1. Không có nhiều ch��nh khách thực dụng.

Il n'y a pas de polyploïdes connus.

2. Không có nhiều đ��� chọn ở quầy bán đồ ăn.

Ça a été léger à la cantine.

3. Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

Thésée, le roi sait presque tout.

4. Tôi không có nhiều th���i gian sau khi bắn nhau.

Je n'ai pas eu le temps.

5. Khi có 1 con tàu, không có nhiều s�� ảnh hưởng.

Quand il y avait un bateau, pas beaucoup d'impact.

6. Không có nhiều ng��ời tôi tin cậy trong thế giới này.

Il n'y a pas beaucoup d'autres personnes en qui j'ai confiance.

7. Chúng ta không có nhiều nước để làm chuyện vớ vẩn.

On n'a pas d'eau à gaspiller.

8. Chú Ken, bây giờ không có nhiều nh�� có trần cao thế này.

le plafond est vraiment haut.

9. Ngài không có nhiều th���i gian trước khi chuyến tàu khởi hành đâu.

Il vous reste peu de temps avant d'embarquer.

10. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

11. Thực đơn không có nhiều nh��ng cô ấy là bậc thầy trong việc đó

Les menus ne sont pas diversifiés, mais elle fait très bien ce qu'elle connaît.

12. Và trong trường hợp cô không nhận thấy, ở đây không có nhiều ánh nắng.

Et au cas où vous ne l'avez pas remarqué, il n'y a pas beaucoup de soleil.

13. Tôi sẽ dùng luật pháp nhưng tôi không có nhiều cơ may nếu anh không giúp tôi.

Je vais appliquer la loi, mais j'ai peu de chances, sans toi.

14. Họ sẽ chạy theo ba hướng khác nhau, không có nhiều 6- 10 mét và phân tán

Elles se dérouleront dans trois directions différentes, pas beaucoup 6- 10 mètres et dispersés

15. Không, có nhiều thứ để làm trên toàn thế giới với Hội Bác Sĩ Không Biên Giới, Hội Chữ thập đỏ.

J'ai eu mon compte d'action avec MSF et la Croix-Rouge.

16. Vậy nếu không có nhiều ch���t hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

Si elles ont moins de produits chimiques, elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas?

17. Không có nhiều ng��ời chết đến thế vì bác sĩ dởm nhưng trước cho đến khi chưa dùng mấy loại thuốc quảng cáo vớ vẩn.

Ca reste un petit chiffre comparé aux erreurs dues aux médecins ceci dit, ils ne le crient pas sur les toits.

18. Đồng ý là sâu không có nhiều món để chọn —vài ấu trùng và món chính là đồ ăn do các thợ kiến nhả ra.

Certes, elle n’a guère le choix en menus : des larves de fourmis et leur principal aliment de base, la nourriture régurgitée par les fourmis ouvrières.

19. Tôi thậm chí còn không biết điều gì diễn ra bên họ ngoại của mình, vì bà quê ở Cuba và tôi không có nhiều tài liệu.

Je ne sais même pas ce qu'il y a du côté de ma mère, parce qu'elle vient de Cuba et que je n'ai pas grand-chose.

20. Không có nhiều ch��nh quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Peu de gouvernements municipaux agiraient si audacieusement... contre les éléments criminels de leur population.

21. Không có nhiều th��� cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.

22. Ví dụ: nếu tỷ lệ "tiền vàng" bạn kiếm được cao hơn tỷ lệ "tiền vàng" bạn chi tiêu thì không có nhiều lý do để người chơi mua "tiền vàng".

Par exemple, si votre taux d'acquisition de "pièces d'or" est plus élevé que votre taux de dépense, il y a peu de chance que les joueurs achètent des pièces d'or.

23. Rồi người ấy cũng không có nhiều ti���n, như anh bạn trẻ Kamal đây, thì cách duy nhất để người ấy có thể đi đứng trở lại là sử dụng một cái thanh tre mà thôi.

La réalité est que lorsque vous n'avez pas beaucoup d'argent, comme Kamal, ce jeune homme, la seule possibilité que vous avez est un bâton en bambou pour vous déplacer.

24. Ông thậm chí còn tuyên bố, nếu không có uy quyền của Nghị viện "Hoàng tử xứ Wales không có nhiều quyền hạn ... để gánh vác chính phủ, hơn bất kì thần dân nào của quốc gia."

Il déclara même que sans autorité parlementaire « le prince de Galles n'avait pas plus le droit d'assumer le gouvernement, que n'importe quel autre sujet du pays ».

25. Tôi đã được xung quanh họ không được ra khỏi sống ở trung tâm thành phố không chỉ có bao nhiêu người không có nhiều h�� um... sự sửa chửa trong nhiều hiện nay những gì bạn cần

J'ai fait le tour ils ne sont pas que sort vivre au centre- ville non seulement combien peu de gens leur um... raccommodage dans de nombreux à l'heure actuelle qu'est- ce que vous avez besoin

26. Stephen Thomas Erlewine nhận thấy ở album phòng thu đầu tay cùng tên của bà, Madonna bắt đầu sự nghiệp của một nữ diva disco, trong một thời kỳ không có nhiều n�� danh ca phổ biến đến thế.

Stephen Thomas Erlewine dit qu'avec cet album, Madonna commence une carrière de diva du disco, dans une époque où il n'y a pas de divas à proprement parler.

27. Năm Diên Hỉ thứ nhất, tháng 1 âm lịch (901): mâu thuẫn xuất hiện giữa chính phủ với Sugawara Michizane, nhưng không có nhiều th��ng tin về vụ này vì Đề Hồ đã cho đốt hết những văn kiện vào thời kỳ này.

901 (Engi 1): L'« incident » Sugawara no Michizane se développe; Il est cependant impossible d'en connaître plus de détails car Daigo a ordonné que toutes les notes et mémoires de cette période soient brûlées.

28. Chọn lọc tự nhiên, với sự nhấn mạnh vào cái chết và cạnh tranh, đã không hấp dẫn một số nhà tự nhiên học vì họ cảm thấy nó vô đạo đức, không có nhiều ch��� cho ngành điện học hoặc khái niệm tiến bộ trong sự phát triển của cuộc sống.

La sélection naturelle, où la compétition et la mort étaient des éléments capitaux, semblait à certains naturalistes immorale, elle laissait en outre peu de place pour la téléologie ou l'idée de progrès dans le développement de la vie,.

29. Đầu tiên, không có nhiều l��m các phát minh lớn đang được phát triển, và điều này là một vấn đề lớn với sức khỏe con người, và công nghiệp dược có một vấn đề còn lớn hơn nữa, đó là họ sắp sa đà vào một thứ gì đó gọi là "vách đá bằng sáng chế".

Premièrement, il n'y a pas beaucoup de grosses inventions en préparation, et c'est un gros problème pour la santé humaine, et l'industrie pharmaceutique a un problème encore plus gros, elle va faire face à une chose nommé la chute des brevets dans le domaine public.

30. Trình độ văn hóa của Edward vẫn còn là dấu chấm hỏi; không có nhiều tài liệu chứng minh cho khả năng đọc và viết của ông, tuy rằng mẫu thân ông đã từng chua chát khi nói những người con khác của bà đều được giáo dục tốt, và rằng Ferre là một nhà thông thái trong thời kỳ đó.

Il est encore incertain de savoir combien était approfondie l'éducation d'Édouard, : on a peu de preuves qu'il ait su lire et écrire à un jeune âge,,, bien que sa mère ait pris soin de l'éducation de ses autres enfants et que Ferre ait été un homme assez érudit pour l'époque.

31. Không có nhiều ch��� cho cả 2 ở trong những đầm lầy sốt rét vùng Asmat trong những cơn gió rét vùng Tibet, qua thời gian và những nghi lễ, họ tạo ra sự thần bí truyền thống của Trái Đất nền tảng của những thần bí này không phải là sự tồn tại của con người gắn với nó, mà ở một mức độ nhận thức tinh vi hơn: rằng bản thân Trái Đất chỉ có thể tồn tại Khi nó tồn tại trong nhận thức của con người.

Il n'y a pas beaucoup de place pour les deux dans les marécages paludéens des Asmat ou dans les vents glacials du Tibet, mais ils ont, néanmoins, à travers le temps et les rituels, fabriqué une mystique traditionnelle de la Terre qui n'est pas basée sur le fait d'en être volontairement proche, mais basée sur une intuition beaucoup plus subtile : le fait que la Terre en elle-même ne puisse exister que par le biais de la conscience humaine.

32. 10 Sự việc giống như sứ đồ Phao-lô nói trong bức thư viết cho hội thánh Cô-rinh-tô: “Hỡi anh em, hãy suy-xét rằng ở giữa anh em là kẻ đã được gọi, không có nhiều ng��ời khôn-ngoan theo xác-thịt, chẳng nhiều kẻ quyền-thế, chẳng nhiều kẻ sang-trọng. Nhưng Đức Chúa Trời đã chọn những sự dại ở thế-gian để làm hổ-thẹn những kẻ khôn; Đức Chúa Trời đã chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh; Đức Chúa Trời đã chọn những sự hèn-hạ và khinh-bỉ ở thế-gian, cùng những sự không có, hầu cho làm những sự có ra không có, để chẳng ai khoe mình trước mặt Đức Chúa Trời” (I Cô-rinh-tô 1:26-29).

10 Cela est conforme à ce qu’écrivait l’apôtre Paul dans sa lettre à la congrégation de Corinthe: “Vous voyez votre appel, frères: il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de gens de haute naissance; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux choses fortes; et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à néant celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.” — 1 Corinthiens 1:26-29.