1. Nhưng ngài có khả năng thực hiện không?

Ist er aber auch dazu in der Lage?

2. Có khả năng là dị ứng không khí.

Wäre Luftkeimeallergie möglich?

3. Chúng ta không có khả năng chi trả.

Zweimal können wir uns nicht leisten.

4. Phi thuyền này không có khả năng chiến đấu.

Dieses Schiff hat keine Waffen.

5. Nó không có cá tính, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

6. Anh có cố phát huy khả năng này không?

Haben Sie schon versucht, das weiterzuentwickeln?

7. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

Sie hat keine Persönlichkeit und kein Denkvermögen.

8. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

Auf globaler Ebene ist es unerschwinglich.

9. Anh không có khả năng thừa nhận sự hồ nghi.

Du bist nicht in der Lage, dir Zweifel einzugestehen.

10. Lỗi nội bộ: tập tin « % # » không có khả năng đọc/ghi

Interner Fehler: Die Datei %# kann nicht gelesen/geschrieben werden

11. Tôi không có khả năng kiểm soát chân trái của mình.

Ich kann meinen linken Fuss nicht bewegen.

12. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

Ich kann Energie absorbieren.

13. Ngài có khả năng cảm nhận được sự vui mừng không?

Kann Gott sich freuen?

14. Chúng ta có tận dụng khả năng vô giá này không?

Überlege doch einmal: „Könnte ich diese erstaunliche Fähigkeit des Gehirns noch besser nutzen?“

15. Và trên hết, nó có khả năng giao tiếp, khả năng của cảm xúc.

Darüber hinaus kummuniziert sie. Das ist genau das, was Emotionen tun.

16. Có khả năng kiểm tra.

Volltextsuche ist möglich.

17. Nhưng khả năng sáng tác không chỉ có ở trên trời.

Kreativität gibt es jedoch nicht nur im Himmel.

18. Có khả năng nào đây là những vụ sát nhân không?

Besteht die Möglichkeit, dass es Morde sind?

19. Người khiêm nhường không phải là người không có khả năng hoặc không có thành tích.

Wenn jemand demütig ist, bedeutet das nicht, dass er keine Fähigkeiten hat oder nicht viel erreichen könnte.

20. Bạn không nói về khả năng chi trả, mà là hoàn toàn đủ khả năng chi trả.

Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

21. Anh ta hút máu hay có khả năng gì độc đáo không?

Ist er ein Vampir oder etwas anderes Originelles?

22. Vì không có khả năng giữ được một cung nữ hậu cung?

Und selbst ein kleines Haremsmädchen läuft dir weg?

23. Có khả năng là không liên quan gì đến cuộc biểu tình.

Es ist möglich, dass es nicht in Verbindung mit einer Demonstration steht.

24. Mày có khả năng ngoại cảm.

Du bist telepathisch.

25. Xác thực nội dung tham chiếu có khả năng không hợp lệ

Potenziell ungültige Referenzinhalte validieren

26. Bộ sạc và các phụ kiện không có khả năng chống nước.

Das Ladegerät und das Zubehör sind nicht wasserdicht.

27. Có lẽ ông sẽ quyết định tôi có khả năng theo nghề hay không.

Sie können ja für sich selbst entscheiden, ob ich qualifiziert genug bin.

28. Thế nên có hai khả năng.

Also da gibt es, natürlich, zwei verschiedene Möglichkeiten.

29. Việc đó làm ông không có khả năng làm nhân viên chuyên biệt.

Dann sind Sie kein Außendienst-Agent.

30. Về chuyện đột biến, cô ấy mới có khả năng này không lâu.

Bei Mutanten absorbiert sie zeitweise deren Fähigkeiten.

31. Chúng tôi không có khả năng chống lại sức mạnh của cơn bão.

Angesichts der ungestümen Gewalt der Elemente waren wir hilflos.

32. Nếu mày không có khả năng thuê luật sư, tòa sẽ chỉ định...

Können Sie sich keinen leisten, wird Ihnen-

33. Nhưng Debbie không có khả năng tài chính cho bậc giáo dục này.

Aber Debbie fehlen die Ersparnisse für eine Hochschulbildung.

34. Vấn đề mà tôi muốn đề cập có khả năng bùng nổ không?

Ist das Thema, das ich anschneiden möchte, ein heißes Eisen?

35. Một kẻ hẹp hòi như anh không có khả năng hiểu được đâu.

Ein Mann mit einem so kleinen Herzen wie deinem ist zu solchen Dingen nicht fähig.

36. Có vài người có khả năng miễn dịch.

Nur wenige sind immun.

37. Bạn có thường mua những thứ vượt quá khả năng chi trả không?

Wie oft kaufst du etwas, das du dir eigentlich nicht leisten kannst?

38. Nếu không đủ khả năng mua, họ có thể cảm thấy thua kém.

Sind sie dazu nicht in der Lage, fühlen sie sich vielleicht als Versager.

39. Tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Ich kann es mir nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

40. Có khả năng nào Natasha đã để lại lời nhắn trên Internet không?

Kann Natasha dir ohne Internet etwas mitteilen?

41. Khả năng kiểm soát quá mạnh, phải không?

Das nenne ich Kontrolle, oder?

42. Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName

Eingebetteter BildbetrachterName

43. Và anh có khả năng phóng xạ.

Und du bist radioaktiv.

44. Ly dị có khả năng truyền nhiễm.

Scheidung ist ansteckend.

45. Ông ấy có khả năng dị biến.

Und er ist ein Hautwechsler.

46. Có phải là khả năng quản lý?

Eine geschickte Leitung?

47. Cô có khả năng ngôn ngữ đó.

Sie können gut formulieren.

48. Dù có khả năng biết trước, Ngài dùng khả năng này một cách có chọn lọc. —1/1, trang 13- 15.

Zwar hat Gott die Fähigkeit, Dinge vorauszusehen, doch nutzt er sie nur selektiv (1. 1., Seite 13—15).

49. Tập tin có khả năng thực hiện

Ausführbare Dateien

50. Molly có sẵn lòng sử dụng khả năng của con bé lúc này không?

Geht es Molly gut genug, um ihre Fähigkeit zu benutzen?

51. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Kann irgendeine Regierung Menschen von Grund auf verändern?

52. Chúng ta không có khả năng chi trả khi sống trong bệnh viện đâu.

Wir können uns keine Pflegekraft leisten.

53. Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

Wegen seiner Intelligenz, seines guten Aussehens oder seiner Talente?

54. Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

Im Gegenteil, er bezweifelte, dass er gut genug reden konnte.

55. Các bước xem xét nội dung tham chiếu có khả năng không hợp lệ:

So kannst du potenziell ungültige Referenzinhalte prüfen:

56. Tôi nghĩ cô không hề có khả năng quan tâm những thứ như thế.

Ich dachte, Du solltest so was nicht bemerken.

57. Không tìm thấy một tập lệnh cấu hình ủy nhiệm có khả năng dùng

Es kann kein verwendbares Proxy-Einrichtungsskript gefunden werden

58. Ban cho ngài khả năng khiến không kẻ địch nào có thể lừa dối.

Belohne ihn, damit kein Feind betrügen kann.

59. Haiti đã đặt mua 4 chiếc, nhưng không có khả năng để thanh toán.

Haiti konnte seine vier bestellten Flugzeuge nicht bezahlen.

60. Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

Ich dachte, ich könne den Betrag niemals zurückzahlen, und war völlig verzweifelt.

61. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nein, das würde die Reinheit deiner Heldentat schmälern.

62. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Denn keine Frau war für den Job geeignet.

63. Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

Selbst Geringverdiener konnten sich einen leisten.

64. Tập tin có khả năng thực hiện SUID

SUID-ausführbare Dateien

65. Cho những người có khả năng phi thường.

Für Menschen mit besonderen Fähigkeiten.

66. Có khả năng gây rối loạn thời gian.

Das Raum-Zeit-Kontinuum ist gefährdet.

67. Nó đều có khả năng kiểm tra lại.

Das ist gleichermaßen überprüfbar.

68. Chúng ta không còn khả năng phòng vệ nữa.

Wir sind wehrlos.

69. Một siêu giá trị, dưới dạng khả năng lái ôtô, có được niềm hãnh diện, sự an toàn, có vẻ không khả thi tí nào phải không?

Einen Superwert, der es ihnen erlaubt, ein Auto zu fahren, diese Würde, diese Sicherheit zu haben, sieht praktisch unmöglich aus, oder?

70. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Er kann Metall manipulieren.

71. Cơ thể có khả năng tự bảo vệ.

Ihr Körper schützt sich selbst.

72. Có khả năng là tình huống cướp biển.

Potentieller Piratenkontakt.

73. Chẳng hạn, nước có khả năng trữ nhiệt.

Es kann beispielsweise Wärme speichern.

74. Rõ ràng, Liên Hiệp Quốc không có khả năng đem lại hòa bình thế giới.

Die Vereinten Nationen sind eindeutig nicht in der Lage, Weltfrieden herbeizuführen.

75. Vài người có khả năng thiên phú cho việc kiểu này, vài người lại không.

Manche Männer haben eine Gabe für diese Sache,... manche nicht.

76. Con cháu tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Meine Nachkommen können es sich nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

77. Nhưng Đức Chúa Trời có dùng khả năng này một cách vô giới hạn không?

Macht Gott jedoch uneingeschränkt von dieser Fähigkeit Gebrauch?

78. Tập tin cấu hình « % # » không có khả năng ghi. #: the unknown socket address family number

Einrichtungsdatei %# lässt sich nicht speichern. #: the unknown socket address family number

79. Đó là một quyền năng làm cho có khả năng và cứu chuộc.

Es ist eine befähigende und erlösende Macht.

80. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

Alma war ein außergewöhnlich begabter und fähiger Mann.