầm mỏ thuộc giới trung lưu và không có nhiều t��i ác.

MEINE VERGANGENHEIT: Ich wurde in Germiston geboren, einer insgesamt recht friedlichen mittelständischen Bergbaustadt.

69. Trong hầu hết lịch sử loài người, không có nhiều th��� có thể gây ra những kiểu xáo trộn cảm nhận như vậy ngoại trừ chất độc.

Im größten Teil unserer Geschichte gab es einfach nicht so viel, was für solch eine sensorische Verwirrung sorgen konnte, abgesehen von Giften.

70. Không có nhiều ch��nh quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Nicht viele städtische Regierungen würden so klar Stellung beziehen gegenüber kriminellen Elementen in der eigenen Bevölkerung.

71. Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình, vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

Ich weiß fast nichts über die Familie meiner Mutter, weil sie aus Kuba stammt und ich nicht viele Informationen habe.

72. Nhưng vì quý vị không có nhiều cơ chế mở khác, sức nóng từ nút mở này đôi khỉ rất mạnh mẽ và thậm chí mãnh liệt.

Aber weil man keine anderen Öffnungen hat, wird die Hitze aus dieser Öffnung manchmal sehr stark, sehr aktiv, sogar gewalttätig.

73. Bị mắc rối loạn khiếm khuyết chú ý, trẻ không có nhiều sóng beta giúp cho sự tập trung trong khi tỷ lệ sóng theta lại cao.

Bei ADHS haben Kinder einen geringe Portion von Betawellen für den Konzentrationszustand und einen großen Anteil an Thetazuständen.

74. Nếu bạn trong quân đội và bạn tham gia nhiều cuộc chiến đấu Bạn không có nhiều kh��� năng tự tử hơn nếu bạn không tham gia.

Das Selbstmordrisiko steigt nicht, wenn man beim Militär ist und in vielen Kämpfen dabei ist.

75. Một vấn đề đó là có những âm trong tiếng Ả-rập mà không thể nói trong âm giọng châu Âu nếu không có nhiều s�� tập luyện.

Ein Problem ist, dass es im Arabischen ein paar Töne gibt, die sich mit einem europäischen Kehlkopf ohne viel Übung einfach nicht umsetzen lassen.

76. Vì Phúc âm Mác ngắn nhất, nên chẳng ngạc nhiên gì khi sách này không có nhiều th��ng tin mới lạ so với các sách Phúc âm khác.

Dass das Markusevangelium vergleichsweise wenige Informationen enthält, die nicht auch bei den anderen zu finden sind, kann eigentlich kaum überraschen, denn es ist das kürzeste der vier Evangelien.

77. Một vấn đề đó là có những âm trong tiếng Ả- rập mà không thể nói trong âm giọng châu Âu nếu không có nhiều s�� tập luyện.

Ein Problem ist, dass es im Arabischen ein paar Töne gibt, die sich mit einem europäischen Kehlkopf ohne viel Übung einfach nicht umsetzen lassen.

78. Rõ ràng rằng không có nhiều s�� sống bên trong, bởi vì nó quá lạnh và lối vào thì phủ đầy tuyết ròng rã suốt 8 tháng trời.

Da lebt nicht viel, weil es dort sehr kalt ist und Schnee jedes Jahr den Eingang zur Höhle über 8 Monate lang verdeckt.

79. Không có nhiều th��� cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Es gibt hier nicht wirklich ein Vorbereitungsteam, aber wir machen dich zur bestgekleideten Rebellin aller Zeiten.

80. Nó sớm trong ngày, sẽ không có nhiều du lịch tiến hành một thời gian, chúng ta an't nhiều hơn nữa hơn hai dặm từ nơi dừng chân của chúng tôi.

Es ist früh am Tag, es wird nicht viel reisen zu Fuß noch eine Weile dauern, wir an't vieles mehr als zwei Meilen von unserem Rastplatz.