1. Tao sẽ không chiến đấu để mua vui-

Ich werde nicht zu eurer verdammten Unterhaltung kämpfen...

2. Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

" Wir werden uns nicht kampflos geschlagen geben! "

3. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Du wirst nicht gegen Strohpuppen kämpfen, kleine Dame.

4. Tha thứ cho con, phụ vương nhưng cha sẽ không chiến đấu đơn độc đâu.

Vergib mir, Vater, aber du bist nicht der, der kämpft.

5. Cô ấy không chiến đấu trong cuộc chiến của anh trai mình, tên ngu độn.

Sie hat die Schlacht ihres Bruders nicht geschlagen, du Schwachkopf.

6. " Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

" Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch! "

7. Nhưng nếu bạn nhìn sát hơn, chúng không chiến đấu cho một Thánh chiến toàn cầu.

Aber wenn man genau hinsieht, kämpfen sie keinen globalen Dschihad.

8. Anh không chiến đấu, không được kể cả tiền...lẫn l^`n. (ý nói các con điếm

Du kämpfst nicht, also hast du weder Anspruch auf Münzen, noch auf Fotzen

9. Và nếu chúng ta không chiến đấu vì thành phố này, thì ai sẽ chiến đấu chứ?

Und wenn wir nicht für diese Stadt kämpfen, wer dann?

10. Nhưng liệu quân của ngươi có chiến đấu vì ngươi khi họ biết người sẽ không chiến đấu vì họ không?

Aber kämpfen Eure Männer für Euch, wenn Ihr nicht für sie kämpfen würdet?

11. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

12. Đại thi hào Emily Dickinson từng nói, "Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm."

Die große Dichterin Emily Dickinson sagte einmal, "Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch!"

13. Rõ ràng là chiếc Ki-45 không thể tự vệ được trong không chiến trước những chiếc máy bay tiêm kích một động cơ.

Damit wurde offensichtlich, dass die Ki-45 im Luftkampf nicht gegen einmotorige Jäger bestehen konnte.

14. Tuy nhiên, dù lập được thành tích, các quân đoàn La Mã đã không chiến thắng nổi một kẻ thù quỷ quyệt: sự tham nhũng.

Doch ungeachtet der großen Leistungen Roms konnten seine Legionen einen heimtückischen Feind nicht bezwingen: die Korruption.

15. Frank, anh tôi, nhất quyết không giết người, vì thế khi anh từ chối không chiến đấu trong quân đội thì anh bị bắt giữ.

Mein älterer Bruder Frank war entschlossen, nicht zu töten, und wurde wegen seiner Weigerung, als Soldat zu kämpfen, verhaftet.

16. Trong một cuộc không chiến tháng 8 năm 1943, Maresiev đã hạ 3 máy bay chiến đấu FW-190 của quân đội Đức Quốc xã.

Während eines Luftkampfes im August 1943 schoss Alexei Maressjew drei deutsche Fw 190-Flugzeuge ab.

17. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Wie soll ich für Gerechtigkeit kämpfen, wenn ich Mörder nicht richte, ganz gleich aus welchem Stand?

18. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

Die Ärzte, die nicht kämpfen, die Künstler, die Studenten, die Männer, die den Dienst an der Waffe verweigern, auch sie werden ausgeschlossen von den Verhandlungstischen.

19. Không, tín đồ đấng Christ có thể hưởng được ngay bây giờ một sự bình an—một loại hòa bình thật sự, tốt hơn loại hòa bình giả tạo chỉ là không chiến tranh mà thôi.

Nein, es gibt einen Frieden, dessen sich Christen bereits heute erfreuen können — eines besseren Friedens als das bloße Nichtvorhandensein von Krieg.

20. Ông John Keegan, chủ bút về vấn đề quốc phòng của nhật báo Daily Telegraph ở Anh Quốc, đã viết: “Dù thế giới này có đầy sự hỗn loạn và bấp bênh, dường như người ta vẫn có thể thoáng thấy một thế giới không chiến tranh dần dần ló dạng”.

John Keegan, Redakteur für militärische Fragen bei der britischen Tageszeitung Daily Telegraph, schreibt: „Trotz der herrschenden Verwirrung und Ungewißheit sieht es ganz so aus, als könne man einen Blick auf den sich abzeichnenden Umriß einer Welt ohne Krieg erhaschen.“