1. Thứ tuyệt nhất để dự phòng khi bị bắt mà không có súng.

Besser, zu gut vorbereitet zu sein, als mit heruntergelassener Waffe erwischt zu werden.

2. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Wirf dir nichts vor, Muttersöhnchen.

3. Không có luật pháp cũng không có danh dự!

Ihr habt weder Gesetze noch Ehre!

4. Cô Queen, có phải cô đã bị đuổi khỏi trường dự bị Balliol?

Miss Queen, werden Sie der Balliol Schule verwiesen?

5. Quân dự bị?

Absicherung?

6. Bị tham lam làm mờ mắt, họ nhận lấy không do dự.

Blind vor Habgier nahmen sie sie, ohne Fragen zu stellen.

7. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Man kann sich mit praktisch jedem Essen vergiften, wenn es nicht richtig zubereitet oder gelagert wurde.

8. Ronald học dự bị.

Ronald wird aufs Julliard gehen.

9. Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.

Und eine Million in Reserve.

10. Ruskov có kế hoạch dự phòng không?

Hatte Ruskov einen Backup-Plan?

11. Ngươi có chút danh dự nào không?

Hast du keine Ehre?

12. Họ không do dự và bị ám ảnh về những việc họ làm.

Sie sind einfach unermüdlich und besessen von dem was sie tun.

13. Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an diese vielen wundervollen misshandelteten Menschen denke, die kennenzulernen ich diese unermessliche Ehre hatte.

14. Tư lệnh Quân dự bị.

Das Ersatzheer wird von ihm befehligt.

15. Bà nghĩ tôi không có dự phòng sao?

Denken Sie, ich hätte mich nicht abgesichert?

16. Nó không có dự định gì sao nhỉ?

Hat er nichts vor?

17. Em có muốn nhạn vinh dự này không?

Willst du das machen?

18. Chị không có dự tính gì khác sao?

Sie hatten keine anderen Pläne?

19. Chúng ta có kế hoạch dự phòng không?

Haben wir einen Notfallplan?

20. Trận bán kết anh không được tham dự do đã bị 2 thẻ vàng.

Am Finale durfte er wegen zwei gelber Karten nicht teilnehmen.

21. Chào mừng vào đời, dự bị.

Willkommen in der Welt!

22. 308-309 Bạn có dự định báp-têm không?

308, 309 Hast du vor, dich bald taufen zu lassen?

23. Anh có cái chìa khóa dự phòng nào không?

Wissen Sie, ob es einen Zweitschlüssel gibt?

24. Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

Reserven sind nicht mehr vorhanden.

25. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

Du gabst dich ihm geschlagen?

26. Anh có dự tính ở lại hay không đây?

Willst du hier bleiben oder nicht?

27. Không chút do dự, tôi trả lời: “Có chứ”.

„Natürlich!“, antwortete ich, ohne zu zögern.

28. Có thể bị chết đuối bất cứ lúc nào nếu anh còn do dự.

Aber sie wird ertrinken, wenn Sie nichts tun!

29. Chúng ta hẳn phải có cả trăm thiết bị dự phòng để ngăn chặn một tên tin tặc không cướp mất vệ tinh.

Wir haben bestimmt mehr als 100 Redundanzprüfungen, um einen Dreckskerl mit Laptop davon abzuhalten, Satelliten zu stehlen.

30. Họ làm những việc này không chỉ vì Đi-na nhưng cũng có thể vì vấn đề danh dự, bị mất thể diện.

Dabei dürfte es ihnen nicht nur um Dina gegangen sein, sondern auch um ihren verletzten Stolz.

31. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

Eventuell zögert man, sich zu entschuldigen, weil man befürchtet, abgewiesen zu werden.

32. Đây là một kiểu chiến tranh mới, không có danh dự, không có kết thúc.

Dies ist eine neue Art Krieg. Ein Krieg ohne Ehre, ohne Ende. "

33. Anh cho em ngồi ghế dự bị?

Ich krieg Hausarrest?

34. Danh dự khiến cha ngươi bị giết.

Die Ehre hat ihn das Leben gekostet.

35. Bạn có đang dự trù trở lại thăm họ không?

Planst du, Rückbesuche zu machen?

36. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

Haben diejenigen, die kommen wollen, eine Fahrgelegenheit?

37. Anh có xúc phạm danh dự con gái tôi không?

Haben Sie meine Tochter entehrt?

38. Bạn có sẵn một túi dự phòng khẩn cấp không?

Es ist gut, eine fertig gepackte Notausrüstung parat zu haben.

39. Nhục nhã và mất danh dự, không có gì khác (...)

Unser Elend, unsere Trostlosigkeit blieb dieselbe. (...)

40. Dự án này có lẽ đã không thực hiện được nếu không có máy vi tính.

Ohne Computer wäre so ein Unterfangen gar nicht möglich gewesen.

41. Các thiết bị và dự liệu đã bị kích hoạt tự hủy

Ausrüstung und Daten wurden mit Sprengstoffen zur Selbstzerstörung versehen.

42. Quân dự bị triển khai trên khắp Berlin.

Das Ersatzheer hat mehrere tausend Mann in ganz Berlin.

43. Tuy nhiên cả hai dự án bị ngừng.

Beide Projekte wurden eingestellt.

44. Đại úy Rogers không có quyền tham gia dự án Insight.

Captain Rogers hat keine Freigabe für Projekt Insight.

45. Anh có đồ dự trữ y tế ở máy bay không?

Hast du beim Flugzeugrumpf Sanitätsartikel?

46. Tôi không có kế hoạch dự phòng cho 4 triệu người.

Ich hatte keinen Notfallplan für vier Millionen.

47. Nó có dự báo được trí thông minh của máy không?

Prognostiziert sie künstliche Intelligenz?

48. * Chúng ta có thể tự chuẩn bị mình như thế nào để dự phần Tiệc Thánh?

* Wie können wir uns auf das Abendmahl vorbereiten?

49. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

Sind irgendwelche Vorbereitungen zu treffen, vielleicht Vorräte anzulegen?

50. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Während der passive Empfänger die Vorhersage nicht macht, und die volle Stärke fühlt.

51. Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ và chúng ta đã đồng ý là chia tay.

Ich bin unverletzt, habe Vorräte, und wir haben vereinbart, uns zu trennen.

52. Các bạn có muốn tới dự lễ rửa tội tối nay không?

Sie sind heute alle eingeladen zur Bar-Mizwa!

53. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

54. Danh dự của Nhà ta đang bị đe doạ.

Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel.

55. Không cần phải đeo quân hàm trên vai mới có danh dự.

Sie müssen kein Abzeichen tragen, um Ehre zu besitzen.

56. Chị đã không phê phán nó vì nó có tham dự nhà thờ hay không.

Sie haben sie nicht danach beurteilt, ob sie zur Kirche kommt.

57. Ngày mai anh Lip có về nhà dự lễ Tạ Ơn không?

Kommt Lip morgen zu Thanksgiving nach Hause?

58. Anh có lẽ sẽ không muốn can dự vào việc đó đâu.

Lass lieber die Finger davon.

59. Nhưng hắn đã không có trong tâm danh dự và cái thiện.

Doch er besaß weder Ehre noch Güte...

60. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

Erwachet!: Habt ihr Felipe mit zur Beerdigung genommen?

61. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

Schloss dieses Vergnügen sadomasochistische Handlungen mit ein.

62. "Bạn có tham dự bữa tiệc của Tom không?" "Tôi chưa biết."

"Gehst du zu Toms Party?" - "Ich bin mir noch nicht sicher."

63. Hiện nay không hề có một kế hoạch dự phòng nào cả.

Im Moment gibt es keinen Plan B.

64. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Unter Dieben mag es noch Ehre geben, aber gewiss nicht unter Politikern.

65. Tiền thập phân có một mục đích đặc biệt với tư cách là luật pháp dự bị.

Der Zehnte dient als vorbereitendes Gesetz einem speziellen Zweck.

66. Nhiều người nữa có thể sẽ vượt qua được những khó khăn kinh tế nếu họ có một kho dự trữ thực phẩm và quần áo và không bị nợ nần.

Weitaus mehr Menschen könnten den stürmischen Wellengang in ihren wirtschaftlichen Verhältnissen ausgleichen, wenn sie einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung anlegten und schuldenfrei wären.

67. Có phải giản dị là chỉ cần dự buổi họp tôn giáo không?

Einfach durch den Besuch religiöser Zusammenkünfte?

68. Lệnh cho chỉ huy các đơn vị quân dự bị..

Schicken Sie an sämtliche Kommandeure folgende Befehle raus:

69. Tôi sẽ cố gắng băng ghế dự bị ở đây. "

Ich werde die Bank hier versuchen. "

70. Bạn có thể chuẩn bị thế nào để tham dự và nhận lợi ích từ Lễ Tưởng Niệm?

Wie können wir uns auf das Abendmahl vorbereiten, und wann haben wir den größten Nutzen davon?

71. Rồi họ tham dự lớp chuẩn bị đi đền thờ.

Dann nehmen sie an einem Kurs zur Vorbereitung auf den Tempel teil.

72. Tất cả hệ thống dự phòng đều bị tê liệt.

Alle Unterstützungssysteme versagen.

73. Ta còn khoảng hai năm nữa ở Carolina này, cứ cho là dự án công viên sẽ không bị hủy.

Das sind zwei weitere Jahre in Carolina, falls der Park nicht alles kaputt macht.

74. Các em có thể giúp các thanh niên chuẩn bị và phục vụ truyền giáo trong danh dự.

Ihr könnt den jungen Männern helfen, sich auf eine Mission vorzubereiten und sie ehrenhaft zu erfüllen.

75. Tới năm 1936 Haganah đã có thể huy động tới 10.000 người, cùng với 40.000 quân dự bị.

1936 bestand die Hagana aus ca. 10.000 aktiven und ungefähr 40.000 einsatzbereiten Kämpfern.

76. Chị nghĩ: “Không biết người ta có thật sự hưởng ứng và đến dự hội nghị không?”.

Wird überhaupt jemand auf die Einladung reagieren und zum Kongress kommen?“

77. Chúng sẽ tự quyết định bắn ai và không bắn ai, không có con người can dự.

Diese Roboter entscheiden selbst, auf wen sie schießen und auf wen nicht, ohne einen Menschen im Entscheidungsprozess.

78. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

Öffentlich verspottet oder gedemütigt zu werden galt dagegen als große Schande.

79. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

Haben alle, die kommen möchten, eine Fahrgelegenheit?

80. Bạn đã chuẩn bị xong chưa để đi dự và bạn có sẵn sàng thưởng thức ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

Hast du deine Vorbereitungen für den Besuch abgeschlossen, und freust du dich auf die drei Tage glücklicher Gemeinschaft und guter geistiger Dinge?